O oposto direto de aposentar-se é continuar ou iniciar uma atividade laboral. 'Trabalhar' expressa a ação de exercer uma profissão ou ofício, em contraposição ao cessar dessas atividades.

Aposentar-se significa sair do mercado de trabalho. 'Ingressar' representa o ato de entrar em uma nova atividade, carreira ou instituição, sendo o oposto de sair ou encerrar.

Aposentar algo (como um equipamento ou ferramenta) implica em deixar de usá-lo. 'Usar' é a ação de empregar ou aplicar algo, sendo o seu oposto direto no contexto de objetos e ferramentas.

No sentido figurado de 'desenterrar' algo que estava guardado ou esquecido, é o oposto de 'aposentar' ou 'guardar' algo para não ser mais usado. Significa trazer de volta à ativa ou à memória.

Entrevista com um ex-funcionário público sobre a vida após a aposentadoria.

Texto do cartunista sobre objetos pessoais.

Reportagem sobre um atleta que encerrou a carreira.

Artigo sobre planejamento para a aposentadoria.

Exemplo de uso no verbete, citando um depoimento pessoal.

Eu me aposentei no ano passado e agora viajo pelo mundo.

Eu aposentei minhas ferramentas antigas em uma caixa no porão.

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'juntar'.

É um sinônimo direto e formal para 'aposentar-se', especialmente no contexto de aposentadoria por tempo de serviço ou idade.

Pode ser usado como sinônimo de aposentar-se, mas 'retirar-se' é mais amplo e pode significar sair de uma atividade ou local por diversos motivos, não apenas aposentadoria.

Indica o ato de não mais utilizar ou se dedicar a algo. Pode ser usado para aposentadoria, mas também para outras situações de abandono de atividades.

É uma expressão idiomática informal usada especificamente para se referir à aposentadoria de atletas, indicando o fim da carreira esportiva.

Neste contexto, 'guardar' é uma forma coloquial e figurada de dizer que algo (como um instrumento de trabalho ou uma ferramenta) foi deixado de lado por não ser mais utilizado, similar à ideia de aposentar.

Similar a 'guardar', 'arquivar' sugere colocar algo de lado, fora de uso, como se fosse um documento ou processo encerrado. É uma metáfora para o fim de uma atividade.

No sentido de 'depor as armas' ou 'depor o fardo', pode ser usado metaforicamente para indicar o fim de uma luta ou de uma responsabilidade, o que se assemelha à ideia de aposentar-se de uma atividade desgastante.

Usado informalmente, 'arrumar' pode significar deixar algo de lado ou parar de usar, como em 'arrumar as malas' para uma viagem longa ou definitiva, metaforicamente aposentando-se de uma rotina.

É um sinônimo informal e direto para 'deixar de fazer algo'. Pode ser usado para indicar o fim de uma atividade, similar à aposentadoria.

Opposite of retired in a professional context.

Opposite of something that has been retired or discontinued.

In English, 'retired' primarily functions as an adjective describing a person who has stopped working, usually due to age or length of service. It can also be the past participle of the verb 'to retire'. The concept is strongly linked to receiving a pension and entering a phase of life focused on leisure or non-work activities. Figuratively, 'to retire' can mean to remove something from service or use, like old equipment or a product line.

Description of someone who has left their profession.

Indicates that something has been discontinued or taken out of service.

Often implies receiving a pension, closely related to retired.

More formal or archaic, suggesting being too old for active service.

Used for objects or services that are no longer offered or used.

Opuesto de jubilado en el contexto profesional.

Opuesto de algo que ha sido retirado o descontinuado.

En español, 'jubilado' es el término principal para describir a una persona que ha cesado su actividad laboral, usualmente por edad o años de servicio, y a menudo recibe una pensión. 'Retirado' puede usarse de forma similar, pero también tiene el significado de haber apartado o quitado algo. Como adjetivo, 'retired' en inglés se traduce mejor como 'jubilado' en el contexto personal, y como 'retirado' o 'descontinuado' cuando se refiere a objetos o servicios.

Descripción de alguien que ha dejado la profesión.

Indica que algo ha sido descontinuado o dejado de usarse.

Término más común y específico para alguien que ha dejado de trabajar por edad o tiempo de servicio.

Se refiere a alguien que recibe una pensión, a menudo sinónimo de jubilado.

Para objetos o servicios que ya no se ofrecen o utilizan.

Oposto de aposentado no contexto profissional.

Quem está trabalhando, em oposição a quem se aposentou.

Oposto de algo que foi aposentado ou descontinuado.

Em português, 'aposentado' (adjetivo) descreve alguém que deixou de trabalhar, geralmente por idade ou tempo de serviço. O particípio passado 'aposentado' também pode ser usado como substantivo. O termo pode ser aplicado a pessoas e, figurativamente, a coisas que foram descontinuadas ou deixadas de usar. A nuance cultural está ligada à ideia de descanso após uma vida de trabalho, mas também pode implicar uma perda de relevância ou atividade.

