Oposto à ideia de adicionar ou acrescentar algo, a remoção implica a retirada de informações ou partes de um documento.

Similar a 'remoção', mas com um sentido mais formal de eliminar ou cortar algo, especialmente em textos ou discursos.

Refere-se à falta de inclusão de algo que deveria estar presente, o oposto de adicionar ou apostilar.

Artigo sobre prática jurídica e documentação.

Notícia sobre negócios e contratos empresariais.

Texto sobre edição e análise filológica de textos.

Artigo acadêmico-jurídico sobre hermenêutica.

Notícia sobre publicação de material técnico.

O apostilamento do livro enriqueceu a compreensão do leitor.

O apostilamento continha referências cruzadas importantes.

Derivado de 'apostilar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando o apostilamento se refere a uma adição formal a um documento legal ou contrato, como um aditivo.

Preferível quando o apostilamento se refere a uma nota breve, um registro ou um comentário feito à margem de um texto ou documento.

Usado quando o apostilamento implica um aumento ou adição a algo já existente, mas de forma mais genérica que 'aditamento'.

Adequado quando o apostilamento serve para completar ou tornar algo mais inteiro, adicionando informações que faltavam.

Usado quando o apostilamento é uma explicação ou interpretação de um texto ou fato.

Adequado quando o apostilamento é uma nota ou reflexão sobre algo, muitas vezes apontando um detalhe ou uma particularidade.

In English, 'annotation' is a broad term covering any kind of explanatory note or comment added to a text, image, or other media. It can be used in academic, literary, or general contexts. While it can encompass the idea of adding notes to documents, it doesn't carry the specific legal weight of 'apostilamento' in Portuguese, which often refers to the Hague Apostille Convention's certification process for international documents. 'Annotation' is the closest general equivalent for adding notes.

Example of 'annotation' as a noun, referring to notes added to a text.

Example of 'annotate' as a verb, meaning to add notes or comments.

Usage in a legal context, similar to 'apostilamento' in Portuguese for official documents.

Specific term in Portuguese for the official certification of documents (Hague Convention) or adding explanatory notes.

En español, 'anotación' es un término general para cualquier nota o comentario añadido a un texto, libro o documento. El término 'apostillado' se refiere específicamente al proceso de legalización de documentos para uso internacional bajo la Convención de La Haya, o al documento que ha sido certificado de esta manera. 'Anotación' es el equivalente más cercano para el acto general de añadir notas explicativas, mientras que 'apostillado' tiene una connotación legal y formal muy específica.

Ejemplo de uso de 'anotación' como sustantivo en español.

Ejemplo de uso de 'anotar' como verbo en español.

Se refiere específicamente al documento que ha sido apostillado según la Convención de La Haya, o al acto de apostillar.

Enfocado en la explicación o interpretación.

Em português, 'anotação' é um termo mais geral para qualquer tipo de nota ou comentário adicionado a um texto, livro, ou documento. O termo 'apostilamento' é mais específico, frequentemente associado ao processo legal de legalização de documentos internacionais (Apostila de Haia), mas também pode significar o ato de adicionar apostilas (notas explicativas) a um texto. A escolha entre 'anotação' e 'apostilamento' depende do contexto e da formalidade.

Exemplo de uso de 'anotação' como substantivo em português.

Exemplo de uso de 'anotar' como verbo em português.

Refere-se mais especificamente ao ato de adicionar uma apostila, especialmente em documentos oficiais.

Implica uma adição ou acréscimo a algo já existente.

Simply the absence of the apostille process.

Indicates the lack of explanatory additions.

In English, 'apostilled' specifically refers to a document that has been certified according to the Hague Apostille Convention, making it valid in other signatory countries. It is the direct English equivalent for this legal process. The term 'annotated' is used more broadly for any text that has had notes or comments added to it, similar to the secondary meaning of 'apostilado' in Portuguese.

Indicates that the document has undergone the Hague Convention's apostille process.

