Enquanto 'aposentação' marca o fim de uma relação de trabalho, 'contratação' marca o início de uma nova relação de trabalho, o ato de admitir alguém para um cargo.

Similar a 'contratação', 'admissão' refere-se ao ato de aceitar alguém em um emprego ou instituição, o oposto de deixar de trabalhar por meio da aposentação.

Embora 'emprego' seja o estado de ter um trabalho, em contraste com a 'aposentação' que é o fim do emprego, pode ser visto como um antônimo no sentido de que a aposentação é a ausência de emprego ativo.

Notícia sobre proposta de alteração na legislação previdenciária.

Material informativo sobre direitos previdenciários.

Notícia sobre a passagem para a reserva de militar.

Ato administrativo mencionando o ato de aposentar.

Derivado de 'aposentar' + sufixo '-ção'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aposentação', referindo-se ao ato ou efeito de se aposentar, deixar de trabalhar por atingir a idade ou o tempo de serviço necessários.

Usado principalmente em Portugal, 'reforma' é um sinônimo comum para aposentadoria, especialmente em contextos mais formais ou legais.

Esta é uma expressão idiomática informal usada para indicar o fim de uma carreira, especialmente no esporte, mas pode ser aplicada metaforicamente a qualquer profissão.

In English, 'retirement' encompasses the act of retiring, the state of being retired, and the period after one stops working. It's a significant life transition, often associated with financial planning (pensions, retirement funds) and a shift towards leisure activities or other pursuits. Unlike some languages where specific terms might distinguish the act from the state, 'retirement' serves all these functions.

Expresses anticipation for the end of one's working career.

Refers to leaving work before the standard retirement age.

Refers more to the financial benefit received upon retirement, rather than the act itself.

The act of formally giving up a job or position, which may or may not be for retirement.

El estado de tener un trabajo remunerado.

El acto o proceso de realizar un trabajo.

En español, 'jubilación' es el término principal para referirse al acto de dejar de trabajar al alcanzar la edad legal o cumplir los requisitos, y también al estado resultante. Es un concepto ligado a la seguridad social y al derecho a recibir una pensión. A diferencia del portugués 'aposentação' que puede ser sinónimo de 'aposentadoria', 'jubilación' es el término más formal y técnico.

La nota en español aclara que la frase en inglés describe la anticipación del fin de la carrera laboral.

La nota en español indica que la frase en inglés se refiere a dejar el trabajo antes de la edad estándar de jubilación.

Es el término más común y directo en español para el acto y estado de retirarse del trabajo.

Similar a jubilación, a veces con una connotación más de cese voluntario.

O ato ou processo de realizar um trabalho.

Em inglês, 'retirement' abrange o ato de se aposentar, o estado de estar aposentado e o período após o fim da vida laboral ativa. É uma transição de vida significativa, frequentemente associada a planejamento financeiro (pensões, fundos de aposentadoria) e a uma mudança para atividades de lazer ou outros projetos. Diferente de algumas línguas, 'retirement' serve a todas essas funções.

O registro em inglês descreve a antecipação do fim da carreira profissional.

O registro em inglês refere-se à saída do trabalho antes da idade padrão de aposentadoria.

É a tradução mais direta e comum para o estado de quem está aposentado ou o ato de se aposentar.

Refere-se mais ao benefício financeiro recebido após a aposentadoria do que ao ato em si.

In English, 'retirement' is the standard term. When discussing Spanish, 'jubilación' is the most direct equivalent, referring to the formal cessation of work and the subsequent period, often linked to pension benefits. 'Retiro' is a less formal synonym. Understanding these nuances helps in accurate cross-lingual communication.

Note in English: The Spanish phrase 'jubilación' translates to 'retirement'.

Note in English: 'Jubilación anticipada' refers to early retirement.

The primary Spanish term for retirement, encompassing the act and the state.

A synonym for retirement, sometimes implying a more voluntary cessation.

El acto de admitir a alguien para trabajar.

El estado de estar empleado y activo profesionalmente.

Se refiere al acto de jubilarse antes de la edad legal.

Describe la complejidad del trámite para jubilarse.

Similar a jubilación, a veces con una connotación más de cese voluntario o temporal.

Se refiere más al beneficio económico recibido tras la jubilación que al acto en sí.

O estado de estar empregado e ativo profissionalmente.

Em espanhol, 'jubilación' é o termo principal para se referir ao ato de deixar de trabalhar ao atingir a idade legal ou cumprir os requisitos, e também ao estado resultante. É um conceito ligado à seguridade social e ao direito de receber uma pensão. Diferente do português 'aposentação', que pode ser sinônimo de 'aposentadoria', 'jubilación' é o termo mais formal e técnico.

A nota em português explica que a frase em espanhol se refere ao ato de se aposentar antes da idade legal.

A nota em português descreve a complexidade do trâmite para se aposentar, conforme a frase em espanhol.

É o termo mais comum e direto em espanhol para o ato e o estado de se aposentar.

Similar a jubilación, às vezes com uma conotação mais de cessação voluntária.

The most common and direct translation for the state of being retired.

En español, 'jubilación' es el término principal para referirse al acto de dejar de trabajar al alcanzar la edad legal o cumplir los requisitos, y también al estado resultante. Es un concepto ligado a la seguridad social y al derecho a recibir una pensión. A diferencia del portugués 'aposentação' que puede ser sinónimo de 'aposentadoria', 'jubilación' es el término más formal y técnico, aunque 'retiro' también se usa en contextos similares.

A 'aposentação' no Brasil é o ato ou efeito de se aposentar, o que leva ao estado de aposentado. É sinônimo de 'aposentadoria', sendo este último termo mais frequente no uso cotidiano. A palavra 'reforma' é mais comum em Portugal para designar o mesmo conceito. A aposentação marca o fim da vida laboral ativa e o início de um período de descanso, muitas vezes associado a direitos previdenciários.

Refere-se ao ato de se aposentar antes da idade legal.

Descreve a complexidade do trâmite para se aposentar.

Termo mais comum e geral para o estado de quem se aposentou.

Usado em Portugal para o mesmo conceito; no Brasil, pode ter outros significados.

aposentação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)