O que significa "aposentava" em inglês e espanhol?

"aposentava" significa "retired" em inglês e "jubilaba" em espanhol.

Como usar "aposentava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aposentar'.

aposentava

Inglês

retired(adjective/verb)

Flexões

retireretiresretiresretiringretired

Exemplos de uso

"He was retiring the following year after decades of work."→ "Ele se aposentava no ano seguinte após décadas de trabalho."

"The retired professor taught voluntarily."(Referindo-se a alguém que deixou a profissão.)↗ Professor aposentado

"That car had already been retired for years."(Indicando que algo foi retirado de uso.)↗ Veículo aposentado

Palavras facilmente confundidas

retireretiringretireepensioned

Notas: O verbo 'to retire' é a tradução mais comum para o sentido de deixar o trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensioned·disused

pensioned: Sinônimo comum para quem se aposentou do trabalho.disused: Usado para objetos ou equipamentos que não estão mais em uso.

Antônimos

working·active

Regência e colocações

retired from

He is retired from the army.

Indica a área de atuação da qual a pessoa se aposentou.

retired (as)

She retired as a teacher.

Especifica a profissão exercida.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'retired' em inglês abrange tanto o estado de quem deixou a vida profissional (adjetivo/substantivo) quanto a ação passada de retirar algo de uso (verbo). No Brasil, 'aposentado' é mais comum como substantivo ou adjetivo para pessoas, enquanto 'aposentar' (verbo) pode ser usado para objetos. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a pessoa ou o objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire(s)

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

jubilaba(verbo)

Flexões

jubilarjubilasjubilajubilandojubilado

Exemplos de uso

"Él se jubilaba al año siguiente después de décadas de trabajo."→ "Ele se aposentava no ano seguinte após décadas de trabalho."(Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo.)

"Él se jubilaba el año siguiente, pero decidió posponerlo."→ "He was retiring the following year, but decided to postpone."(Situação hipotética ou planejamento futuro.)↗ Jubilação planejada

"La empresa jubilaba sus equipos más antiguos."→ "The company was retiring its older equipment."(Retirar algo de uso ou circulação.)↗ Descarte de equipamentos

Palavras facilmente confundidas

jubilaciónjubiladojubilarretiraba

Notas: O verbo 'jubilarse' é a tradução mais comum para o sentido de deixar o trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retiraba·se pensionaba

se retiraba: Verbo mais comum no Brasil para a retirada da vida profissional.se pensionaba: Pode ser usado para objetos ou pessoas, indicando afastamento.

Antônimos

trabajaba·empleaba

Regência e colocações

jubilarse de (un puesto)

Él se jubilaba del cargo de director.

O verbo é pronominal neste sentido.

jubilar (algo)

La fábrica jubilaba las máquinas antiguas.

Usado transitivamente para indicar desuso ou retirada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'jubilar' em espanhol, assim como 'aposentar' em português, refere-se primariamente à saída da vida profissional. A forma 'jubilaba' (pretérito imperfeito) pode indicar uma ação habitual no passado, uma condição que estava prestes a ocorrer ou uma situação em andamento. A segunda acepção, de 'guardar' ou 'retirar de uso', é menos comum e geralmente especificada pelo contexto, como em 'jubilar un objeto'.