aposentamos
Inglês
Flexões
retirePalavras facilmente confundidas
we retire fromwe retire towe are retiringNotas: A tradução direta para 'aposentar' é 'to retire'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
step down·discontinue
step down: Deixar um cargo de autoridade ou responsabilidade.discontinue: Cessar a fabricação ou venda; parar de oferecer (produtos, serviços).
Antônimos
start working·continue
Regência e colocações
retire from
We retire from our careers.
Locução preposicional comum.
retire something
They will retire the old equipment.
Usado ao descontinuar um item.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'retire' significa primariamente deixar a ocupação ou carreira, geralmente devido à idade. A frase 'we retire' refere-se especificamente à primeira pessoa do plural. O verbo também pode ser usado figurativamente para indicar a retirada de algo de uso ou serviço, de forma semelhante ao seu correspondente em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
jubilamosPalavras facilmente confundidas
nos retiramosnos jubilaremosjubilamosNotas: A tradução mais comum para 'aposentar' é 'jubilarse' ou 'retirarse'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos retiramos·desechamos
nos retiramos: Termo mais comum no Brasil para deixar o trabalho.desechamos: No sentido de retirar um objeto de uso.
Antônimos
trabajamos·mantenemos en uso
Regência e colocações
jubilarse de
Nos jubilamos de nuestro trabajo en la fábrica.
Uso reflexivo e com a preposição 'de'.
jubilar
Es hora de jubilar el viejo coche.
Para indicar a retirada de um objeto.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'jubilarse' é o termo mais comum para se referir a deixar o trabalho, especialmente por idade. 'Nos jubilamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'jubilar' também é usado para retirar algo de serviço ou uso, de forma semelhante ao português.
Conjugação verbal
EN: we retire · ES: nos jubilamos
Conectando idiomas e culturas