O que significa "aposentarão" em inglês e espanhol?

"aposentarão" significa "will retire" em inglês e "se jubilarán" em espanhol.

Como usar "aposentarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo aposentar.

aposentarão

Inglês

will retire(verb phrase)

Exemplos de uso

"They will retire next year."→ "Eles se aposentarão no próximo ano."

"The oldest employees of the company will retire next year."→ "Os funcionários mais antigos da empresa se aposentarão no próximo ano."(Nota de registo sobre o uso de 'retire' em inglês.)↗ Aposentadoria de funcionários

"With the new law, many workers will be able to retire earlier."→ "Com a nova lei, muitos trabalhadores poderão se aposentar mais cedo."(Nota de registo sobre o uso de 'retire' em inglês.)↗ Novas regras de aposentadoria

"They will put the old sofa in the garage."→ "Eles aposentarão o velho sofá na garagem."(Nota de registo sobre o uso de 'retire' em inglês.)↗ Descarte de móveis

Palavras facilmente confundidas

will retire fromwill retire towill retirewill retire

Notas: A forma verbal 'aposentarão' corresponde a 'will retire' (reflexivo) no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will step down·will withdraw

will step down: Often implies leaving a position of authority or responsibility.will withdraw: Can suggest a more general departure from an activity or public life.

Antônimos

will work·will continue working

Regência e colocações

retire from

He will retire from the army after 30 years of service.

Indica a atividade ou cargo que está sendo deixado.

retire to

They plan to retire to the countryside after selling their business.

Indica o local para onde a pessoa se mudará após a aposentadoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will retire' em inglês refere-se primariamente ao ato de deixar a vida profissional. A segunda acepção, menos comum, de 'colocar algo em um lugar', é expressa por outros verbos em inglês. A forma 'aposentarão' em português abrange ambas as ideias, mas o contexto geralmente deixa claro qual delas é pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire(s)

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

se jubilarán(verb phrase)

Exemplos de uso

"Ellos se jubilarán el próximo año."→ "Eles se aposentarão no próximo ano."(Usado para indicar a ação de deixar de trabalhar.)

"Los empleados más antiguos de la empresa se jubilarán el próximo año."→ "Os funcionários mais antigos da empresa se aposentarão no próximo ano."(Nota em português sobre o uso de 'jubilarse' em espanhol.)↗ Aposentadoria de funcionários

"Con la nueva ley, muchos trabajadores podrán jubilarse antes."→ "Com a nova lei, muitos trabalhadores poderão se aposentar mais cedo."(Nota em português sobre o uso de 'jubilarse' em espanhol.)↗ Novas regras de aposentadoria

"Ellos guardarán el viejo sofá en el garaje."→ "Eles aposentarão o velho sofá na garagem."(Nota em português sobre o uso de 'jubilarse' em espanhol.)↗ Descarte de móveis

Palavras facilmente confundidas

se retiraráncesaránse pensionaránse jubilarán

Notas: A forma verbal 'aposentarão' corresponde a 'se jubilarán' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retirarán·cesarán en sus funciones

se retirarán: In English, 'will withdraw'.cesarán en sus funciones: In English, 'will cease their duties'.

Antônimos

trabajarán·continuarán trabajando

Regência e colocações

jubilarse de algo

Se jubilará

Indica a atividade ou cargo que está sendo deixado.

jubilarse en un lugar

Planea jubilarse en la costa después de vender su negocio.

Indica o local para onde a pessoa se mudará após a aposentadoria.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'jubilarse' em espanhol é o equivalente mais comum para 'aposentar-se' no sentido de deixar o trabalho. A forma 'se jubilarán' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente. A outra acepção de 'aposentar' (guardar algo) não é coberta por 'jubilarse' em espanhol, sendo expressa por outros verbos.