O que significa "aporto" em inglês e espanhol?

"aporto" significa "to dock" em inglês e "aportar" em espanhol.

Como usar "aporto" em uma frase?

Ato de aportar; chegar a um porto; contribuir, dar.

aporto

Inglês

to dock(verbo)

Flexões

dockeddocking

Exemplos de uso

"The ship will dock at noon."→ "O navio aportará ao meio-dia."

"The ship will dock in the port of Santos tomorrow."→ "O navio vai aportar no porto de Santos amanhã."(Chegada de embarcação a um local determinado.)↗ Aportar no Porto

"Each member must contribute their share to the project."→ "Cada membro deve aportar sua contribuição para o projeto."(Oferecer ou dar algo em benefício de um objetivo comum.)↗ Aportar Contribuição

Palavras facilmente confundidas

to anchorto moorto landto contribute

Notas: Para o sentido de chegar a um porto.

to contribute(verbo)

Flexões

contributedcontributing

Exemplos de uso

"Each member contributed to the fund."→ "Cada membro aportou para o fundo."(Refere-se a dar ou oferecer algo para um propósito comum.)

Palavras facilmente confundidas

to anchorto moorto landto contribute

Notas: Para o sentido de contribuir ou dar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to land·to contribute·to provide

to land: Refere-se especificamente à ação de sair de uma embarcação em terra.to contribute: Enfatiza a ação de dar algo para um propósito maior.to provide: General term for making something available.

Antônimos

to set sail·to withdraw

Regência e colocações

dock in/at

The ship docked in the harbor.

Indica o local de chegada.

dock at

The ferry docks at Pier 5.

Usado para o sentido figurado de fornecer recursos.

contribute to

He contributed a significant amount to the project.

Used for the figurative meaning of providing resources.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to dock' tem como significado principal a chegada de um navio a um cais ou porto. O sentido figurado de 'contribuir' ou 'fornecer' é mais comumente expresso por outros verbos em inglês, como 'to contribute' ou 'to provide'. Embora 'dock' possa ser usado metaforicamente, seu sentido central está ligado ao contexto marítimo. O termo em português 'aportar' abrange ambos os significados de forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedock(s)

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

aportar(verbo)

Flexões

aportéaportado

Exemplos de uso

"El barco aportó al amanecer."→ "O barco aportou ao amanhecer."(Sentido de chegar a um porto.)

"El barco atracará en el puerto de Santos mañana."→ "O navio vai aportar no porto de Santos amanhã."(Chegada de embarcação a um local determinado.)↗ Aportar no Porto

"Cada miembro debe aportar su contribución al proyecto."→ "Cada membro deve aportar sua contribuição para o projeto."(Oferecer ou dar algo em benefício de um objetivo comum.)↗ Aportar Contribuição

Palavras facilmente confundidas

apretaraportapuerto

Notas: Verbo com o mesmo significado e grafia em espanhol para o sentido de chegar a um porto.

contribuir(verbo)

Flexões

contribuícontribuido

Exemplos de uso

"Cada uno aportó una suma de dinero."→ "Cada um aportou uma soma de dinheiro."(Sentido de dar ou contribuir com algo.)

Palavras facilmente confundidas

apretaraportapuerto

Notas: Para o sentido de contribuir ou dar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracar·contribuir·proporcionar

atracar: Refere-se especificamente à ação de uma embarcação ao chegar a um cais ou porto.contribuir: Enfatiza a ação de dar algo para um propósito maior.proporcionar: Indica la acción de hacer que algo esté disponible.

Antônimos

zarpar·retirar

Regência e colocações

aportar a

El barco aportó a puerto.

Indica o local de chegada.

aportar algo

Cada uno debe aportar ideas.

Objeto direto que representa a contribuição.

aportar para

Contribuyó para el éxito del proyecto.

Indica o propósito da contribuição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aportar' é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido literal de chegada de navios a um porto ('atracar') quanto o sentido figurado de contribuir, oferecer ou adicionar algo. A acepção marítima é comum, mas a de contribuição é amplamente utilizada em contextos financeiros, de trabalho e projetos, onde se espera que cada parte 'aporte' seu valor para o sucesso coletivo.