Enquanto 'aposentamos' implica o fim de uma relação de trabalho, 'empregamos' indica o início ou a manutenção dessa relação, contratando ou mantendo pessoas em atividade.

O oposto de parar de trabalhar ('aposentamos') é iniciar uma nova relação de trabalho ('contratamos').

Se 'aposentamos' significa deixar de trabalhar, 'trabalhamos' significa continuar em atividade laboral.

Matéria sobre decisões financeiras familiares.

Reportagem sobre planejamento para aposentadoria.

Artigo sobre mudanças na gestão empresarial.

Reportagem sobre modernização no campo.

Notícia sobre atualização de tecnologia.

Nós aposentamos no ano passado e agora viajamos pelo mundo.

Nós aposentamos os convidados em quartos confortáveis.

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'juntar'.

Usado quando a aposentadoria é motivada pelo tempo de serviço ou idade, frequentemente associado a um benefício financeiro (jubileu). É um termo mais formal que 'aposentamos'.

Similar a 'aposentamos', mas pode implicar uma saída mais geral de uma atividade ou função, não necessariamente ligada à idade ou tempo de serviço. Pode ser usado em contextos mais amplos.

Expressão idiomática usada especificamente para aposentadoria de atletas. Não é aplicável a outras profissões.

In English, 'retire' primarily means to withdraw from one's occupation or career, typically due to age. The phrase 'we retire' specifically refers to the first-person plural. The verb can also be used figuratively to mean withdrawing something from use or service, similar to its Portuguese counterpart.

Referring to the discontinuation of a product or system.

To leave a position of authority or responsibility.

To cease to do or perform; to put an end to (used for products, services, etc.).

Although the primary meaning of 'retire' in English is to leave work, the Spanish equivalents like 'jubilarse' or 'retirarse' carry similar connotations. This section explains the English usage for Spanish speakers.

Referencia a la descontinuación de un producto o sistema.

Em inglês, 'retire' significa primariamente deixar a ocupação ou carreira, geralmente devido à idade. A frase 'we retire' refere-se especificamente à primeira pessoa do plural. O verbo também pode ser usado figurativamente para indicar a retirada de algo de uso ou serviço, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Declaração sobre planos futuros de aposentadoria.

Referindo-se à descontinuação de um produto ou sistema.

Deixar um cargo de autoridade ou responsabilidade.

Cessar a fabricação ou venda; parar de oferecer (produtos, serviços).

While 'jubilarse' is the primary Spanish term for retiring from work, this section explains the English verb 'retire' and its nuances for Spanish speakers, highlighting that 'nos jubilamos' translates to 'we retire'.

The most common term in Brazil for leaving work.

El verbo 'jubilar' en español se usa comúnmente para indicar el cese de la actividad laboral, usualmente por edad. 'Nos jubilamos' es la forma verbal correspondiente a la primera persona del plural del presente de indicativo. El verbo también se aplica a objetos que se retiran de servicio.

Similar a jubilarse, pero puede implicar una salida menos formal o por otras razones.

Cuando se refiere a objetos que se dejan de usar y se tiran.

Em espanhol, 'jubilarse' é o termo mais comum para se referir a deixar o trabalho, especialmente por idade. 'Nos jubilamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'jubilar' também é usado para retirar algo de serviço ou uso, de forma semelhante ao português.

Termo mais comum no Brasil para deixar o trabalho.

En español, 'jubilarse' es el término más común para referirse a dejar de trabajar, especialmente por edad. 'Nos jubilamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. El verbo 'jubilar' también se usa para retirar algo de servicio o uso, de forma similar al portugués.

No sentido de dar trabalho a alguém, o oposto de dispensar.

O verbo 'aposentar' no Brasil refere-se primariamente ao ato de deixar o trabalho remunerado, geralmente ao atingir a idade ou tempo de contribuição estipulados por lei, ou por condição de saúde. O termo 'aposentadoria' é amplamente utilizado. O uso figurado, como 'aposentar um equipamento', também é comum, indicando que algo foi desativado ou deixado de ser usado.

Relato pessoal sobre a vida após a aposentadoria.

Uso figurado do verbo para indicar desuso ou desativação de algo.

No sentido de desativar algo, como uma máquina.

aposentamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)