O ato de 'trabalhar' é o oposto direto de 'aposentar-se', pois a aposentadoria implica o fim da atividade profissional remunerada, enquanto trabalhar significa estar engajado em uma ocupação.

Esta expressão enfatiza a continuidade da atividade profissional, contrastando diretamente com a ideia de cessação da mesma que a aposentadoria representa.

Ser 'em atividade' significa estar no pleno exercício de uma função ou profissão, o que é o exato oposto de estar aposentado, que implica ter deixado essa atividade.

Ele está aposentando-se no próximo ano.

Derivado do verbo 'aposentar' (origem incerta, possivelmente do latim *appositare*, 'colocar ao lado') + pronome reflexivo 'se'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou oficiais, especialmente quando se refere à aposentadoria de funcionários públicos ou militares, indicando a passagem para a reserva remunerada.

Esta expressão é mais genérica e pode se referir à aposentadoria, mas também a outras formas de encerramento de uma carreira profissional, como uma mudança de área ou um desligamento voluntário antes da idade de aposentadoria.

Esta é uma expressão idiomática informal, usada principalmente para se referir à aposentadoria de atletas, mas pode ser usada metaforicamente para qualquer pessoa que encerra uma atividade de forma definitiva e com um tom de brincadeira ou resignação.

Refers to the beginning of professional life, contrasting with the end implied by retirement.

Retirement is a significant life event in English-speaking cultures, often associated with reaching a certain age (e.g., 65 in many places) or accumulating sufficient savings/pension. The transition can be viewed as a reward for years of labor, allowing for leisure, hobbies, or further personal pursuits. The term 'retiring' itself carries connotations of a dignified end to one's working life.

Indicates the timing of the action of leaving one's job.

Emphasizes the duration of service leading to the decision.

Often implies leaving a position of authority or responsibility, not necessarily permanent retirement.

More general term for leaving a job, can be for any reason and not necessarily related to age or service.

Se refiere a iniciar o continuar una actividad profesional.

La jubilación es un evento vital importante en las culturas de habla inglesa, a menudo asociado con alcanzar una cierta edad (por ejemplo, 65 años en muchos lugares) o acumular suficientes ahorros/pensión. La transición puede verse como una recompensa por años de trabajo, permitiendo ocio, pasatiempos o actividades personales adicionales. El término 'retiring' en sí mismo tiene connotaciones de un final digno para la vida laboral.

Indica el momento en que ocurrirá la acción de retirarse.

Término más específico para el cese de la actividad laboral por edad o años de servicio.

Se refiere al acto de empezar a recibir una pensión tras dejar de trabajar.

Refere-se ao início da vida profissional, contrastando com o fim implícito na aposentadoria.

A aposentadoria no Brasil é um marco social e econômico significativo. A idade e o tempo de contribuição são fatores cruciais, definidos por leis previdenciárias que mudam ao longo do tempo. A expressão 'aposentando-se' carrega o peso dessas expectativas e transições de vida, marcando o fim de uma fase produtiva e o início de um período de descanso ou novas atividades.

Indica o momento em que a ação de se aposentar ocorrerá.

Implica frequentemente deixar um cargo de autoridade ou responsabilidade, não necessariamente a aposentadoria permanente.

Termo mais genérico para deixar um emprego, pode ser por qualquer motivo e não necessariamente relacionado à idade ou tempo de serviço.

Retirement is a significant life event in Spanish-speaking cultures, often associated with reaching a certain age or fulfilling years of contribution. The transition can be viewed as a deserved rest after a working life, allowing for leisure or other personal activities. The term 'retirándose' implies a personal decision to cease professional activity.

More specific term for ceasing work due to age or years of service.

Refers to the act of starting to receive a pension after leaving work.

La jubilación es un evento vital importante en las culturas de habla hispana, a menudo asociado con alcanzar una cierta edad o cumplir años de cotización. La transición puede verse como un merecido descanso tras una vida laboral, permitiendo el ocio u otras actividades personales. El término 'retirándose' implica una decisión personal de cesar la actividad profesional.

Enfatiza la duración del servicio que lleva a la decisión.

Refere-se a iniciar ou continuar uma atividade profissional.

Termo mais específico para o fim da atividade laboral por idade ou tempo de serviço.

Refere-se ao ato de começar a receber uma pensão após deixar de trabalhar.

Retirement in Brazil is a significant social and economic milestone. Age and contribution time are crucial factors, defined by pension laws that change over time. The expression 'aposentando-se' carries the weight of these life transitions, marking the end of a productive phase and the beginning of a period of rest or new activities.

In this specific construction, 'retiring' is used transitively, meaning to phase out or discontinue. However, the reflexive form 'retiring oneself' (aposentando-se) specifically denotes an individual choosing to leave their profession.

La jubilación en Brasil es un hito social y económico significativo. La edad y el tiempo de cotización son factores cruciales, definidos por leyes de pensiones que cambian con el tiempo. La expresión 'aposentando-se' (retirándose) conlleva el peso de estas transiciones vitales, marcando el fin de una fase productiva y el comienzo de un período de descanso o nuevas actividades.

En esta construcción específica, 'retirando' se usa transitivamente, significando dar de baja o discontinuar. Sin embargo, la forma reflexiva 'retirándose' denota específicamente que un individuo elige dejar su profesión.

Neste caso, o verbo é transitivo direto, e o pronome 'se' é parte integrante da locução verbal ou do verbo 'aposentar' no sentido de 'dar baixa'. No entanto, a forma 'aposentando-se' implica ação reflexiva.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou legais.

Pode ser usado, mas é mais genérico e pode não implicar a idade ou tempo de serviço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aposentando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)