Opõe-se diretamente ao sentido de chegada ou desembarque de 'aportou'. Indica o ato de sair de um lugar.

Sinônimo de 'partir', usado especificamente para embarcações, contrastando com a ação de chegar ou atracar.

Contrasta com o sentido de 'aportou' como 'contribuir' ou 'adicionar', indicando a ação de tirar algo de um lugar ou conjunto.

Opõe-se ao sentido de 'aportou' como 'somar' ou 'adicionar', significando diminuir ou tirar uma parte.

Notícia sobre a chegada de um cruzeiro internacional.

Reportagem sobre inovação tecnológica.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Notícia sobre atrasos em voos nacionais.

Cada membro aportou uma ideia para o projeto.

Usado quando 'aportou' se refere especificamente à ação de sair de um meio de transporte (navio, avião) para terra.

Sinônimo geral para 'aportou' quando se refere à chegada a um destino, seja por terra, mar ou ar.

Usado especificamente para navios ou embarcações que se aproximam e se fixam a um cais ou porto.

Expressão mais informal e literária para desembarcar ou chegar a terra firme.

Usado quando 'aportou' tem o sentido de adicionar algo, como dinheiro ou ideias, a um projeto ou empreendimento.

Similar a 'contribuir', refere-se à ação de acrescentar algo a um conjunto.

Usado quando 'aportou' significa acrescentar, aumentar ou intensificar algo.

Expressão informal para 'contribuir' ou 'ajudar', quando 'aportou' tem esse sentido.

Usado no sentido de contribuir com algo específico, como capital ou bens, em um negócio ou sociedade.

Opposite of 'arrived', indicating leaving.

'Arrived' is a versatile verb in English, used for physical arrivals (e.g., 'The train arrived') and metaphorical ones (e.g., 'She finally arrived at a decision'). Unlike Portuguese 'aportar', which often implies a port, 'arrive' is broader. The sense of 'aportar' as contributing is typically translated as 'contributed', 'donated', or 'added'.

Indicates the completion of a journey or movement to a destination.

Refers to giving money, goods, or time to help achieve something.

Synonym for 'arrive', implying attainment of a point or goal.

Specifically used for arrival by air or sea.

A more general verb for movement towards a place.

Similar to 'contributed' when referring to giving money or resources.

El término 'arrived' en inglés es ampliamente utilizado para denotar la llegada a cualquier tipo de destino, ya sea físico o figurado (como llegar a una conclusión). A diferencia del portugués 'aportar', que tiene una connotación más específica con puertos, 'arrive' es más genérico. La segunda acepción de 'aportar' (contribuir) se traduce típicamente como 'contributed', 'donated', o 'added'.

El verbo 'arrive' se usa para indicar la llegada a un destino.

El verbo 'contribute' se usa para indicar una donación o participación.

Sinónimo de 'arrive', indicando alcanzar un punto.

Usado específicamente para llegada por vía aérea o marítima.

Verbo más general para movimiento hacia un lugar.

Sinónimo de 'aportó' en el sentido de agregar valor.

O termo 'arrived' em inglês é amplamente utilizado para denotar a chegada a qualquer tipo de destino, seja físico ou figurado (como a chegada a uma conclusão). Diferente do português 'aportar', que tem uma conotação mais específica com portos, 'arrive' é mais genérico. A segunda acepção de 'aportar' (contribuir) é melhor traduzida por 'contributed' ou 'added'.

O verbo 'arrive' é usado para indicar a chegada a um destino.

O verbo 'contribute' é usado para indicar uma doação ou participação.

Sinônimo de 'arrive', indicando alcançar um ponto.

Usado especificamente para chegada por via aérea ou marítima.

Verbo mais geral para movimento em direção a um local.

Sinônimo de 'aportou' no sentido de agregar valor.

Opposite of 'llegó', indicating departure.

