O ato de entrar em uma carreira ou profissão, o oposto de sair dela por aposentadoria.

Refere-se ao início da vida profissional, em contraposição ao fim dela pela aposentadoria.

O ato de começar algo, incluindo uma carreira, o oposto de encerrá-la com a aposentadoria.

Sinônimo de iniciar, indica o ponto de partida de uma atividade, em oposição ao seu término pela aposentadoria.

Notícia sobre reforma da Previdência e regras para parlamentares.

Artigo sobre a vida pós-aposentadoria de profissionais da educação.

Reportagem sobre aposentadoria de atletas de futebol.

Reportagem sobre mudanças no regime previdenciário.

Notícia sobre descontinuação de produtos no mercado.

Espero que eles se aposentarem logo para poderem viajar.

O juiz determinou que os réus se aposentarem do processo.

Do latim 'apponere', que significa 'colocar junto', 'adicionar'. O sentido de retirar da atividade surgiu posteriormente.

Usado para se referir à aposentadoria, especialmente quando implica um período de descanso merecido após longa carreira.

Sinônimo direto de aposentar-se, frequentemente usado em contextos oficiais ou legais.

Pode significar aposentar-se, mas também pode indicar uma saída geral de uma atividade ou local, sem necessariamente ser a aposentadoria formal.

Expressão idiomática informal usada para indicar o fim de uma carreira, especialmente em esportes, mas também aplicável a outras profissões.

Implica uma desconexão ou saída de um vínculo, que pode ser a aposentadoria, mas também pode ser uma demissão ou afastamento temporário.

Significa terminar ou acabar, mas não se refere especificamente ao ato de aposentar-se. Pode ser usado para o fim de qualquer coisa.

Similar a 'findar', indica o término de algo, mas não o ato de aposentar-se.

Termo genérico para o fim de algo, não específico para aposentadoria.

Similar a 'terminar', indica o fechamento ou fim de uma atividade, mas não a aposentadoria em si.

Expressão que indica o término de algo, mas não se aplica diretamente ao conceito de aposentadoria.

To engage in labor or activity to earn money.

The English verb 'retire' primarily refers to stopping work, usually because of old age or after a long period of employment. It carries a sense of finality regarding professional life. The secondary meaning, 'to withdraw or remove from use', is less common for the verb itself and more often associated with the noun 'retiree' or phrases like 'retired equipment'. Unlike Portuguese, where 'aposentar' can also mean to end or finalize processes, 'retire' in English is almost exclusively tied to ending one's career.

General statement about looking forward to retirement.

Referring to taking assets out of service.

To leave a position of authority or a job.

To stop doing something, especially a job.

El verbo inglés 'retire' se traduce principalmente al español como 'retirarse' o 'jubilarse' cuando se refiere a dejar el trabajo. La connotación es similar a la del portugués 'aposentar-se', enfocada en el cese de la actividad laboral. El uso de 'retire' para objetos ('retire equipment') se corresponde con el español 'retirar' o 'dar de baja', indicando que algo se saca de uso o servicio.

Nota en español sobre la expectativa de la jubilación.

Nota en español sobre la retirada de activos.

Dejar de trabajar por edad o por haber cumplido los requisitos.

Engajar-se em trabalho ou atividade para ganhar dinheiro.

Começar ou iniciar uma atividade ou emprego.

O termo inglês 'retire' é amplamente utilizado para descrever o ato de deixar o trabalho, geralmente associado à idade avançada ou ao fim de uma carreira. A nuance principal é a cessação da atividade profissional. Em contraste com o português, onde 'aposentar' pode ter um sentido secundário de 'encerrar' ou 'finalizar' algo, em inglês 'retire' é quase exclusivamente ligado à vida profissional. O uso para objetos ('retire equipment') é mais formal ou técnico.

Nota de registo em inglês sobre a saída do mercado de trabalho.

Nota de registo em inglês sobre o fim de práticas.

Deixar um cargo ou posição de autoridade.

Parar de fazer algo, especialmente um emprego.

The Spanish verb 'retirarse' translates to English 'retire' or 'withdraw'. When referring to leaving the workforce, it aligns with the primary meaning of 'retire'. The secondary meaning of 'retirar' (to remove, take away) also corresponds to 'retire' in contexts like 'retire equipment'. The nuances are similar across languages, focusing on cessation of activity or removal from use.

Note in English about leaving the workforce.

To stop working due to age or having met requirements.

El verbo pronominal 'retirarse' en español se usa comúnmente para indicar el cese de la actividad laboral, similar a 'aposentar-se' en portugués y 'retire' en inglés. El sinónimo 'jubilarse' es muy frecuente y específico para la jubilación. El verbo 'retirar' (sin el pronombre) se usa para objetos o acciones, como en 'retirar un producto'. La elección entre 'retirarse' y 'jubilarse' puede depender del contexto y la formalidad.

Nota en español sobre la salida del mercado laboral.

Nota en español sobre el fin de prácticas.

O verbo espanhol 'retirarse' corresponde diretamente ao português 'aposentar-se' no sentido de deixar a vida profissional, especialmente por idade. O sinônimo 'jubilarse' é igualmente comum e específico para essa acepção. O segundo sentido, 'retirar' ou 'quitar', é mais genérico e se aplica a objetos ou situações, similar ao uso em português. A principal diferença reside na frequência e especificidade: 'jubilarse' é mais usado para aposentadoria do que 'retirarse' em alguns contextos.

Nota em português sobre a saída do mercado de trabalho.

Nota em português sobre o fim de práticas.

Deixar de trabalhar por idade ou por ter cumprido os requisitos.

El verbo 'retirarse' en español, al igual que 'aposentar-se' en portugués, se refiere principalmente al cese de la actividad laboral, usualmente por motivos de edad o cumplimiento de años de servicio. El término 'jubilarse' es un sinónimo muy común y específico para esta acepción. El segundo significado, 'retirar' o 'quitar', se aplica a objetos o situaciones, similar al uso en portugués. La connotación es de dejar una posición o actividad de forma definitiva o prolongada.

Refiriéndose a la salida del mercado laboral.

En el sentido de finalizar o dar fin a algo.

O verbo 'aposentar-se' no Brasil está fortemente ligado à ideia de cessação da atividade laboral, geralmente associada à idade ou ao cumprimento de um tempo de contribuição. A reforma da previdência e as mudanças no mercado de trabalho têm levado a discussões sobre a 'aposentadoria ativa', onde pessoas aposentadas continuam a trabalhar em novas funções ou empreendedorismo. O segundo sentido, 'encerrar/finalizar', é menos comum e mais formal, aplicável a coisas ou processos.

Referindo-se à saída do mercado de trabalho.

No sentido de encerrar ou finalizar algo.

aposentarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)