O ato de 'ingressar' em uma carreira ou no mercado de trabalho é o oposto de 'aposentar-se', que marca o fim de uma atividade profissional.

Assim como 'ingressar', 'começar a trabalhar' representa o início de uma jornada profissional, contrastando diretamente com o encerramento que 'aposentava' implica.

Embora 'retirar' possa ter múltiplos significados, em um contexto de trabalho, 'retirar-se' pode significar afastar-se temporariamente ou de forma não definitiva, o oposto da permanência implícita no ato de se aposentar.

Este antônimo é aplicável em um sentido mais abstrato, onde 'aposentar-se' implica em deixar de 'usar' as habilidades e o tempo em uma atividade profissional, enquanto 'usar' sugere a continuidade ou o emprego dessas capacidades.

Entrevista com um profissional sobre planos pós-carreira.

Reportagem sobre aposentadoria no serviço público.

Perfil de uma executiva que seguiu trabalhando após aposentadoria.

Matéria sobre mudanças na previdência social.

Ele se aposentava no ano seguinte após décadas de trabalho.

O tesouro era aposentado em um cofre subterrâneo.

Do latim 'apponere', significando colocar junto, aplicar. O sentido de retirar do serviço surgiu no século XIX.

É um sinônimo direto e formal para o ato de deixar o trabalho após atingir a idade ou tempo de serviço necessários.

Similar a 'reformar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais antiga ou formal, frequentemente associada a cargos públicos ou acadêmicos.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'desligar-se' é mais genérico e pode referir-se a qualquer tipo de afastamento de uma atividade ou organização, não necessariamente por aposentadoria.

É uma expressão idiomática informal usada para indicar o fim de uma carreira, especialmente em esportes, mas pode ser aplicada a outras profissões de forma figurada.

Este sinônimo é usado em um sentido figurado e mais restrito, referindo-se a 'guardar' o trabalho, ou seja, parar de exercê-lo. Não é um sinônimo direto para o ato formal de aposentar-se.

The word 'retired' in English functions as a verb (past tense of retire), an adjective describing someone who has stopped working, or a noun referring to a retired person. In Brazilian Portuguese, 'aposentado' is typically used as an adjective or noun for people, while the verb 'aposentar' can also apply to objects being taken out of service. The translation depends on whether the context refers to a person or an object.

Referring to someone who has left their profession.

Indicating something has been taken out of service.

Common synonym for someone who has left work.

Used for objects or equipment no longer in service.

La palabra 'retired' en inglés funciona como verbo (pasado de 'retire'), adjetivo que describe a alguien que ha dejado de trabajar, o sustantivo que se refiere a una persona jubilada. En portugués brasileño, 'aposentado' se usa típicamente como adjetivo o sustantivo para personas, mientras que el verbo 'aposentar' también puede aplicarse a objetos que se retiran de servicio. La traducción depende de si el contexto se refiere a una persona o a un objeto.

Refiriéndose a alguien que ha dejado su profesión.

Indicando que algo ha sido retirado de servicio.

Sinónimo común para alguien que ha dejado de trabajar.

Usado para objetos o equipos que ya no están en servicio.

A palavra 'retired' em inglês abrange tanto o estado de quem deixou a vida profissional (adjetivo/substantivo) quanto a ação passada de retirar algo de uso (verbo). No Brasil, 'aposentado' é mais comum como substantivo ou adjetivo para pessoas, enquanto 'aposentar' (verbo) pode ser usado para objetos. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a pessoa ou o objeto.

Referindo-se a alguém que deixou a profissão.

Sinônimo comum para quem se aposentou do trabalho.

Usado para objetos ou equipamentos que não estão mais em uso.

Opposite of leaving the professional activity.

Refers to giving work, the opposite of retiring someone.

The Spanish verb 'jubilar' primarily refers to leaving professional life, similar to 'aposentar' in Portuguese. The imperfect form 'jubilaba' can denote a habitual past action, a situation about to occur, or an ongoing process. The secondary meaning of 'to put away' or 'to retire an object' is less common and usually clarified by context.

Hypothetical situation or future planning.

Removing something from use or circulation.

Refers to the act of placing something in reserve or a safe place.

Opuesto a la idea de retirarse de la actividad profesional.

Se refiere a dar trabajo, lo opuesto de jubilar a alguien.

El verbo 'jubilar' en español se refiere principalmente a la salida de la vida profesional. La forma 'jubilaba' (pretérito imperfecto) puede indicar una acción habitual en el pasado, una condición que estaba a punto de ocurrir o una situación en curso. La segunda acepción, de 'guardar' o 'retirar de uso', es menos común y generalmente especificada por el contexto.

Situación hipotética o planificación futura.

Puede usarse para objetos o personas, indicando alejamiento.

Sinónimo común para quien deja la vida laboral.

Oposto à ideia de se retirar da atividade profissional.

Refere-se a dar trabalho, o oposto de aposentar alguém.

O verbo 'jubilar' em espanhol, assim como 'aposentar' em português, refere-se primariamente à saída da vida profissional. A forma 'jubilaba' (pretérito imperfeito) pode indicar uma ação habitual no passado, uma condição que estava prestes a ocorrer ou uma situação em andamento. A segunda acepção, de 'guardar' ou 'retirar de uso', é menos comum e geralmente especificada pelo contexto, como em 'jubilar un objeto'.

Situação hipotética ou planejamento futuro.

Verbo mais comum no Brasil para a retirada da vida profissional.

Pode ser usado para objetos ou pessoas, indicando afastamento.

The verb 'to retire' in English is primarily associated with ceasing professional activity, usually due to age or length of service. The past imperfect form 'was retiring' can describe a habitual action in the past, a situation that was about to happen, or an ongoing process in a previous period. The secondary meaning of 'to put away' or 'to set aside' is less common and typically clarified by context, such as 'retiring an old car' or 'retiring a debt'.

El verbo 'jubilar' en español se asocia principalmente con el cese de la actividad laboral por motivos de edad o tiempo de servicio. La forma 'jubilaba' (pretérito imperfecto) puede denotar una acción habitual en el pasado, una condición que estaba a punto de ocurrir o un proceso en curso en un período anterior. La segunda acepción, de 'guardar' o 'poner en reserva', es menos frecuente y suele especificarse por el contexto, como en 'jubilar un objeto' o 'jubilar una deuda'.

Indica la acción de retirarse del trabajo.

Se refiere al acto de poner algo en reserva o lugar seguro.

O verbo 'aposentar' no Brasil está fortemente ligado à ideia de deixar a vida profissional ativa, seja por idade, tempo de contribuição ou por escolha. A forma 'aposentava' (pretérito imperfeito) pode indicar uma ação habitual no passado, uma condição que estava prestes a ocorrer ou uma situação que estava em andamento em um período anterior. A segunda acepção, de 'guardar' ou 'colocar em reserva', é menos comum e geralmente especificada pelo contexto, como em 'aposentar um objeto' ou 'aposentar um dinheiro'.

Usado para indicar a ação de se retirar do trabalho.

Refere-se ao ato de colocar algo em reserva ou local seguro.

aposentava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)