O que significa "aposentação" em inglês e espanhol?

"aposentação" significa "retirement" em inglês e "jubilación" em espanhol.

Como usar "aposentação" em uma frase?

Ato ou efeito de aposentar; aposentadoria.

aposentação

Inglês

retirement(noun)

Exemplos de uso

"He is looking forward to his retirement."→ "Ele está ansioso pela sua aposentação."

"The employee looked forward to his retirement."→ "O funcionário ansiava pela sua aposentação."(O registro em inglês descreve a antecipação do fim da carreira profissional.)↗ Antecipação da Aposentadoria

"Early retirement is becoming more common."→ "A aposentação antecipada está se tornando mais comum."(O registro em inglês refere-se à saída do trabalho antes da idade padrão de aposentadoria.)↗ Retirement - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

pensionresignationwithdrawal

Notas: Retirement refere-se ao ato de se aposentar ou ao período após a aposentadoria. Pension pode se referir a um pagamento específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pension·resignation

pension: É a tradução mais direta e comum para o estado de quem está aposentado ou o ato de se aposentar.resignation: Refere-se mais ao benefício financeiro recebido após a aposentadoria do que ao ato em si.

Antônimos

employment·working

Regência e colocações

retirement from

She announced her retirement from professional tennis.

Indica o campo ou atividade da qual a pessoa está se aposentando.

early retirement

He opted for early retirement at age 55.

Especifica a aposentadoria antes da idade usual.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'retirement' abrange o ato de se aposentar, o estado de estar aposentado e o período após o fim da vida laboral ativa. É uma transição de vida significativa, frequentemente associada a planejamento financeiro (pensões, fundos de aposentadoria) e a uma mudança para atividades de lazer ou outros projetos. Diferente de algumas línguas, 'retirement' serve a todas essas funções.

Espanhol

jubilación(noun)

Exemplos de uso

"Solicitó la jubilación anticipada."→ "Ele solicitou a aposentação antecipada."(Termo padrão para aposentadoria na maioria dos países de língua espanhola.)

"La jubilación anticipada es un derecho del trabajador en ciertas condiciones."→ "A aposentação antecipada é um direito do trabalhador em certas condições."(A nota em português explica que a frase em espanhol se refere ao ato de se aposentar antes da idade legal.)↗ Aposentação Antecipada

"El proceso de jubilación puede ser burocrático y demorado."→ "O processo de aposentação pode ser burocrático e demorado."(A nota em português descreve a complexidade do trâmite para se aposentar, conforme a frase em espanhol.)↗ Jubilación - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

retiropensióncese

Notas: Jubilación é o ato ou período de aposentadoria. Pensión é o pagamento recebido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retiro·pensión

retiro: É o termo mais comum e direto em espanhol para o ato e o estado de se aposentar.pensión: Similar a jubilación, às vezes com uma conotação mais de cessação voluntária.

Antônimos

contratación·trabajo

Regência e colocações

jubilación de

La jubilación de mi padre fue un evento familiar.

Indica a quem pertence o ato de se aposentar.

jubilación forzosa

La empresa aplicó la jubilación forzosa a varios empleados.

Refere-se a uma aposentadoria imposta pela entidade empregadora.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'jubilación' é o termo principal para se referir ao ato de deixar de trabalhar ao atingir a idade legal ou cumprir os requisitos, e também ao estado resultante. É um conceito ligado à seguridade social e ao direito de receber uma pensão. Diferente do português 'aposentação', que pode ser sinônimo de 'aposentadoria', 'jubilación' é o termo mais formal e técnico.

aposentação

EN: retirement · ES: jubilación