Artigo de opinião sobre políticas econômicas.

Crônica sobre divisões sociais e culturais.

Análise política em coluna de opinião.

Estudo sobre assédio no ambiente de trabalho.

O apoucamento das tropas inimigas foi crucial para a vitória.

O apoucamento de suas ideias o impediu de progredir.

Derivado do verbo 'apoucar' (diminuir, reduzir) + sufixo nominal '-mento'.

An act of becoming greater or more in amount, degree, or size.

The process of increasing in size or amount.

The state of being improved or increased.

Diminishment is a noun derived from the verb 'diminish'. It refers to the act or process of diminishing, or the state of being diminished. It can apply to physical size, quantity, value, or importance. While it can imply a loss of worth, it is generally less emotionally charged than the Portuguese 'apoucamento', which often carries a stronger sense of personal contempt or belittlement. The context will determine if 'diminishment' fully captures the nuance of 'apoucamento'.

Register note indicating the use of 'diminishment' for a reduction in authority.

Register note indicating 'diminishment' used to express personal devaluation.

A reduction in the size, extent, or quantity of something.

The action or fact of making something smaller or less in amount, degree, or size.

A gradual decrease in the amount, number, or strength of something.

Un acto de volverse mayor o más en cantidad, grado o tamaño.

En español, 'diminishment' se traduce principalmente como 'disminución' o 'reducción'. Si bien 'disminución' es el equivalente más directo, 'apoucamento' en portugués puede implicar una carga más fuerte de menosprecio o desvalorización personal. Para capturar esa nuance en español, se podrían considerar términos como 'menoscabo' o 'aviltamiento', dependiendo del contexto. 'Disminución' es un término general aplicable a cantidades, cualidades o intensidades, similar a 'diminishment' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'diminishment' para indicar reducción de autoridad.

Nota en español sobre el uso de 'diminishment' para expresar desvalorización personal.

Reducción en el tamaño, extensión o cantidad de algo.

La acción o el hecho de hacer algo más pequeño o menor en cantidad, grado o tamaño.

Daño o detrimento que resulta de la disminución o pérdida de algo.

Um ato de se tornar maior ou mais em quantidade, grau ou tamanho.

O termo 'diminishment' em inglês é um substantivo que descreve o ato ou o resultado de diminuir. Pode referir-se a uma redução em tamanho, quantidade, valor ou importância. É um termo mais geral do que 'apoucamento' em português, que pode carregar uma conotação mais forte de menosprezo ou desvalorização pessoal. Ao traduzir 'diminishment' para o português, 'apoucamento' pode ser uma opção em contextos onde essa nuance de desvalorização é pretendida, mas 'diminuição' ou 'redução' são mais comuns para simples decréscimos.

Nota de registo sobre o uso de 'diminishment' para indicar redução de autoridade.

Nota de registo sobre o uso de 'diminishment' para expressar desvalorização pessoal.

O ato ou processo de tornar menor, menos ou mais fraco.

A ação ou fato de tornar algo menor em quantidade, grau ou tamanho.

O ato de tratar ou descrever alguém ou algo como sem importância.

In English, 'disminución' is primarily translated as 'diminishment' or 'reduction'. While 'diminishment' is the most direct equivalent, the Portuguese 'apoucamento' can imply a stronger sense of personal contempt or devaluation. To capture this nuance in English, terms like 'belittlement' or 'debasement' might be considered, depending on the context. 'Diminishment' is a general term applicable to quantities, qualities, or intensities, similar to its Spanish counterpart.

Note in English regarding the use of 'disminución' for a reduction in authority.

Note in English regarding the use of 'disminución' to express personal devaluation.

El término 'disminución' es el equivalente más directo y común en español para 'apoucamento' en su sentido de reducción o mengua. Sin embargo, 'apoucamento' en portugués puede tener una carga más fuerte de menosprecio o desvalorización

Nota en español sobre el uso de 'disminución' para indicar reducción de autoridad.

Nota en español sobre el uso de 'disminución' para expresar desvalorización personal.

Crescimento em tamanho, quantidade ou intensidade.

O termo 'disminución' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'apoucamento' em seu sentido de redução ou diminuição. Assim como em português, 'apoucamento' pode ter uma carga mais forte de menosprezo ou desvalorização pessoal que 'disminución' por si só. Para capturar essa nuance em português, seriam usadas palavras como 'menoscabo' ou 'aviltamento', dependendo do contexto. 'Disminución' é um termo geral aplicável a quantidades, qualidades ou intensidades.

Nota em português sobre o uso de 'disminución' para indicar redução de autoridade.

Nota em português sobre o uso de 'disminución' para expressar desvalorização pessoal.

Redução em tamanho, quantidade ou intensidade.

Dano ou prejuízo resultante da diminuição ou perda de algo.

The term 'diminishment' in English often implies a reduction in size, quantity, or importance. It can refer to a physical decrease or a loss of status or value. While 'apoucamento' in Portuguese can carry a stronger sense of personal devaluation or contempt, 'diminishment' is a more general term for reduction. Context is key to understanding the nuance, as 'diminishment' can range from a simple decrease to a more profound loss of worth.

Refers to the reduction or weakening of authority.

Indicates a feeling of self-contempt or devaluation.

The act or process of making or becoming smaller, less, or weaker.

The action of treating or describing someone or something as unimportant.

Crecimiento en tamaño, cantidad o intensidad.

El término 'disminución' en español es el equivalente más directo y común para 'apoucamento' en su sentido de reducción o mengua. Sin embargo, 'apoucamento' puede tener una carga más fuerte de menosprecio o desvalorización personal que 'disminución' por sí sola. Para capturar esa nuance, se podrían usar términos como 'menoscabo' o 'aviltamento', dependiendo del contexto específico. 'Disminución' es un término general aplicable a cantidades, cualidades o intensidades.

Se refiere a la reducción o debilitamiento de la autoridad.

Indica un sentimiento de desvalorización o menosprecio personal.

Reducción en tamaño, cantidad o intensidad.

Ato de dar valor, reconhecer importância.

O termo 'apoucamento' carrega uma conotação negativa, implicando não apenas uma redução física ou quantitativa, mas também uma diminuição de valor, importância ou dignidade. Pode referir-se tanto a um processo objetivo de enfraquecimento quanto a uma percepção subjetiva de ser menosprezado ou desvalorizado. Em contextos formais, é menos comum que sinônimos como 'diminuição' ou 'redução', sendo mais frequentemente encontrado em textos literários ou em discussões sobre autoestima e reconhecimento.

Refere-se à redução ou enfraquecimento da autoridade.

Indica um sentimento de menosprezo ou desvalorização pessoal.

apoucamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos