Opõe-se diretamente à ideia de ter fé ou esperar algo de positivo, indicando a ausência de crença ou esperança.

Expressa a falta de segurança ou a suspeita, o oposto de depositar confiança ou fazer uma aposta baseada na crença.

Coluna esportiva comentando as chances de um time em um campeonato.

Reportagem sobre empreendedorismo e investimentos.

Artigo sobre corridas de cavalo e probabilidades.

Entrevista com um coach de carreira discutindo autoconfiança.

Trecho do livro 'Dom Casmurro' refletindo sobre relacionamentos.

Se eu tivesse apostasse mais dinheiro, teria ganhado.

Era importante que ele apostasse na educação dos filhos.

Do latim 'apponere', que significa 'colocar ao lado', 'adicionar'.

Quando o foco é o perigo ou a incerteza envolvida na ação, mais do que a expectativa de ganho.

Quando a ênfase está na fé ou na crença em algo ou alguém, sem necessariamente envolver um jogo ou aposta financeira.

Quando 'apostasse' é usado metaforicamente para indicar um grande empenho ou investimento em algo, sem a conotação de risco.

Similar a 'dedicasse', foca no esforço e na dedicação, perdendo a nuance de risco inerente a 'apostasse'.

The state of being completely sure, the opposite of a bet.

An assurance that something will happen or be the case; the opposite of a risk or bet.

The English term 'bet' is versatile, functioning as both a verb (to wager) and a noun (a wager). It covers formal gambling contexts as well as informal expressions of strong belief, such as 'I bet you can't...' or 'You bet!' (meaning 'certainly'). The verb 'bet' is irregular: 'bet' (present), 'bet' (past simple), 'bet' (past participle).

Register note on the verb usage of 'bet'.

Register note on the noun usage of 'bet'.

More formal synonym for a bet or the act of betting.

Refers specifically to the amount of money or value risked.

El término español 'apostar' se utiliza tanto para el acto de arriesgar dinero o bienes (verbo) como para la cantidad arriesgada o la creencia en un resultado (sustantivo 'apuesta'). Expresiones como '¡Te apuesto!' indican fuerte convicción. El verbo 'apostar' se conjuga regularmente en la mayoría de los tiempos, pero la forma del subjuntivo imperfecto puede ser 'apostara' o 'apostase'.

Nota en español sobre el uso de 'apostar' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'apuesta' como sustantivo.

Se refiere más al acto de jugar o al resultado.

Enfatiza la incertidumbre y la posibilidad de pérdida.

O termo 'bet' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo (apostar) quanto como substantivo (aposta). Seu uso abrange desde apostas formais em jogos de azar até expressões coloquiais como 'I bet you...' (Aposto que...), que indica forte convicção. A forma verbal 'bet' é irregular, mantendo a mesma grafia no presente, passado simples e particípio passado.

Nota de registo sobre o uso de 'bet' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'bet' como substantivo.

The Spanish form 'apostara' (or 'apostase') corresponds to the English past subjunctive, used for hypothetical or counterfactual situations in the past. It often appears in conditional sentences ('If I were...') or clauses expressing wishes, doubts, or recommendations.

Note in English about the use of the past subjunctive.

Note in English about expressing wishes or necessity.

La forma 'apostara' (o 'apostase') del verbo 'apostar' pertenece al modo subjuntivo imperfecto en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o situaciones irreales o inciertas en el pasado. Es común en oraciones condicionales (con 'si') y en cláusulas subordinadas que dependen de verbos que expresan duda, deseo, emoción, etc.

Expresa una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Transmite un deseo o recomendación sobre una acción pasada.

Similar en contexto de incertidumbre y potencial pérdida/ganancia.

Cuando 'apostar' significa depositar fe en algo o alguien.

O verbo 'apostar' em português do Brasil abrange tanto o ato literal de fazer uma aposta (em jogos, corridas, etc.) quanto o sentido figurado de dedicar-se intensamente a uma causa, projeto ou ideia. A forma 'apostara' (ou 'apostasse') pertence ao modo subjuntivo imperfeito, sendo usada para expressar hipóteses, desejos, ou ações condicionais que não se concretizaram ou que eram incertas no passado. É comum em construções como 'Se eu apostara...' ou 'Era importante que ele apostara...'.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Expressa um desejo ou recomendação sobre uma ação passada.

Similar em contexto de incerteza e potencial perda/ganho.

Quando 'apostar' significa depositar fé em algo ou alguém.

The English verb 'to bet' primarily refers to the act of wagering money or valuables on the outcome of an event. It can also figuratively mean to be very confident that something will happen. The past subjunctive form 'bet' (or 'betted' in some contexts, though less common) is used in hypothetical or counterfactual past situations, often following 'if' clauses or in constructions expressing wishes or necessity.

Expresses a hypothetical past action dependent on a condition.

Conveys a wish or recommendation about a past action.

El verbo 'apostar' en español se refiere tanto al acto literal de hacer una apuesta (en juegos, competiciones) como al sentido figurado de dedicar esfuerzos intensos a una causa o idea. La forma 'apostara' (o 'apostase') pertenece al modo subjuntivo imperfecto, utilizada para expresar hipótesis, deseos o acciones condicionales que no se concretaron o eran inciertas en el pasado. Es común en construcciones como 'Si yo apostara...' o 'Era importante que él apostara...'.

O verbo 'apostar' em português do Brasil abrange tanto o ato literal de fazer uma aposta (em jogos, corridas, etc.) quanto o sentido figurado de dedicar-se intensamente a uma causa, projeto ou ideia. A forma 'apostasse' pertence ao modo subjuntivo imperfeito, sendo usada para expressar hipóteses, desejos, ou ações condicionais que não se concretizaram ou que eram incertas no passado. É comum em construções como 'Se eu apostasse...' ou 'Era importante que ele apostasse...'.

apostasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)