Opõe-se diretamente ao ato de cessar o trabalho, indicando o início da vida profissional.

Similar a 'começou a trabalhar', mas com uma conotação mais formal e abrangente sobre a entrada no universo profissional.

Ele se aposentou no ano passado após 40 anos de serviço.

O museu aposentou as peças raras em um cofre.

Derivado de 'aposento' (lugar de repouso), do latim 'appositus', particípio passado de 'apponere' (colocar junto, aplicar).

Expressão direta e comum para descrever o ato de cessar as atividades laborais.

Usado para indicar a saída de uma atividade ou local, com uma conotação mais geral do que apenas o fim da vida profissional.

Expressão idiomática informal, geralmente usada para se referir ao fim da carreira de um atleta, mas pode ser usada metaforicamente para outras profissões.

In English, 'retired' signifies the cessation of regular employment, often due to reaching a certain age or completing a required period of service. It can be used as a verb, adjective, or noun. The concept of retirement varies culturally, but generally implies a period of leisure and personal fulfillment after a career. When applied to objects, 'retired' means they are no longer in use or have been replaced.

Describes employees who have stopped working permanently.

Used as an adjective modifying 'teacher'.

Used as a noun to refer to retired people collectively.

Formal, often implies being outdated or obsolete due to age.

Less common, emphasizes receiving a pension.

En español, 'retired' se traduce principalmente como 'jubilado' (adjetivo o sustantivo) o 'se jubiló' (verbo). El concepto de jubilación está ligado al sistema de seguridad social y a la edad legal. El término 'retirado' puede tener connotaciones militares o de alguien que se ha apartado de una actividad. Al igual que en portugués, 'retired' aplicado a objetos significa que han sido dados de baja o reemplazados.

Nota sobre el uso de 'retired' como adjetivo calificando 'employees'.

Uso de 'retired' como adjetivo precediendo el sustantivo 'teacher'.

Similar a 'retired', se refiere a alguien que recibe una pensión.

El término más directo y común para alguien que ha cesado su vida laboral.

Refere-se a alguém que ainda está em plena atividade profissional ou física.

Em inglês, 'retired' pode funcionar como verbo (passado de 'retire'), adjetivo (descrevendo alguém que se aposentou) ou substantivo (referindo-se ao grupo de aposentados). A aposentadoria é vista como uma fase de transição, onde as pessoas buscam lazer, viagens ou novos interesses. O termo 'retired' aplicado a objetos ou equipamentos significa que foram descontinuados ou substituídos por modelos mais novos.

Nota sobre o uso de 'retired' como adjetivo qualificando 'employees'.

Uso de 'retired' como adjetivo precedendo o substantivo 'teacher'.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar que alguém está recebendo pensão após se aposentar.

Termo mais formal e um pouco antiquado, referindo-se a algo ou alguém considerado obsoleto devido à idade ou ao tempo.

In the context of proposals or bills, the opposite of withdrawing.

In English, 'retired' (past tense of 'retire') has multiple meanings. It can refer to stopping work ('He retired at 65'), withdrawing from a place or situation ('The troops retired from the field'), or taking something out of use ('The company retired the old equipment'). The context is crucial for understanding the intended meaning.

Indicates a retreat or withdrawal from a position.

General term for taking something back or moving away.

Informal term for withdrawing from a situation or competition.

En el contexto de propuestas o leyes, lo opuesto a retirar.

El verbo 'retirar' en español es muy versátil. Puede significar sacar algo de un lugar, apartarse de una situación (como un soldado que se retira), anular una propuesta, o incluso sacar dinero de un cajero. A diferencia de 'jubilarse', 'retirarse' puede tener un sentido más general de alejamiento o salida, no necesariamente ligado a la jubilación formal.

Indica un repliegue o alejamiento de una posición.

Específico para el cese de la vida laboral por edad o tiempo de servicio.

Indica el acto de poner algo o a alguien a un lado, alejar.

No contexto de propostas ou leis, o oposto de retirar.

O verbo 'retirar' em espanhol é bastante versátil. Pode indicar o ato de tirar algo de um lugar, afastar-se de uma situação (como um soldado se retirando), anular uma proposta, ou até mesmo sacar dinheiro. Diferente de 'jubilarse', 'retirarse' pode ter um sentido mais geral de afastamento ou saída, não necessariamente ligada à aposentadoria formal.

Indica um recuo ou afastamento de uma posição.

Usado especificamente para o fim da vida profissional por idade ou tempo de serviço.

Indica o ato de colocar algo ou alguém de lado, afastar.

Retirement in English-speaking countries is often viewed as a transition to a new phase of life, allowing for leisure activities, travel, or further personal pursuits. The age and conditions for retirement can vary significantly based on individual circumstances and national policies. The verb 'retire' can also be used figuratively, similar to Portuguese, to mean putting something out of use or storing it away.

Common usage of the verb to indicate the end of a professional life.

Meaning of putting something away or storing it.

Can imply leaving a position, but not necessarily permanently or due to age/service.

Often used for voluntary departures from leadership roles.

Indica el inicio de una actividad profesional.

La jubilación en España es un derecho y una etapa importante de la vida, regulada por el sistema de seguridad social. El término 'jubilarse' es el más utilizado para referirse al cese de la actividad laboral. El verbo 'retirar' tiene un uso más amplio, pudiendo significar quitar, apartar o guardar algo, no exclusivamente relacionado con el trabajo.

Uso común del verbo para indicar el fin de la vida profesional.

Término más específico y común para referirse al cese de la vida laboral por edad o tiempo de servicio.

Puede referirse al cese de una actividad, no necesariamente laboral, o al acto de apartar algo.

Indica o início de uma atividade profissional.

A aposentadoria no Brasil é um marco importante, frequentemente associado ao descanso e à realização de projetos pessoais após uma longa carreira. A idade e as condições para aposentadoria são regidas por leis específicas, que podem variar ao longo do tempo. O verbo 'aposentar' também pode ser usado em um sentido mais figurado, como 'aposentar um objeto', significando guardá-lo ou deixá-lo de usar.

Uso comum do verbo para indicar o fim da vida profissional.

Sinônimo comum para deixar de trabalhar, especialmente em contextos formais ou públicos.

Menos comum, pode implicar um desligamento mais abrupto ou voluntário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aposentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)