O que significa "apostilamento" em inglês e espanhol?

"apostilamento" significa "annotation" em inglês e "apostillado" em espanhol.

Como usar "apostilamento" em uma frase?

Ato ou efeito de apostilar; acréscimo de notas ou comentários a um texto.

apostilamento

Inglês

annotation(noun)

Flexões

annotations

Exemplos de uso

"The annotation of the book enriched the reader's understanding."→ "O apostilamento do livro enriqueceu a compreensão do leitor."

"The book contains numerous annotations by its previous owner."→ "A anotação no livro foi feita pelo autor."(Exemplo de uso de 'anotação' como substantivo em português.)↗ Uso de Anotação

"Please annotate the document with your suggestions."→ "O professor anotou as dúvidas dos alunos."(Exemplo de uso de 'anotar' como verbo em português.)↗ Uso de Anotar

"The legal annotation on the contract clarified the terms."→ "A anotação legal no contrato esclareceu os termos."(Usage in a legal context, similar to 'apostilamento' in Portuguese for official documents.)↗ Legal Annotation Example

Palavras facilmente confundidas

addendumcommentarynoteglossremark

Notas: Pode também ser traduzido como 'addendum' ou 'commentary' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostilamento·addendum·commentary

apostilamento: Refere-se mais especificamente ao ato de adicionar uma apostila, especialmente em documentos oficiais.addendum: Implica uma adição ou acréscimo a algo já existente.commentary: Foco na explicação ou interpretação.

Antônimos

omission·deletion

Regência e colocações

annotation of

The annotation of the manuscript took several weeks.

Comum para indicar o que foi anotado.

annotate on

He annotated on the margins of the report.

Indica o local onde a anotação é feita.

annotate with

Please annotate the map with the proposed routes.

Specifies the content or purpose of the annotation.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anotação' é um termo mais geral para qualquer tipo de nota ou comentário adicionado a um texto, livro, ou documento. O termo 'apostilamento' é mais específico, frequentemente associado ao processo legal de legalização de documentos internacionais (Apostila de Haia), mas também pode significar o ato de adicionar apostilas (notas explicativas) a um texto. A escolha entre 'anotação' e 'apostilamento' depende do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto annotate

Presenteannotate, annotates

Passadoannotated

Particípioannotated

Gerúndioannotating

Espanhol

apostillado(sustantivo masculino)

Flexões

apostillados

Exemplos de uso

"El apostillado del libro enriqueció la comprensión del lector."→ "O apostilamento do livro enriqueceu a compreensão do leitor."(Refere-se à adição de notas explicativas.)

"El documento está apostillado para uso internacional."→ "O documento está apostilado para uso internacional."(Indica que o documento passou pelo processo de apostilamento da Convenção de Haia.)↗ Documento Apostilado

"El texto original, debidamente apostillado con notas explicativas, fue publicado."→ "O texto original, devidamente apostilado com notas explicativas, foi publicado."(Uso mais genérico, indicando que algo foi complementado com notas.)↗ Texto Apostilado com Notas

Palavras facilmente confundidas

anotadoadicionadocomentadolegalizado

Notas: O termo 'apostilla' em espanhol refere-se especificamente a um tipo de legalização de documentos, mas 'apostillado' pode ser usado de forma mais geral para notas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anotado·adicionado·legalizado

anotado: Geralmente se refere a notas ou comentários mais informais ou acadêmicos.adicionado: Indica que algo foi acrescentado, mas sem a formalidade da apostila.legalizado: Refere-se à validação legal de um documento, que pode incluir a apostila, mas é um termo mais amplo.

Antônimos

no apostillado·sin anotar

Regência e colocações

apostillado para

El certificado de nacimiento fue apostillado para fines de inmigración.

Comum em contextos legais e administrativos.

apostillado con

El documento histórico fue apostillado con anotaciones de eruditos.

Usado para indicar o que foi adicionado ao item.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apostilado' é o particípio passado do verbo 'apostilar'. Seu uso mais comum e formal refere-se a documentos que foram certificados de acordo com a Convenção de Haia, tornando-os válidos em outros países signatários. Nesse contexto, é sinônimo de 'legalizado internacionalmente'. De forma mais ampla e menos formal, pode significar que algo foi complementado com apostilas, ou seja, notas explicativas ou comentários adicionados a um texto ou obra.