Opõe-se diretamente ao ato de deixar de exercer uma atividade profissional, que é o cerne do significado de 'aposentarão'.

Refere-se ao ato de iniciar uma atividade ou carreira, o oposto de encerrá-la através da aposentadoria.

Reportagem sobre educação e previdência.

Notícia sobre planejamento de um clube de futebol.

Análise sobre mudanças na legislação previdenciária.

Os funcionários mais antigos se aposentarão no próximo ano.

Eles aposentarão o antigo mobiliário na sala de espera.

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'juntar'.

Usado para se referir à aposentadoria, especialmente em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar o direito adquirido após anos de serviço.

Pode ser usado como sinônimo de aposentar-se, mas também tem um sentido mais amplo de sair de um lugar ou atividade, não necessariamente ligada à idade ou tempo de serviço.

Expressão idiomática usada especificamente para a aposentadoria de atletas, indicando o fim da carreira esportiva.

The direct opposite of retiring from work.

Indicates the persistence in one's professional activity.

The English verb 'retire' primarily refers to the act of withdrawing from one's occupation or profession, typically due to age or after a certain period of service. The future tense 'will retire' indicates this action will happen in the future. The second meaning, 'to put something in a place', is less common for 'retire' in English and might be expressed by verbs like 'store', 'put away', or 'shelve'. The form 'aposentarão' corresponds to the third-person plural of the future indicative in Portuguese.

Often implies leaving a position of authority or responsibility.

Can suggest a more general departure from an activity or public life.

El término 'will retire' en inglés se refiere principalmente al acto de dejar la vida profesional. La segunda acepción, menos común, de 'colocar algo en un lugar', se expresa con otros verbos en inglés. La forma 'aposentarão' en portugués abarca ambas ideas, pero el contexto generalmente deja claro cuál de ellas se pretende.

En español, 'renunciará' o 'dimitirá'.

O termo 'will retire' em inglês refere-se primariamente ao ato de deixar a vida profissional. A segunda acepção, menos comum, de 'colocar algo em um lugar', é expressa por outros verbos em inglês. A forma 'aposentarão' em português abrange ambas as ideias, mas o contexto geralmente deixa claro qual delas é pretendida.

Nota de registo sobre o uso de 'retire' em inglês.

The Spanish verb 'jubilarse' is the most common equivalent for 'aposentar-se' in the sense of leaving work. The form 'se jubilarán' is the third-person plural of the future simple. The other meaning of 'aposentar' (to store something) is not covered by 'jubilarse' in Spanish, being expressed by other verbs.

Opuesto directo de jubilarse (dejar de trabajar).

Expresión que indica la permanencia en la actividad laboral.

El verbo 'jubilarse' en español es el equivalente más directo y común de 'aposentar-se' en el sentido de dejar de trabajar. La forma 'se jubilarán' corresponde a la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. La segunda acepción de 'aposentar' (colocar algo en un lugar) se traduce en español con verbos como 'guardar', 'colocar', 'almacenar', ya que 'jubilar' no se usa con este significado.

Similar a jubilarse, pero puede implicar un retiro más general.

Más formal, indica el fin de una labor o cargo.

O verbo 'jubilarse' em espanhol é o equivalente mais comum para 'aposentar-se' no sentido de deixar o trabalho. A forma 'se jubilarán' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente. A outra acepção de 'aposentar' (guardar algo) não é coberta por 'jubilarse' em espanhol, sendo expressa por outros verbos.

Nota em português sobre o uso de 'jubilarse' em espanhol.

Indicates the cessation of professional activity.

Refers to the possibility of stopping work.

Indicates the action of placing something in a location.

Indica el fin de la vida profesional activa.

Se refiere a la posibilidad de dejar de trabajar.

Indica la acción de colocar algo en un lugar.

Oposto direto de aposentar-se (deixar de trabalhar).

Expressão que indica a permanência na atividade laboral.

O verbo 'aposentar' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a primeira, e mais comum, refere-se ao ato de deixar de exercer atividade profissional remunerada, geralmente ao atingir a idade ou o tempo de contribuição previstos em lei. A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano, significa colocar algo ou alguém em um lugar ou posição, similar a 'depositar' ou 'guardar'. A forma 'aposentarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Refere-se à possibilidade de deixar de trabalhar.

Indica o ato de colocar algo em um local.

Sinônimo comum para deixar de trabalhar.

Usado em contextos mais formais ou para indicar afastamento.

aposentarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)