Artigo sobre transição em empresa estatal.

Análise literária em post de blog oficial.

Os manifestantes tentaram apossarem-se do prédio público.

Ele conseguiu apossarem-se do cargo de diretor.

Do latim 'apprehendere', no sentido de 'agarrar', 'tomar'.

To let go of something or someone that was held.

To give up control, possession, or a claim to something.

To be deprived of or cease to have or retain something.

The English verb 'to seize' implies a rapid, forceful, or decisive action of taking possession or control. It can apply to physical objects, territory, power, or even opportunities. The connotation is often one of suddenness or overcoming resistance. Unlike the Portuguese 'apossar-se de', which requires 'de', 'seize' can take a direct object or be used with 'control of'. The nuance of 'seizing an opportunity' is common and translates well to Portuguese as 'aproveitar' or 'agarrar'.

Indicates confiscation or taking possession by authority.

Refers to taking advantage of a chance quickly and decisively.

Used for taking over power or control of a place or organization.

General term for acquiring ownership or control.

Often implies taking by force or overcoming resistance, especially of people or places.

More informal, implies a quick, often rough, physical taking.

El verbo inglés 'to seize' se traduce al español principalmente como 'apoderarse de', 'adueñarse de' o 'incautar', dependiendo del contexto. 'Seize' a menudo implica una acción rápida y decidida, a veces con fuerza. 'Apoderarse de' en español comparte esta connotación de tomar control o posesión. La frase 'seize the opportunity' se traduce comúnmente como 'aprovechar la oportunidad' o 'agarrar la oportunidad'.

Nota sobre el uso de 'seize' para confiscación o incautación.

Indica la acción de aprovechar rápidamente una oportunidad.

Traducción más directa para tomar control.

Similar a apoderarse, con énfasis en el dominio.

Cuando se refiere a la toma por parte de autoridades.

O verbo 'to seize' em inglês abrange uma gama de significados, desde a tomada física e abrupta de algo até a captura de uma oportunidade. A nuance principal é a rapidez e, frequentemente, a força ou a falta de hesitação na ação. Em português, 'apossar-se de' foca mais no ato de adquirir posse ou controle, enquanto 'agarrar' ou 'aproveitar' podem ser usados para oportunidades. 'Confiscar' é específico para apreensões legais.

Nota sobre o uso de 'seize' para confisco ou apreensão.

Indica a ação de aproveitar rapidamente uma chance.

Tradução mais próxima em sentido de tomar controle.

Usado para oportunidades ou objetos físicos de forma mais imediata.

Quando se refere à apreensão por autoridade.

To give up something one possessed or aimed for.

The Spanish reflexive verb 'apoderarse de' translates to English as 'to take possession of', 'to seize', or 'to take over'. It signifies gaining control or ownership, often implying a deliberate action. The preposition 'de' is mandatory. The nuance can range from legal acquisition to forceful takeover.

Note on the use of 'apoderarse de' for taking control of a place.

Indicates the acquisition of assets or rights.

Puede referirse a tomar el control de una circunstancia o emoción.

Direct equivalent, emphasizing the act of acquiring possession.

Implies a more forceful or sudden acquisition.

Often used for control of companies or positions.

El verbo reflexivo 'apoderarse de' es fundamental en español para expresar la acción de

Indica la toma de control de un lugar o territorio.

Se refiere a la adquisición de bienes, derechos o propiedades.

Muy similar, enfatiza el dominio y la propiedad.

Se refiere más a la presencia física en un lugar.

Desistir de algo que se possuía ou almejava.

O verbo espanhol 'apoderarse de' é um verbo reflexivo que significa tomar posse, controle ou domínio sobre algo. É frequentemente usado para indicar a aquisição de bens, territórios, poder ou até mesmo de um estado emocional. A preposição 'de' é obrigatória. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'apossar-se de', com um sentido muito similar.

Nota sobre o uso de 'apoderarse de' para tomada de controle de um local.

Indica a aquisição de bens ou direitos.

Equivalente direto em português do Brasil.

Mais literal, enfatiza o ato de adquirir posse.

The opposite of taking hold of something.

To give oneself up or give something up, usually under pressure.

The English verb 'to seize' strongly implies taking something quickly, forcefully, or suddenly. It can apply to physical objects, control of a place, or even opportunities. The nuance often involves an element of surprise or overcoming resistance. Unlike the Portuguese 'apossar-se de', 'seize' does not always require a preposition when referring to taking control, though 'seize control of' is common.

Indicates taking physical control or possession, often forcefully.

Refers to obtaining a position or right, sometimes through competition or effort.

A direct equivalent, emphasizing control and ownership.

Often implies taking by force or overcoming resistance.

Suggests taking power or position illegally or by force.

Opuesto a tomar posesión, significa entregar o renunciar.

El verbo reflexivo 'apoderarse de' en español es el equivalente más directo de 'apossar-se de'. Implica tomar control, dominio o posesión de algo, ya sea físico, abstracto o una posición. A menudo sugiere un acto deliberado y puede tener connotaciones de fuerza o autoridad. La preposición 'de' es esencial y siempre acompaña al verbo.

Se refiere a tomar posesión física y efectiva de un lugar.

Indica la adquisición de una posición o derecho, a menudo de forma competitiva.

Similar a apoderarse, con énfasis en el dominio y control.

Una traducción literal que enfatiza el acto de adquirir la posesión.

Oposto de tomar posse, significa entregar ou renunciar.

O verbo 'apossar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de aquisição de controle, seja de bens, posições ou territórios. Pode implicar força, astúcia ou um processo legal. A preposição 'de' é quase sempre requerida, formando a locução verbal 'apossar-se de algo'. A forma reflexiva ('apossar-se') é a mais comum.

Refere-se à ação de tomar posse física e efetiva de um local.

Indica a aquisição de uma posição ou direito, muitas vezes de forma competitiva.

Sinônimo direto, enfatiza o controle e domínio.

Usado para cargos ou responsabilidades, implica aceitação formal.

Refere-se mais à presença física em um local.

apossarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos