Opõe-se diretamente ao ato de deixar de exercer uma atividade profissional, indicando a continuidade ou o início de uma ocupação remunerada.

Indica o ato de conseguir um emprego ou ser admitido em uma função, o oposto de deixar o mercado de trabalho.

Refere-se a colocar algo em funcionamento ou torná-lo ativo, o contrário de desativar ou tornar inoperante. Não se aplica diretamente a pessoas no contexto de trabalho, mas sim a sistemas ou equipamentos.

Significa dar trabalho a alguém, contratar. O oposto de aposentar-se seria continuar empregado ou ser empregado.

Indica a ação de utilizar algo. No contexto de trabalho, seria continuar a usar suas habilidades e conhecimentos em uma atividade, em oposição a aposentar-se e deixar de usá-los profissionalmente.

Declaração hipotética sobre planos de aposentadoria.

Artigo sobre renovação de quadros em uma empresa estatal.

Análise sobre a possível aposentadoria de um atleta famoso.

Reportagem sobre inovação em metodologias de ensino.

Uso figurado em conto, referindo-se ao abandono de um costume.

Se ele se aposentasse mais cedo, teria mais tempo para viajar.

Era importante que a máquina antiga se aposentasse logo para dar lugar à nova.

Derivado de 'aposento' (lugar de repouso), do latim 'appositus', particípio passado de 'apponere' (colocar junto, aplicar).

Usado para se referir especificamente à saída do mercado de trabalho após atingir a idade ou tempo de contribuição para a aposentadoria.

Enfatiza a permanência e a finalidade da aposentadoria, indicando que a pessoa não pretende mais voltar a trabalhar.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de deixar uma atividade ou local, não se limitando apenas à aposentadoria profissional, mas também pode indicar uma saída voluntária de uma situação.

Expressão idiomática informal usada para indicar o fim de uma carreira, especialmente no esporte, mas também aplicável a outras profissões.

Refere-se a tornar algo inativo ou inoperante, geralmente aplicado a máquinas, equipamentos ou sistemas, e não a pessoas em relação ao trabalho.

Significa separar algo que estava unido ou integrado, ou retirar algo de um corpo ou organização. Não se aplica diretamente ao contexto de aposentadoria de uma pessoa.

Similar a 'desativar', refere-se a deixar de utilizar algo, geralmente objetos ou equipamentos, e não a uma pessoa deixar de trabalhar.

Indica a troca de uma coisa por outra, ou de uma pessoa por outra em uma função. Não é um sinônimo direto de aposentar-se, embora a aposentadoria possa levar à substituição.

Refers to someone currently employed or engaged in work.

Indicates that a person is currently employed.

The English word 'retired' is versatile, functioning as a past participle of the verb 'to retire', an adjective, and sometimes a noun (though 'retiree' is more common for the person). It signifies the cessation of regular employment, typically due to age or reaching a certain milestone. Culturally, retirement is often viewed as a phase for leisure, hobbies, or continued contribution in different capacities. The term can also apply to objects or systems that are no longer in service.

Description of someone who has left work.

Somewhat dated term, implies being too old for work.

Applies to objects or equipment no longer in use.

Se refiere a alguien que está en servicio o en actividad.

En español, 'retired' se traduce principalmente como 'jubilado' (adjetivo o sustantivo) o 'retirado'. 'Jubilado' se asocia más comúnmente con el cese de la vida laboral por edad o tiempo de servicio, mientras que 'retirado' puede tener connotaciones militares o de un retiro más general. El concepto cultural es similar al de otros idiomas, representando una etapa de descanso o de nuevas actividades tras la vida laboral.

Descripción de alguien que ha dejado el trabajo.

Similar a 'jubilado', a menudo se refiere a quien recibe una pensión.

Se refiere a alguien que no está trabajando activamente.

Refere-se a alguém que está em serviço ou em atividade.

O termo 'retired' em inglês abrange tanto o adjetivo ('aposentado') quanto o verbo no particípio passado ('aposentou-se'). A palavra pode ser usada para descrever uma pessoa que deixou de trabalhar permanentemente, geralmente devido à idade ou tempo de serviço. Também pode ser usada para objetos que foram desativados ou retirados de uso. A nuance cultural reside na percepção da aposentadoria como um período de descanso ou de novas atividades.

Descrição de alguém que deixou o trabalho.

Adjetivo ou substantivo que descreve a pessoa que se aposentou.

Sinônimo de 'aposentado', mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Refers to the continuation of an activity, as opposed to ceasing it.

The Spanish subjunctive form 'jubilara' often translates to English conditional or hypothetical structures, such as 'if he retired' or 'would retire'. The core meaning relates to the cessation of employment, typically associated with reaching retirement age or fulfilling service requirements.

Hypothetical conditional about the action of leaving work.

Necessity or desire related to retirement.

Past participle used as adjective or in passive voice.

Used for objects or services no longer produced or offered.

Se refiere a la continuación de una actividad.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'jubilara' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas o irreales en el pasado, o en cláusulas subordinadas que dependen de ciertas expresiones. El verbo 'jubilar' se refiere específicamente al acto de retirarse del trabajo remunerado, usualmente por edad o por haber cumplido los requisitos legales para recibir una pensión.

Condicional hipotético sobre la acción de dejar el trabajo.

Necesidad o deseo relacionado con la jubilación.

Forma verbal similar, pero 'jubilarse' es más específico para el retiro laboral.

Se usa para objetos o sistemas, no comúnmente para personas.

Refere-se à continuidade de uma atividade.

A forma 'jubilara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'jubilar' em espanhol. Assim como em português com 'aposentasse', é usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou condições. O verbo 'jubilar' refere-se especificamente ao ato de deixar de trabalhar após atingir a idade ou o tempo de serviço legalmente estabelecido, recebendo uma pensão ou jubilação.

Condicional hipotético sobre a ação de deixar o trabalho.

Necessidade ou desejo relacionado à aposentadoria.

Forma verbal equivalente em português do Brasil.

Sinônimo em português, pode ter conotação militar ou de afastamento geral.

The word 'retired' in English corresponds to the Portuguese 'aposentado' (adjective/noun) or the verb form 'aposentar-se'. The subjunctive mood in Portuguese, like 'aposentasse', often translates to conditional or hypothetical structures in English using 'would' or 'if' clauses. The concept of retirement is similar across cultures, focusing on cessation of employment due to age, service length, or disability. The secondary meaning of 'discontinue' or 'decommission' also exists.

La forma 'aposentasse' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo español 'jubilara' o 'retirara'. El subjuntivo se utiliza en español para expresar deseos, dudas, emociones, o en cláusulas subordinadas que dependen de ciertas expresiones. El concepto de 'jubilación' en español es análogo al de 'aposentadoria' en portugués, refiriéndose al cese de la vida laboral.

Refere-se à continuidade de uma atividade, em oposição a cessá-la.

A forma 'aposentasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aposentar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, condições ou eventos incertos no passado, frequentemente ligadas a uma oração principal que indica o resultado ou a consequência. O verbo 'aposentar' refere-se ao ato de deixar de trabalhar, geralmente após atingir uma idade ou tempo de serviço específicos, ou por incapacidade. Em um sentido mais amplo e menos comum, pode significar desativar ou dar destino final a algo.

Sinônimo comum para 'aposentasse', especialmente em contextos formais.

Usado em sentido figurado para 'desativar' ou 'dar destino final', como em 'desligasse o equipamento'.

aposentasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)