Descrição de alguém que deixou a profissão.

Indica que algo foi descontinuado ou deixado de ser usado.

Sinônimo comum em português para 'retired' no sentido de aposentado.

Usado em Portugal e em alguns contextos no Brasil para aposentado.

Para o sentido de algo que não está mais em uso ou foi descontinuado.

Opposite of taking something out of a place.

Opposite of removing something; putting it back.

The English translation 'I withdrew' or 'I took out' accurately captures the primary meanings of the Spanish 'retiré' when referring to financial transactions or removing an object. It's crucial to distinguish this from the concept of 'retirement' (aposentadoria), which translates to 'I retired' (me aposentei) or 'I got retired' (fui aposentado). The context of the sentence is key to selecting the correct English equivalent.

Action of getting something from a place.

Specific for taking money from an account.

General term for removing something from a place or container.

Implies taking something away from a position or location.

Opuesto de sacar algo de donde estaba guardado.

Opuesto de sacar o remover algo; dejarlo en su sitio.

El verbo 'retirar' en español, en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('retiré'), tiene varios significados. El más común es el de sacar dinero de una cuenta bancaria. También puede significar quitar, apartar o remover algo de un lugar. Es importante distinguirlo de 'jubilarse' (aposentarse), ya que 'retiré' no se usa para indicar el cese de la vida laboral.

Sinónimo directo para 'retiré' en el sentido de sacar dinero.

Usado para 'retiré' en el sentido de sacar o remover algo de un lugar.

Similar a 'quitó', indicando la acción de mover algo a un lado o a otro lugar.

Oposto de tirar ou pegar algo de um lugar.

Oposto de tirar algo de onde estava guardado.

O verbo 'retirar' em português, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito ('retirei'), tem múltiplos significados. O mais comum é o de sacar dinheiro de uma conta bancária. Também pode significar tirar, remover ou pegar algo de um lugar. É importante notar que 'retirei' não é o equivalente direto de 'aposentei' (no sentido de deixar de trabalhar), para o qual se usa 'aposentei' ou 'jubilei'. O contexto é crucial para entender o significado pretendido.

Sinônimo direto para 'retirei' no sentido de tirar dinheiro.

Usado para 'retirei' no sentido de pegar ou remover algo de um lugar.

Similar a 'tirei', indicando a ação de tirar algo de um local ou posição.

Refers to beginning employment, not ending it.

Opposite of putting an object away or storing it.

The English verb 'to retire' primarily refers to the act of leaving one's job or ceasing to work, typically because of old age or after reaching a certain number of years of service. The simple past tense 'retired' indicates a completed action. The verb can also mean to put something away or store it, similar to the Portuguese 'aposentar algo', but this usage is less common and context-dependent.

Personal account of ending one's working life.

Usage meaning to put something away or store it safely.

Can imply leaving a position, but 'retired' specifically refers to stopping work due to age/service.

Similar to resigned, often used for voluntary departures from leadership roles.

Used for the secondary meaning of storing or shelving an object.

Opuesto de comenzar una actividad laboral.

Opuesto de guardar o poner algo fuera de uso.

El verbo 'retirar' en español puede tener varios significados, incluyendo quitar, extraer o apartar. Sin embargo, para el concepto de dejar de trabajar, el verbo más preciso y comúnmente utilizado es 'jubilarse'. La forma 'retiré' (primera persona del singular del pretérito perfecto de 'retirar') puede usarse en el sentido de haber guardado o apartado algo, pero no es el equivalente directo de 'aposentar-se' en el contexto laboral.

Relato personal sobre el fin de la vida laboral.

Uso del verbo en el sentido de guardar o colocar algo en un lugar seguro.

Término más común en español para dejar de trabajar por edad o tiempo de servicio.

Puede referirse a dejar un puesto, pero 'jubilarse' es más específico para el cese laboral.

Sentido de colocar algo en un lugar seguro o apropiado.

Oposto de guardar ou colocar algo fora de uso.

O verbo 'aposentar' no Brasil é amplamente associado à cessação da atividade laboral remunerada, geralmente após atingir a idade ou o tempo de contribuição previstos em lei. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, 'aposentei', indica uma ação concluída no passado. O verbo também pode ser usado no sentido de guardar ou colocar algo em um lugar seguro, embora este uso seja menos comum e possa gerar ambiguidade sem contexto claro.

Relato pessoal sobre o fim da vida profissional.

Uso do verbo no sentido de guardar ou colocar em local seguro.

Sinônimo comum para aposentar-se, especialmente no Brasil.

Sentido de colocar algo em um lugar seguro ou apropriado.

aposentei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)