Oposto ao estado de algo que foi modificado ou complementado por meio de um apostilamento. Refere-se à forma inicial, sem adições.

Expressa diretamente a ausência de qualquer adição ou complemento, que é o que o ato de apostilar implica.

Notícia sobre legalização de documentos para uso no exterior.

Reportagem sobre processos administrativos em uma empresa.

Artigo sobre métodos de ensino e recursos pedagógicos.

Reportagem sobre mudanças na legislação de documentação.

Artigo acadêmico sobre crítica textual e edição de documentos históricos.

O documento apostilado foi anexado ao processo.

Prefere-se 'aditado' quando o acréscimo se refere a um texto ou documento, indicando uma adição formal ou oficial.

Usado quando o apostilamento visa completar ou tornar algo mais exaustivo, preenchendo lacunas.

Sinônimo geral para 'adicionado', 'apostilado' pode ter uma conotação mais específica de adição para fins de explicação ou validação.

Similar a 'acrescentado', 'apostilado' pode implicar uma adição com um propósito mais específico, como uma nota explicativa ou uma validação.

Indica que algo foi juntado ou incluído, mas 'apostilado' sugere uma adição com fins de esclarecimento ou validação, não apenas uma junção física.

Refers to the initial state, without additions or modifications.

Indicates something that was made simpler, the opposite of adding details.

The term 'annotated' in English is broadly applicable to any text, document, or even image that has been enriched with comments, explanations, or additional information. It is commonly used in academic settings for scholarly works, in literature for critical editions, and in technical manuals for clarification. Unlike the Portuguese 'apostilado', which can have specific legal connotations (e.g., Hague Apostille), 'annotated' is primarily about adding explanatory content.

Register note in English about the usage of 'annotated'.

Register note in English about material with additions.

Indicates something that was joined, but not necessarily for explanatory purposes.

Suggests something was completed or improved, without the specific focus on notes or addenda.

Se refiere al estado inicial, sin añadidos o modificaciones.

Indica algo que se hizo más simple, lo opuesto a añadir detalles.

En español, 'anotado' es el equivalente más directo de 'annotated', refiriéndose a cualquier texto o documento que ha sido provisto de notas o comentarios. El término 'apostillado' en español, al igual que en portugués, se asocia fuertemente con la 'Apostilla de La Haya', un certificado de autenticación para documentos públicos extranjeros, lo cual es un uso más específico y legal.

Nota en español sobre el uso de 'annotated'.

Nota en español sobre material con adiciones.

Indica algo que fue agregado, pero no necesariamente con fines explicativos.

Sugiere que algo fue completado o mejorado, sin el enfoque específico en notas o adiciones.

Refere-se ao estado inicial, sem adições ou modificações.

Indica algo que foi tornado mais simples, o oposto de adicionar detalhes.

Em português do Brasil, 'apostilado' (derivado de 'apostilar') tem uma conotação específica ligada à adição de notas ou informações extras, especialmente em documentos. O termo inglês 'annotated' é mais geral e pode ser aplicado a qualquer texto, imagem ou objeto que contenha comentários ou explicações adicionais, não se limitando a contextos formais ou legais como 'apostilado' pode sugerir em certas situações.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'annotated'.

Nota de registo em português do Brasil sobre material com adições.

Indica algo que foi juntado, mas não necessariamente com fins explicativos.

Sugere que algo foi completado ou aprimorado, sem o foco específico em notas ou aditamentos.

In English, 'annotated' is the most direct translation for the Spanish 'anotado' when referring to texts with added notes. However, it's important to distinguish this from the specific legal meaning of 'apostilla' (Hague Apostille Convention), which is a form of document authentication. 'Anotado' in Spanish, like 'annotated' in English, is generally about adding explanatory content.

Note in English about the usage of 'anotado'.

Note in English about material with additions.

En español, 'anotado' es el término más común para indicar que un texto o documento ha sido provisto de notas o comentarios explicativos. Es el equivalente directo de 'annotated' en inglés y 'apostilado' en portugués en su sentido general. Sin embargo, es crucial diferenciarlo de 'apostillado' en el contexto legal español, que se refiere específicamente a la Apostilla de La Haya, un certificado de autenticación para documentos públicos extranjeros.

Nota en español sobre el uso de 'anotado'.

Em português do Brasil, 'anotado' é um termo mais genérico que 'apostilado'. Enquanto 'apostilado' pode ter uma conotação legal específica (Apostila de Haia), 'anotado' simplesmente significa que algo foi marcado com notas ou comentários. É um equivalente mais direto do inglês 'annotated' em seu sentido mais amplo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'anotado'.

Nota em português do Brasil sobre material com adições.

In English, 'annotated' is widely used to describe texts, documents, or books that have explanatory notes, comments, or additions. It implies a layer of interpretation or clarification added to the original content. The Hague Apostille Convention, while related to document authentication, uses 'apostille' as a specific type of certification, distinct from the general meaning of 'annotated' in everyday language, though both involve adding information.

Used in official or academic documents to indicate additions or explanations.

Refers to material that contains additions or comments.

En español, 'anotado' se utiliza para describir textos, documentos o libros que han recibido notas explicativas, comentarios o adiciones. Implica una capa de interpretación o clarificación añadida al contenido original. El término 'apostilla' en el contexto del Convenio de La Haya se refiere a un certificado específico que autentica la origen de un documento público para su uso en el extranjero, siendo una forma particular de legalización diplomática.

Se usa en documentos oficiales o académicos para indicar añadidos o explicaciones.

Se refiere a un material que contiene añadidos o comentarios.

O termo 'apostilado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais e acadêmicos para descrever documentos que receberam aditamentos, notas explicativas ou informações adicionais após sua emissão original. É um particípio passado do verbo 'apostilar', que significa adicionar apostilas. A prática é comum para validar documentos em contextos internacionais, como sob a Convenção de Haia, onde uma 'apostila' é um certificado que autentica a origem de um documento público.

Uso em documentos oficiais ou acadêmicos para indicar acréscimos ou explicações.

Refere-se a um material que contém adições ou comentários.

apostilado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)