O que significa "aposentasse" em inglês e espanhol?

"aposentasse" significa "retired" em inglês e "jubilara" em espanhol.

Como usar "aposentasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aposentar' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular).

aposentasse

Inglês

retired(verb (past participle, used adjectivally))

Flexões

retireretiresretiringretired

Exemplos de uso

"If he retired earlier, he would have more time to travel."→ "Se ele se aposentasse mais cedo, ele teria mais tempo para viajar."

"The retired teacher still volunteers at the library."→ "A professora aposentada ainda é voluntária na biblioteca."(Descrição de alguém que deixou o trabalho.)↗ Retired - Merriam-Webster

"He retired from his position last year."→ "Ele se aposentou do cargo no ano passado."(Ação de deixar um emprego ou cargo.)↗ Retire - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

retireeretirementretiring

Notas: A forma verbal 'aposentasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito. Em inglês, a estrutura condicional frequentemente usa o passado simples ('retired') para expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superannuated·disused

superannuated: Adjetivo ou substantivo que descreve a pessoa que se aposentou.disused: Sinônimo de 'aposentado', mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Antônimos

active·working

Regência e colocações

to retire from

She retired from teaching after 40 years.

Indica a profissão ou cargo do qual a pessoa se aposentou.

to retire (intransitive)

He plans to retire at 65.

Simplesmente indica a ação de se aposentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retired' em inglês abrange tanto o adjetivo ('aposentado') quanto o verbo no particípio passado ('aposentou-se'). A palavra pode ser usada para descrever uma pessoa que deixou de trabalhar permanentemente, geralmente devido à idade ou tempo de serviço. Também pode ser usada para objetos que foram desativados ou retirados de uso. A nuance cultural reside na percepção da aposentadoria como um período de descanso ou de novas atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire, retires

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

jubilara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

jubilarjubilasjubilajubilamosjubiláisjubilan

Exemplos de uso

"Si se jubilara antes, tendría más tiempo para viajar."→ "Se ele se aposentasse mais cedo, ele teria mais tempo para viajar."(Expressa uma condição hipotética no passado.)

"Si se jubilara antes, tendría más tiempo para viajar."→ "Se ele se aposentasse mais cedo, teria mais tempo para viajar."(Condicional hipotético sobre a ação de deixar o trabalho.)↗ Jubilar - Diccionario de la lengua española

"Era importante que el empleado se jubilara con dignidad."→ "Era importante que o funcionário se aposentasse com dignidade."(Necessidade ou desejo relacionado à aposentadoria.)↗ Dignidade na Aposentadoria

Palavras facilmente confundidas

jubiladojubilaciónjubilarse

Notas: 'Jubilarse' é o termo mais comum para aposentadoria por idade ou tempo de serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirara·desactivara

retirara: Forma verbal equivalente em português do Brasil.desactivara: Sinônimo em português, pode ter conotação militar ou de afastamento geral.

Antônimos

trabajara·continuara

Regência e colocações

jubilarse de

Se jubiló de la docencia después de cuarenta años.

A preposição 'de' indica a profissão ou atividade da qual a pessoa se aposenta.

jubilar algo

La empresa jubiló la maquinaria antigua.

Menos comum, pode significar desativar ou aposentar um objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'jubilara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'jubilar' em espanhol. Assim como em português com 'aposentasse', é usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou condições. O verbo 'jubilar' refere-se especificamente ao ato de deixar de trabalhar após atingir a idade ou o tempo de serviço legalmente estabelecido, recebendo uma pensão ou jubilação.

Conjugação verbal

Presenteyo jubilara, tú jubilaras, él/ella/usted jubilara, nosotros/nosotras jubiláramos, vosotros/vosotras jubilarais, ellos/ellas/ustedes jubilaran

Pretéritoyo me jubilé, tú te jubilaste, él/ella/usted se jubiló, nosotros/nosotras nos jubilamos, vosotros/vosotras os jubilasteis, ellos/ellas/ustedes se jubilaron

Particípiojubilado

aposentasse

EN: retired · ES: jubilara