O que significa "apostilado" em inglês e espanhol?

"apostilado" significa "annotated" em inglês e "anotado" em espanhol.

Como usar "apostilado" em uma frase?

Particípio passado do verbo apostilar.

apostilado

Inglês

annotated(adjective)

Flexões

annotated

Exemplos de uso

"The annotated document was attached to the file."→ "O documento apostilado foi anexado ao arquivo."

"The document was annotated to clarify the main points."→ "O documento foi apostilado para esclarecer os pontos principais."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'annotated'.)↗ Uso de 'annotated' em contexto formal

"The book came annotated with marginal notes from the author."→ "O livro veio apostilado com notas marginais do autor."(Nota de registo em português do Brasil sobre material com adições.)↗ Livro com notas marginais

Palavras facilmente confundidas

addedsupplementedmarkedcommented

Notas: Pode também ser traduzido como 'supplemented' ou 'added to', dependendo do contexto específico de 'apostilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

added·supplemented

added: Indica algo que foi juntado, mas não necessariamente com fins explicativos.supplemented: Sugere que algo foi completado ou aprimorado, sem o foco específico em notas ou aditamentos.

Antônimos

original·simplified

Regência e colocações

to be annotated

The report needs to be annotated with further research findings.

Indica a ação de receber anotações.

to have something annotated

We had the historical documents annotated by a specialist.

Indica o processo de obter anotações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apostilado' (derivado de 'apostilar') tem uma conotação específica ligada à adição de notas ou informações extras, especialmente em documentos. O termo inglês 'annotated' é mais geral e pode ser aplicado a qualquer texto, imagem ou objeto que contenha comentários ou explicações adicionais, não se limitando a contextos formais ou legais como 'apostilado' pode sugerir em certas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto annotate

Presenteannotates

Passadoannotated

Particípioannotated

Gerúndioannotating

Espanhol

anotado(adjetivo)

Flexões

anotadoanotadaanotadosanotadas

Exemplos de uso

"El documento anotado fue adjuntado al expediente."→ "O documento apostilado foi anexado ao processo."(Indica que o documento recebeu anotações.)

"El documento fue anotado para aclarar los puntos principales."→ "O documento foi apostilado para esclarecer os pontos principais."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'anotado'.)↗ Uso de 'anotado' em contexto formal

"El libro vino anotado con notas marginales del autor."→ "O livro veio apostilado com notas marginais do autor."(Nota em português do Brasil sobre material com adições.)↗ Livro com notas marginais

Palavras facilmente confundidas

agregadocomplementadomarcadoregistrado

Notas: Dependendo do contexto, 'complementado' ou 'añadido' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadido·complementado

añadido: Indica algo que foi juntado, mas não necessariamente com fins explicativos.complementado: Sugere que algo foi completado ou aprimorado, sem o foco específico em notas ou aditamentos.

Antônimos

original·simplificado

Regência e colocações

ser anotado

El informe debe ser anotado con hallazgos de investigación adicionales.

Indica a ação de receber anotações.

tener algo anotado

Tuvimos los documentos históricos anotados por un especialista.

Indica o processo de obter anotações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'anotado' é um termo mais genérico que 'apostilado'. Enquanto 'apostilado' pode ter uma conotação legal específica (Apostila de Haia), 'anotado' simplesmente significa que algo foi marcado com notas ou comentários. É um equivalente mais direto do inglês 'annotated' em seu sentido mais amplo.