PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aposentando-se

InglêsInglês

retiring(verb (gerund))

Flexões

retiring oneself
Exemplos de uso
"He is retiring next year."→ "Ele está aposentando-se no próximo ano."
"He is retiring at the end of the year."→ "Ele está se aposentando no final do ano."(Indica o momento em que a ação de se aposentar ocorrerá.)↗ Aposentadoria no Brasil
"After 40 years of service, she decided it was time for retiring."→ "Após 40 anos de serviço, ela decidiu que era hora de se aposentar."(Emphasizes the duration of service leading to the decision.)↗ Decision to retire

Palavras facilmente confundidas

resigningleavingstepping down

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'retiring' é o termo mais comum para aposentadoria profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stepping down·quitting

stepping down: Implica frequentemente deixar um cargo de autoridade ou responsabilidade, não necessariamente a aposentadoria permanente.quitting: Termo mais genérico para deixar um emprego, pode ser por qualquer motivo e não necessariamente relacionado à idade ou tempo de serviço.

Antônimos

working·starting a career

Regência e colocações

retire from

He retired from the army after 30 years of service.

Indica a profissão ou área da qual a pessoa se retira.

retire as

She retired as a university professor.

Especifica o cargo ou título com o qual a pessoa se aposenta.

retire to

He retired to travel the world.

Indica a atividade pretendida ou o destino após a aposentadoria.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria no Brasil é um marco social e econômico significativo. A idade e o tempo de contribuição são fatores cruciais, definidos por leis previdenciárias que mudam ao longo do tempo. A expressão 'aposentando-se' carrega o peso dessas expectativas e transições de vida, marcando o fim de uma fase produtiva e o início de um período de descanso ou novas atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire
Presenteretire(s)
Passadoretired
Particípioretired
Gerúndioretiring

EspanholEspanhol

retirándose(verbo (gerundio))

Flexões

retirarse
Exemplos de uso
"Él se está retirando el próximo año."→ "Ele está aposentando-se no próximo ano."(Indica o processo de se aposentar.)
"Él se está retirando al final del año."→ "Ele está se aposentando no final do ano."(Indica o momento em que a ação de se aposentar ocorrerá.)↗ Aposentadoria no Brasil
"Tras 40 años de servicio, ella decidió que era hora de retirarse."→ "Após 40 anos de serviço, ela decidiu que era hora de se aposentar."(Emphasizes the duration of service leading to the decision.)↗ Decision to retire

Palavras facilmente confundidas

jubilándosepensionándosedesvinculándose

Notas: O verbo 'retirarse' é o equivalente mais próximo para 'aposentar-se' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jubilándose·pensionándose

jubilándose: Termo mais específico para o fim da atividade laboral por idade ou tempo de serviço.pensionándose: Refere-se ao ato de começar a receber uma pensão após deixar de trabalhar.

Antônimos

trabajando·empleándose

Regência e colocações

retirarse de

Se retiró del ejército después de 30 años de servicio.

Indica a profissão ou área da qual a pessoa se retira.

retirarse como

Se retiró como profesor universitario.

Especifica o cargo ou título com o qual a pessoa se aposenta.

retirarse a

Se retiró para viajar por el mundo.

Indica a atividade pretendida ou o destino após a aposentadoria.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria no Brasil é um marco social e econômico significativo. A idade e o tempo de contribuição são fatores cruciais, definidos por leis previdenciárias que mudam ao longo do tempo. A expressão 'aposentando-se' carrega o peso dessas expectativas e transições de vida, marcando o fim de uma fase produtiva e o início de um período de descanso ou novas atividades.

Conjugação verbal

Presenteyo me retiro, tú te retiras, él/ella se retira, nosotros nos retiramos, vosotros os retiráis, ellos/ellas se retiran
Pretéritoyo me retiré, tú te retiraste, él/ella se retiró, nosotros nos retiramos, vosotros os retirasteis, ellos/ellas se retiraron
Particípioretirado(a)
aposentando-se

EN: retiring · ES: retirándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aposentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aposentar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Retire Definition & Meaning
EN
↗ retire definition and synonyms
ES
↗ Retirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ retire in Spanish - WordReference