O que significa "aposento-grande" em inglês e espanhol?

"aposento-grande" significa "large room" em inglês e "habitación grande" em espanhol.

Como usar "aposento-grande" em uma frase?

Refere-se a um aposento ou cômodo de grandes dimensões.

aposento-grande

Inglês

large room(noun phrase)

Exemplos de uso

"The ballroom was a large room, capable of accommodating hundreds of guests."→ "O salão de festas era um aposento-grande, capaz de acomodar centenas de convidados."

"The old ballroom now served as a large room for community events."→ "O antigo salão de baile servia agora como um aposento-grande para eventos comunitários."(Descrição de um espaço em um edifício histórico.)↗ Uso de 'large room' em contexto histórico

"The mansion featured a large room that was used as both a library and a sitting area."→ "A mansão possuía um aposento-grande que era usado como biblioteca e sala de estar."(Description of a luxury residence.)↗ Describing rooms in mansions

"We need a large room to accommodate all the guests."→ "Precisamos de um aposento-grande para acomodar todos os convidados."(Practical requirement for an event.)↗ Needing space for guests

Palavras facilmente confundidas

big roomspacious roomhallchambervast space

Notas: A expressão 'large room' é a tradução mais direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big room·spacious room·hall·chamber

big room: Refere-se a um cômodo amplo, frequentemente usado para recepções ou eventos.spacious room: Termo mais genérico para um aposento com dimensões acima da média.hall: Often implies a large, formal room used for gatherings or events.chamber: Can refer to a large room, especially in older or formal contexts; sometimes a bedroom.

Antônimos

small room·cramped space·tiny room

Regência e colocações

a large room

They converted the old garage into a large room for parties.

Geralmente precedido por um artigo indefinido ('a'/'an') ou um artigo definido ('the').

large room for

This large room is perfect for a family gathering.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando propósito.

large room with

The house has a large room with a fireplace.

Can be followed by a prepositional phrase describing features.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large room' em inglês é uma descrição direta e comum. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e natural seria 'salão', 'sala ampla' ou 'cômodo espaçoso', dependendo do contexto. O termo 'aposento-grande' é uma construção literal que, embora compreensível, soa um pouco formal ou até arcaica no português contemporâneo.

Espanhol

habitación grande(locución nominal)

Exemplos de uso

"El salón de baile era una habitación grande, capaz de albergar a cientos de invitados."→ "O salão de festas era um aposento-grande, capaz de acomodar centenas de convidados."(Refere-se a um cômodo de dimensões consideráveis.)

"El antiguo salón de baile ahora servía como una habitación grande para eventos comunitarios."→ "O antigo salão de baile servia agora como um aposento-grande para eventos comunitários."(Descrição de um espaço em um edifício histórico.)↗ Uso de 'habitación grande' em contexto histórico

"La mansión contaba con una habitación grande que se utilizaba como biblioteca y sala de estar."→ "A mansão possuía um aposento-grande que era usado como biblioteca e sala de estar."(Descripción de una residencia de lujo.)↗ Descripción de estancias en mansiones

"Necesitamos una habitación grande para acomodar a todos los invitados."→ "Precisamos de um aposento-grande para acomodar todos os convidados."(Requerimiento práctico para un evento.)↗ Necesidad de espacio para invitados

Palavras facilmente confundidas

sala ampliasalón espaciosocuarto grandeestancia grande

Notas: 'Habitación grande' é a tradução mais comum e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sala amplia·salón espacioso·estancia grande

sala amplia: Refere-se a um cômodo amplo, frequentemente usado para recepções ou eventos.salón espacioso: Termo mais genérico para um aposento com dimensões acima da média.estancia grande: Término más general para cualquier habitación de gran tamaño en una edificación.

Antônimos

habitación pequeña·cuarto reducido·espacio minúsculo

Regência e colocações

una habitación grande

Transformaron el garaje antiguo en una habitación grande para fiestas.

Geralmente precedido por um artigo indefinido ('un'/'una') ou definido ('el'/'la').

habitación grande para

Esta habitación grande es perfecta para una reunión familiar.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando propósito.

habitación grande con

La casa tiene una habitación grande con chimenea.

Puede ir seguido de una frase preposicional que describa características.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'habitación grande' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'aposento-grande', 'cômodo grande' ou 'sala ampla'. Enquanto 'habitación grande' é uma descrição direta em espanhol, no português do Brasil, 'aposento-grande' pode soar um pouco formal ou arcaico, sendo mais comum o uso de 'sala ampla' ou 'salão' dependendo do contexto.

aposento-grande

EN: large room · ES: habitación grande