The Spanish verb 'llegar' is the most direct equivalent of Portuguese 'chegar' and English 'arrive', covering most contexts of arrival. The Portuguese word 'aportar', when translated to Spanish, can become 'llegar' (in the sense of arriving at a port) or 'aportar' (in the sense of contributing). The form 'llegó' is the third-person singular simple past tense, indicating a completed action in the past.

The Spanish verb 'llegó' (preterite of 'llegar') indicates the completion of movement towards a destination.

The Spanish verb 'aportó' (preterite of 'aportar') is used here in the sense of contributing.

Synonym for 'llegó', especially for vessels.

More general verb for movement towards a place.

Indicates attaining a point or objective.

Synonym for 'aportó' in the sense of adding value.

O verbo espanhol 'llegar' é o equivalente mais direto de 'chegar' em português e 'arrive' em inglês, cobrindo a maioria dos contextos de chegada. A palavra 'aportar' em português, quando traduzida para o espanhol, pode se tornar 'llegar' (no sentido de chegar a um porto) ou 'aportar' (no sentido de contribuir). A forma 'llegó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Indica la llegada de una embarcación a un lugar determinado, generalmente un puerto.

Se refiere a la acción de contribuir con algo, ya sea dinero, recursos o ideas.

Sinónimo de 'llegó', especialmente para embarcaciones.

O verbo 'llegó' (pretérito perfeito de 'llegar') indica a conclusão de um movimento em direção a um destino.

O verbo 'aportó' (pretérito perfeito de 'aportar') é usado aqui no sentido de contribuir.

Sinônimo de 'llegó', especialmente para embarcações.

Sinônimo de 'aportó' no sentido de agregar valor.

Direct opposite of arriving at a location.

The verb 'aportar' has two main meanings: the literal one, related to navigation and arrival at ports, and the figurative one, of contribution or aggregation. The first dates back to the age of great voyages, where 'aportar' meant reaching a safe harbor. The second, more abstract, is used in financial, project, or discussion contexts, indicating the addition of value or resources. The choice between the meanings depends entirely on the context.

Indicates the arrival of a vessel at a specific location, usually a port.

Signifies the act of contributing something, whether money, resources, or ideas.

Direct synonym for the meaning of 'attaining a destination'.

Used when the arrival implies disembarking from a vessel.

Synonym for the meaning of 'giving or adding something'.

Used in the sense of appending or summing to a whole.

El verbo 'aportar' tiene dos acepciones principales: la literal, ligada a la navegación y llegada a puertos, y la figurada, de contribución o agregación. La primera se remonta a la época de los grandes viajes, donde 'aportar' significaba llegar a un puerto seguro. La segunda, más abstracta, se usa en contextos financieros, de proyectos o de discusiones, indicando la adición de valor o recursos. La elección entre las acepciones depende enteramente del contexto.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un lugar determinado, generalmente un puerto.

Indica la acción de contribuir con algo, ya sea dinero, recursos o ideas.

Sinónimo directo para la acepción de 'alcanzar un destino'.

Se usa cuando la llegada implica bajar de una embarcación.

Sinónimo para la acepción de 'dar o agregar algo'.

Se usa en el sentido de añadir o sumar a un todo.

O verbo 'aportar' tem duas acepções principais: a literal, ligada à navegação e chegada a portos, e a figurada, de contribuição ou agregação. A primeira remonta à época das grandes navegações, onde 'aportar' significava chegar a um porto seguro. A segunda, mais abstrata, é usada em contextos financeiros, de projetos ou de discussões, indicando a adição de valor ou recursos. A escolha entre as acepções depende inteiramente do contexto.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local determinado, geralmente um porto.

Indica a ação de contribuir com algo, seja dinheiro, recursos ou ideias.

Sinônimo direto para a acepção de 'atingir um destino'.

Usado quando a chegada implica sair de uma embarcação.

Sinônimo para a acepção de 'dar ou agregar algo'.

Usado no sentido de acrescentar ou somar a um todo.

aportou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)