A more general usage, meaning something has been supplemented with notes.

Generally refers to notes or comments that are more informal or academic.

Indicates that something has been appended, but without the formality of an apostille.

Refers to the legal validation of a document, which may include an apostille, but is a broader term.

Simplemente la ausencia del proceso de apostillado.

Indica la falta de añadidos explicativos.

En español, 'apostillado' se refiere específicamente a un documento que ha sido certificado según la Convención de La Haya, haciéndolo válido en otros países signatarios. Es el equivalente directo para este proceso legal. El término 'anotado' se usa de manera más general para cualquier texto al que se le hayan añadido notas o comentarios, similar al significado secundario de 'apostillado' en portugués.

Indica que el documento ha pasado por el proceso de apostilla de la Convención de La Haya.

Uso más genérico, indicando que algo ha sido complementado con notas.

Generalmente se refiere a notas o comentarios más informales o académicos.

Indica que algo ha sido añadido, pero sin la formalidad de la apostilla.

Se refiere a la validación legal de un documento, que puede incluir la apostilla, pero es un término más amplio.

Simplesmente a ausência do processo de apostilamento.

Indica a falta de acréscimos explicativos.

Em português, 'apostilado' é o particípio passado do verbo 'apostilar'. Seu uso mais comum e formal refere-se a documentos que foram certificados de acordo com a Convenção de Haia, tornando-os válidos em outros países signatários. Nesse contexto, é sinônimo de 'legalizado internacionalmente'. De forma mais ampla e menos formal, pode significar que algo foi complementado com apostilas, ou seja, notas explicativas ou comentários adicionados a um texto ou obra.

Indica que o documento passou pelo processo de apostilamento da Convenção de Haia.

Uso mais genérico, indicando que algo foi complementado com notas.

Geralmente se refere a notas ou comentários mais informais ou acadêmicos.

Indica que algo foi acrescentado, mas sem a formalidade da apostila.

Refere-se à validação legal de um documento, que pode incluir a apostila, mas é um termo mais amplo.

The term 'apostilamento' is strongly associated with the international legalization of documents through the Hague Apostille Convention. In this specific legal context, it refers to the certification of the authenticity of signatures, seals, and stamps on public documents so they are recognized in signatory countries. Outside of this legal framework, it can be used more broadly to mean the act of adding notes or comments to any text.

Refers to the act of adding an apostille to an official document, particularly in the context of the Hague Convention.

Indicates the addition of notes or explanatory comments to a text.

General term for adding notes or explanations.

Focuses on interpretation or explanation.

El término 'apostilamiento' está fuertemente ligado a la legalización internacional de documentos mediante la Convención de La Haya. En este contexto jurídico específico, se refiere a la certificación de la autenticidad de firmas, sellos y timbres en documentos públicos para que sean reconocidos en países signatarios. Fuera de este marco legal, puede usarse de manera más general para indicar el acto de añadir notas o comentarios a cualquier texto.

Se refiere al acto de añadir una apostilla a un documento oficial, especialmente en el contexto de la Convención de La Haya.

Indica la adición de notas o comentarios explicativos a un texto.

El resultado de apostilar un documento; también se refiere al documento mismo con la apostilla.

Generalmente se refiere a notas breves o comentarios.

Implica una adición o suplemento a algo.

O termo 'apostilamento' está intrinsecamente ligado ao processo de legalização de documentos para uso internacional, conhecido como Apostila de Haia. Nesse contexto, refere-se especificamente ao ato de certificar a autenticidade da assinatura e do selo de um documento público para que ele seja reconhecido em países signatários da Convenção de Haia. Fora desse contexto jurídico, pode ser usado de forma mais genérica para indicar qualquer tipo de adição de notas ou comentários a um texto.

Refere-se ao ato de adicionar uma apostila a um documento oficial.

Indica a adição de notas ou comentários explicativos a um texto.

Geralmente se refere a notas breves ou comentários.

apostilamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)