O que significa "aposentarem" em inglês e espanhol?

"aposentarem" significa "retire" em inglês e "retirarse" em espanhol.

Como usar "aposentarem" em uma frase?

Tornar(-se) inativo, especialmente após atingir a idade limite para o trabalho; retirar(-se) da vida ativa.

aposentarem

Inglês

retire(verb)

Flexões

retireretiresretireretirarmosretirardesretirarem

Exemplos de uso

"It is expected that they retire soon so they can travel."→ "Espera-se que eles se aposentarem logo para poderem viajar."

"Many people look forward to the day they can retire."→ "Os funcionários mais antigos planejam se aposentarem no próximo ano."(Nota de registo em inglês sobre a saída do mercado de trabalho.)↗ Aposentadoria de funcionários

"The airline decided to retire its oldest planes."→ "É preciso aposentarem o quanto antes as velhas práticas burocráticas."(Nota de registo em inglês sobre o fim de práticas.)↗ Fim de práticas antigas

Palavras facilmente confundidas

resignquitleavewithdraw

Notas: A forma 'retire' no futuro do subjuntivo em inglês é expressa pela estrutura 'when they retire' ou 'if they retire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

step down·quit·discontinue

step down: Deixar um cargo ou posição de autoridade.quit: Parar de fazer algo, especialmente um emprego.discontinue: Parar de fazer ou ter algo.

Antônimos

work·start

Regência e colocações

retire from something

He decided to retire from his position as CEO.

Indica a atividade ou cargo do qual se retira.

retire something

The company will retire the old servers next month.

Significa tirar de serviço ou desativar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'retire' é amplamente utilizado para descrever o ato de deixar o trabalho, geralmente associado à idade avançada ou ao fim de uma carreira. A nuance principal é a cessação da atividade profissional. Em contraste com o português, onde 'aposentar' pode ter um sentido secundário de 'encerrar' ou 'finalizar' algo, em inglês 'retire' é quase exclusivamente ligado à vida profissional. O uso para objetos ('retire equipment') é mais formal ou técnico.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire(s)

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

retirarse(verbo)

Flexões

retireretirarseretiraremosretiraréisretirarse

Exemplos de uso

"Se espera que ellos se retiraren pronto para poder viajar."→ "Espera-se que eles se aposentarem logo para poderem viajar."(Refere-se à aposentadoria do trabalho.)

"Los empleados más antiguos planean retirarse el próximo año."→ "Os funcionários mais antigos planejam se aposentarem no próximo ano."(Nota em português sobre a saída do mercado de trabalho.)↗ Aposentadoria de funcionários

"Es necesario retirar cuanto antes las viejas prácticas burocráticas."→ "É preciso aposentarem o quanto antes as velhas práticas burocráticas."(Nota em português sobre o fim de práticas.)↗ Fim de práticas antigas

Palavras facilmente confundidas

jubilarsecesardejarapartarse

Notas: A forma 'aposentarem' corresponde ao futuro do subjuntivo em espanhol, 'retiraren'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jubilarse·cesar·finalizar

jubilarse: Deixar de trabalhar por idade ou por ter cumprido os requisitos.cesar: Pôr fim a uma atividade.finalizar: Dar por concluído algo.

Antônimos

trabajar·comenzar

Regência e colocações

retirarse de algo

Es hora de retirarse de la vida pública.

Indica a atividade da qual se aparta.

retirar algo

Debemos retirar este equipo obsoleto.

No sentido de dar de baixa ou descontinuar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retirarse' corresponde diretamente ao português 'aposentar-se' no sentido de deixar a vida profissional, especialmente por idade. O sinônimo 'jubilarse' é igualmente comum e específico para essa acepção. O segundo sentido, 'retirar' ou 'quitar', é mais genérico e se aplica a objetos ou situações, similar ao uso em português. A principal diferença reside na frequência e especificidade: 'jubilarse' é mais usado para aposentadoria do que 'retirarse' em alguns contextos.