Opõe-se à ação de tomar posse, indicando a ação de entregar algo que foi tomado ou possuído de volta ao seu legítimo dono ou lugar.

Contrasta com a ideia de tomar controle ou reter algo, significando dar liberdade, soltar ou desvencilhar.

Oposto à ação de assumir ou tomar posse de algo, especialmente um cargo ou direito, indicando o ato de desistir ou abdicar.

Oposto a 'ocupar' ou 'tomar conta' de um espaço, indicando a ação de sair de um local, deixando-o vazio.

O ladrão se apossou dos bens da vítima.

Ele se apossou do cargo de diretor após a renúncia do antecessor.

Usado quando se quer enfatizar a aquisição de posse ou controle, muitas vezes de forma mais formal ou legal.

Mais genérico, pode indicar a ação de adquirir posse, ocupar um lugar ou assumir uma responsabilidade.

Enfatiza a ação de preencher um espaço ou cargo, mas não necessariamente implica posse definitiva ou controle total.

Usado principalmente para cargos, responsabilidades ou papéis, indicando a aceitação de uma função.

Indica a obtenção de algo após esforço, mas não necessariamente a posse ou controle direto.

Similar a 'conseguir', foca na aquisição, mas não na posse ou controle.

To bring back to a former condition or ownership.

The English verb 'seize' denotes a forceful and often sudden action of taking possession or control. It can be used for tangible items (seizing weapons), abstract concepts (seizing power), or opportunities (seizing the moment). The core meaning involves a decisive, often aggressive, acquisition. It's important to distinguish it from simply 'taking' something, as 'seize' implies a level of force, authority, or urgency.

'Seize' implies taking something by force or authority.

In this context, 'seize' means to take advantage of something quickly.

To take hold of something firmly with your hand.

A more general phrase for getting possession.

Devolver algo a su estado o posesión original.

El verbo inglés 'seize' se traduce al español comúnmente como 'apoderarse de', 'capturar' o 'incautar'. Denota una acción de tomar posesión o control de manera rápida, decisiva y a menudo forzada. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como el poder o las oportunidades. La connotación de fuerza, urgencia o autoridad es fundamental en 'seize'.

'Seize' implica tomar algo por la fuerza o autoridad.

En este contexto, 'seize' significa aprovechar algo rápidamente.

Tomar posesión legalmente, a menudo como castigo.

O verbo inglês 'seize' é frequentemente traduzido para o português como 'apoderar-se', 'apreender' ou 'agarrar', dependendo do contexto. 'Seize' carrega uma forte conotação de ação rápida, decisiva e muitas vezes forçada. Pode referir-se à tomada de bens (seize assets), controle de um local (seize control), ou até mesmo a uma oportunidade (seize the opportunity). A nuance de força ou urgência é central em 'seize'.

Nota sobre o uso de 'seize' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de 'seize' aplicado a conceitos abstratos como oportunidade.

Tradução comum para 'seize' quando implica tomar controle.

Usado para oportunidades ou quando o ato é mais físico e rápido.

Implica apreensão legal, geralmente por autoridade.

To deprive someone of property or rights.

The Spanish pronominal verb 'apoderarse' translates to English primarily as 'to seize' or 'to take possession of'. It emphasizes the act of gaining control or dominion over something, often through a decisive or forceful action. This can apply to tangible assets, territories, or abstract concepts like situations or responsibilities. The reflexive nature ('se') highlights the subject's active role in acquiring this power or possession.

Note on the use of Spanish 'apoderarse' and its English translation.

Example of 'apoderarse' applied to acquiring positions.

Renunciar a la posesión o al derecho sobre algo.

Privar a alguien de lo que tiene o posee.

El verbo pronominal 'apoderarse' en español significa tomar posesión o control de algo, a menudo de manera activa y decisiva. Implica una acción de dominio sobre un objeto, lugar, situación o incluso un cargo. La naturaleza reflexiva ('se') subraya que el sujeto es quien ejerce la acción de adquirir ese poder o posesión. Es un término fuerte que denota la obtención de control.

'Apoderarse' implica tomar posesión o control.

Se refiere a la adquisición de un cargo o posición.

Obtener algo, especialmente un bien o derecho.

Acción general de coger o conseguir algo.

O verbo pronominal espanhol 'apoderarse' é frequentemente traduzido para o português como 'apossar-se de' ou 'tomar posse de'. Ele descreve o ato de adquirir controle ou domínio sobre algo, seja um objeto físico, um lugar, uma situação ou até mesmo um cargo. A ênfase está na ação de obter poder ou posse, muitas vezes de forma ativa e decisiva. Pode ter uma conotação de força ou de apropriação.

Nota sobre o uso de 'apoderarse' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de 'apoderarse' aplicado à aquisição de cargos.

Tradução mais próxima e comum para 'apoderarse'.

Indica aquisição formal de direitos ou bens.

Usado principalmente para cargos ou responsabilidades.

To let go of something or someone that was held.

The English verb 'seize' strongly implies taking something by force or authority, often suddenly and decisively. It can apply to physical objects, control of organizations, or even abstract concepts like opportunities. The connotation can range from aggressive and illegal (seizing assets) to opportunistic (seizing a chance). It's a powerful verb indicating a forceful acquisition.

Describes the act of taking control, often illegitimately or by force.

Can also refer to acquiring or obtaining something, like an opportunity or position.

General term for acquiring ownership or control.

Often used for taking control of places or people by force.

Implies taking property legally, often as punishment.

El verbo español 'apoderarse' se refiere a tomar posesión o control de algo, a menudo con fuerza o de manera ilegítima. Implica una acción activa y decisiva para obtener dominio sobre un objeto, lugar o situación. Puede tener connotaciones legales, como en la 'apoderación de bienes', o más generales, como en 'apoderarse de la palabra' en una discusión. Es un término fuerte que denota la adquisición de poder o control.

Describe la acción de tomar el control, a menudo de forma ilegítima o por la fuerza.

Se usa también para la adquisición de posiciones o cargos.

Oposto de tomar posse, significa entregar algo.

O verbo 'apossar-se' (ou 'apossar') no Brasil é frequentemente usado em contextos legais e de negócios para descrever a aquisição de controle ou propriedade. Pode ter uma conotação negativa quando implica apropriação indevida ou forçada, como em 'apossar-se de bens roubados'. Em contextos mais neutros, pode simplesmente significar adquirir ou obter algo, como um cargo ou uma posição de poder.

Refere-se à ação de tomar posse, muitas vezes de forma ilegítima ou forçada.

Usado também para aquisição de posições ou cargos.

Sinônimo comum, enfatiza o ato de tomar controle.

Expressão mais formal, indica aquisição de direitos ou bens.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apossa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)