PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aposentou

InglêsInglês

retired(verb)

Flexões

retireretiresretiringretired
Exemplos de uso
"He retired from his job last year."→ "Ele se aposentou do trabalho no ano passado."
"The company has a special pension plan for employees who retired early."→ "A empresa tem um plano de pensão especial para funcionários que se aposentaram cedo."(Nota sobre o uso de 'retired' como adjetivo qualificando 'employees'.)↗ Plano de Aposentadoria
"He is a retired teacher now, enjoying his hobbies."→ "Ele é um professor aposentado agora, aproveitando seus hobbies."(Uso de 'retired' como adjetivo precedendo o substantivo 'teacher'.)↗ Profissões e Aposentadoria
"The retired are often looking for ways to stay active."→ "Os aposentados estão frequentemente buscando maneiras de se manterem ativos."(Used as a noun to refer to retired people collectively.)↗ Social Groups

Palavras facilmente confundidas

resigneddischargedobsolete

Notas: A forma 'retired' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to retire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superannuated·pensioned

superannuated: Menos comum, mas pode ser usado para indicar que alguém está recebendo pensão após se aposentar.pensioned: Termo mais formal e um pouco antiquado, referindo-se a algo ou alguém considerado obsoleto devido à idade ou ao tempo.

Antônimos

working·active

Regência e colocações

retired from

She retired from the military.

Indica a entidade da qual a pessoa se aposentou.

retired (as a)

He is retired as a lawyer.

Indica a profissão exercida antes da aposentadoria.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'retired' pode funcionar como verbo (passado de 'retire'), adjetivo (descrevendo alguém que se aposentou) ou substantivo (referindo-se ao grupo de aposentados). A aposentadoria é vista como uma fase de transição, onde as pessoas buscam lazer, viagens ou novos interesses. O termo 'retired' aplicado a objetos ou equipamentos significa que foram descontinuados ou substituídos por modelos mais novos.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire
PresenteI retire, you retire, he/she/it retires, we retire, you retire, they retire
Passadoretired
Particípioretired
Gerúndioretiring

EspanholEspanhol

retiró(verbo)

Flexões

retirarretiraretirandoretirado
Exemplos de uso
"Él se retiró de su trabajo el año pasado."→ "Ele se aposentou do trabalho no ano passado."(Refere-se à ação de deixar o trabalho.)
"El soldado se retiró del campo de batalla."→ "O soldado retirou-se do campo de batalha."(Indica um recuo ou afastamento de uma posição.)↗ Termos Militares
"El gobierno retiró la propuesta de ley."→ "O governo retirou a proposta de lei."(Significa anular ou cancelar algo.)↗ Ações Governamentais

Palavras facilmente confundidas

jubilóapartóquitó

Notas: A forma 'retiró' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'retirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jubiló·apartó

jubiló: Usado especificamente para o fim da vida profissional por idade ou tempo de serviço.apartó: Indica o ato de colocar algo ou alguém de lado, afastar.

Antônimos

avanzó·presentó

Regência e colocações

retirar algo de

Retiró el libro de la estantería.

Indica a origem de onde algo é tirado.

retirarse de

Se retiró de la competencia por lesión.

Indica o contexto ou atividade da qual a pessoa se afasta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'retirar' em espanhol é bastante versátil. Pode indicar o ato de tirar algo de um lugar, afastar-se de uma situação (como um soldado se retirando), anular uma proposta, ou até mesmo sacar dinheiro. Diferente de 'jubilarse', 'retirarse' pode ter um sentido mais geral de afastamento ou saída, não necessariamente ligada à aposentadoria formal.

Conjugação verbal

Presenteyo retiro, tú retiras, él/ella retira, nosotros retiramos, vosotros retiráis, ellos/ellas retiran
Pretéritoyo retiré, tú retiraste, él/ella retiró, nosotros retiramos, vosotros retirasteis, ellos/ellas retiraron
Particípioretirado
aposentou

EN: retired · ES: retiró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aposentar - Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Retired definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Retirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ retirar - Spanish-English Dictionary