Opõe-se diretamente à característica de 'grandeza' do 'aposento-grande', indicando uma limitação de espaço.

Contrasta a ideia de amplitude e conforto implícita em 'aposento-grande' com a sensação de restrição e desconforto de um espaço reduzido.

Uso em descrição de ambiente doméstico em obra literária clássica.

Artigo sobre arquitetura e reforma residencial em site especializado.

Artigo sobre arquitetura colonial e usos dos espaços em fazendas históricas.

O salão de festas era um aposento-grande, capaz de acomodar centenas de convidados.

Composição de 'aposento' (do latim appositu, particípio passado de apponere, colocar ao lado, juntar) e 'grande' (do latim grandis).

Quando o 'aposento-grande' se refere a um espaço destinado a recepções, eventos ou reuniões sociais, 'salão' é mais específico e comum.

Enfatiza a dimensão do espaço, sendo uma alternativa mais descritiva e menos formal que 'aposento-grande'.

É uma descrição direta e genérica, aplicável a qualquer tipo de divisão espaçosa em uma edificação.

Similar a 'cômodo grande', mas com um vocabulário ligeiramente mais formal ou literário, focando na característica de espaço.

Directly contrasts the idea of large dimensions.

Highlights a lack of space and a feeling of confinement.

The term 'large room' is a common and direct descriptor in English, used across various contexts from real estate to everyday conversation. It simply denotes a room of considerable size without inherent formality or archaic connotations. The specific nuance often comes from the adjectives used alongside it (e.g., 'grand large room', 'cozy large room') or the context in which it appears.

Description of a space in a historic building.

General term for a room that is significantly larger than average.

Emphasizes the ample space available within the room.

Often implies a large, formal room used for gatherings or events.

Can refer to a large room, especially in older or formal contexts; sometimes a bedroom.

Contrasta directamente con la idea de grandes dimensiones.

Enfatiza la falta de espacio y una sensación de estrechez.

El término inglés 'large room' se traduce al español como 'habitación grande', 'sala amplia' o 'salón espacioso'. Mientras que 'large room' es una descripción directa en inglés, las opciones en español pueden tener matices. 'Habitación grande' es general, 'sala amplia' sugiere un espacio para estar o socializar, y 'salón espacioso' a menudo implica un lugar para eventos o una sala principal de una casa.

Descripción de un espacio en un edificio histórico.

Se refiere a un espacio interior de dimensiones considerables, a menudo para estar o reuniones.

Indica un área grande, frecuentemente utilizada para eventos sociales o como sala principal.

Contrasta diretamente com a ideia de grandes dimensões.

O termo 'large room' em inglês é uma descrição direta e comum. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e natural seria 'salão', 'sala ampla' ou 'cômodo espaçoso', dependendo do contexto. O termo 'aposento-grande' é uma construção literal que, embora compreensível, soa um pouco formal ou até arcaica no português contemporâneo.

Descrição de um espaço em um edifício histórico.

Refere-se a um cômodo amplo, frequentemente usado para recepções ou eventos.

Termo mais genérico para um aposento com dimensões acima da média.

The Spanish term 'habitación grande' translates to English as 'large room'. While 'habitación grande' is a direct description in Spanish, the English equivalent 'large room' is very common and straightforward. Other English terms like 'spacious room' or 'hall' might be used depending on the specific context and desired emphasis.

Término más general para cualquier habitación de gran tamaño en una edificación.

El término 'habitación grande' es una descripción directa y común en español. Se utiliza para referirse a cualquier estancia de una casa o edificio que destaque por su tamaño. Dependiendo del contexto, se pueden usar sinónimos como 'sala amplia' (si es un espacio de estar o reunión), 'salón espacioso' (si es un lugar para eventos o la sala principal), o 'estancia grande' (un término más genérico). La elección precisa puede depender del tipo de edificio y su propósito.

O termo espanhol 'habitación grande' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'aposento-grande', 'cômodo grande' ou 'sala ampla'. Enquanto 'habitación grande' é uma descrição direta em espanhol, no português do Brasil, 'aposento-grande' pode soar um pouco formal ou arcaico, sendo mais comum o uso de 'sala ampla' ou 'salão' dependendo do contexto.

The term 'large room' is a straightforward description in English. It lacks the potential archaic or formal connotation that 'aposento-grande' might carry in Portuguese. It is commonly used in real estate listings, architectural descriptions, and general conversation to denote a room of considerable size. The specific function or atmosphere of the room would typically be further clarified by additional adjectives or context.

El término 'habitación grande' es una descripción directa y común en español para referirse a un espacio interior de dimensiones superiores a la media. A diferencia del portugués 'aposento-grande', no suele tener connotaciones arcaicas o excesivamente formales, siendo aplicable en contextos cotidianos, inmobiliarios o arquitectónicos. La elección entre 'habitación', 'sala', 'salón' o 'estancia' dependerá del tipo de espacio y su uso específico.

O termo 'aposento-grande' é uma construção que enfatiza a dimensão de um cômodo. Embora compreensível, não é um termo de uso corrente no português do Brasil contemporâneo, que tenderia a usar descrições mais diretas como 'salão', 'sala ampla' ou 'cômodo espaçoso', dependendo do contexto específico. O uso de 'aposento-grande' pode soar um pouco arcaico ou formal, evocando descrições de propriedades antigas ou de arquitetura clássica.

aposento-grande

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)