O que significa "apossarem" em inglês e espanhol?

"apossarem" significa "to seize" em inglês e "apoderarse de" em espanhol.

Como usar "apossarem" em uma frase?

Tomar posse de algo; apoderar-se.

apossarem

Inglês

to seize(verb)

Flexões

seizedseizing

Exemplos de uso

"The police managed to seize the illegal goods."→ "A polícia conseguiu apossarem-se dos bens ilegais."

"The police seized the illegal goods."→ "A polícia apreendeu/apossou-se dos bens ilegais."(Nota sobre o uso de 'seize' para confisco ou apreensão.)↗ SEIZE | English meaning

"She seized the opportunity to escape."→ "Ela aproveitou/agarrou a oportunidade para escapar."(Indica a ação de aproveitar rapidamente uma chance.)↗ Seize Definition & Meaning

"The rebels seized control of the capital."→ "Os rebeldes tomaram o controle da capital."(Used for taking over power or control of a place or organization.)↗ Seize control

Palavras facilmente confundidas

to graspto grabto captureto hold

Notas: A tradução mais comum para 'apossar-se de' no sentido de tomar posse forçada ou legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take possession of·capture·grab

take possession of: Tradução mais próxima em sentido de tomar controle.capture: Usado para oportunidades ou objetos físicos de forma mais imediata.grab: Quando se refere à apreensão por autoridade.

Antônimos

release·relinquish·lose

Regência e colocações

seize [something]

The authorities seized the smuggled goods.

O objeto direto segue o verbo.

seize control of [something]

The opposition party seized control of parliament.

Usado para indicar tomada de poder ou autoridade.

seize upon [an opportunity]

He seized upon the chance to prove his worth.

Significa aproveitar rapidamente uma ocasião.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to seize' em inglês abrange uma gama de significados, desde a tomada física e abrupta de algo até a captura de uma oportunidade. A nuance principal é a rapidez e, frequentemente, a força ou a falta de hesitação na ação. Em português, 'apossar-se de' foca mais no ato de adquirir posse ou controle, enquanto 'agarrar' ou 'aproveitar' podem ser usados para oportunidades. 'Confiscar' é específico para apreensões legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize

Presenteseize / seizes

Passadoseized

Particípioseized

Gerúndioseizing

Espanhol

apoderarse de(verbo)

Flexões

apoderéapoderará

Exemplos de uso

"Los manifestantes intentaron apoderarse del edificio."→ "Os manifestantes tentaram apossarem-se do prédio."(Tradução direta e comum.)

"Los rebeldes se apoderaron de la ciudad."→ "Os rebeldes tomaram/apossaram-se da cidade."(Nota sobre o uso de 'apoderarse de' para tomada de controle de um local.)↗ Apoderarse - Diccionario de la lengua española

"Se apoderó de la herencia de su tío."→ "Ele se apossou/apoderou da herança de seu tio."(Indica a aquisição de bens ou direitos.)↗ Apoderarse de la herencia

"Se apoderó de la situación con calma."→ "Ele assumiu/controlou a situação com calma."(Puede referirse a tomar el control de una circunstancia o emoción.)↗ Apoderarse de la situación

Palavras facilmente confundidas

adueñarse deocupartomar posesión de

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·ocupar·tomar posesión de

adueñarse de: Equivalente direto em português do Brasil.ocupar: Mais literal, enfatiza o ato de adquirir posse.tomar posesión de: Usado para cargos ou responsabilidades.

Antônimos

ceder·liberar·renunciar a

Regência e colocações

apoderarse de [something]

The rebels seized the city.

Regência verbal padrão com a preposição 'de'.

take possession of [something]

He took possession of the inherited property.

Pode ser usado para controlar situações ou emoções.

seize [something]

The authorities seized the contraband.

Implies a more forceful action.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderarse de' é um verbo reflexivo que significa tomar posse, controle ou domínio sobre algo. É frequentemente usado para indicar a aquisição de bens, territórios, poder ou até mesmo de um estado emocional. A preposição 'de' é obrigatória. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'apossar-se de', com um sentido muito similar.