Oposto direto de 'appropriator', referindo-se àquele que retira a posse ou o direito de algo, em vez de tomá-lo para si.

O apropriador foi identificado e o bem devolvido ao legítimo dono.

Inglês 'appropriator', derivado de 'appropriate' (apropriar).

Esta é uma descrição literal e pode ser usada para clarificar o significado de 'appropriator' em qualquer contexto, especialmente quando o termo em inglês é desconhecido.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar o ato de tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou ilegal.

Usado quando o foco está em quem recebe ou adquire algo, podendo ser de forma legítima ou não. 'Appropriator' tende a ter uma conotação mais negativa de apropriação indevida.

In English, 'appropriator' can have both negative connotations (unlawful taking) and neutral or positive ones (official allocation of funds, especially in governmental or legal contexts). The context is key to understanding whether it refers to theft or legitimate authorization. Unlike Portuguese, the legal/governmental sense is quite common and distinct.

This usage implies someone who unlawfully takes possession of something, especially money or property.

In a legal or governmental context, 'appropriator' can refer to the entity officially authorized to allocate or use funds for a specific purpose.

Specifically refers to someone who steals money entrusted to them.

A more general term for someone who takes something.

En español, 'apropiador' generalmente tiene una fuerte connotación negativa, similar al uso más común en portugués de Brasil. Se asocia con la acción de apropiarse de algo de manera ilegal o indebida. Aunque en contextos muy específicos y técnicos podría usarse de forma más neutra, el uso predominante es el de alguien que comete un acto de despojo o malversación.

Este uso implica a alguien que toma posesión ilegalmente de algo, especialmente dinero o propiedad.

En un contexto legal o gubernamental, 'appropriator' puede referirse a la entidad autorizada oficialmente para asignar o usar fondos para un propósito específico.

Em português do Brasil, 'apropriador' carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à apropriação indébita ou ao roubo. O contexto legal pode justificar o uso, mas no dia a dia, o termo evoca desonestidade. A distinção entre apropriação legal (tomar posse legítima) e ilegal é crucial para a interpretação.

Nota de registo em português: Refere-se a alguém que se apropria indevidamente de algo, especialmente dinheiro ou propriedade.

Nota de registo em português: Em contexto legal ou governamental, 'appropriator' pode referir-se à entidade oficialmente autorizada a alocar ou usar fundos para um propósito específico.

Refere-se especificamente a quem rouba dinheiro que lhe foi confiado.

In English, 'apropiador' generally carries a strong negative connotation, similar to its common use in Brazilian Portuguese. It is associated with the act of unlawfully or improperly taking possession of something. Although it could be used more neutrally in very specific and technical contexts, the predominant usage refers to someone committing an act of dispossession or embezzlement.

Note in English: This usage implies someone who unlawfully takes possession of something, especially money or property.

Note in English: In a legal context, it can refer to someone who legitimately takes possession, although 'apropiador' often carries negative connotations.

Quien recibe un beneficio o una propiedad.

La persona de la que se ha apropiado algo.

Este uso se refiere a alguien que se apropia indebidamente de recursos, similar al sentido negativo en portugués.

En un contexto legal, puede referirse a quien toma posesión legítimamente, aunque 'apropiador' a menudo tiene connotaciones negativas.

Quien se apodera de algo por la fuerza o ilegalmente.

Quien aplica mal o desvía fondos o bienes que le han sido confiados.

Término más general para quien toma algo.

Quem recebe um benefício ou uma propriedade.

Refere-se a alguém que se apropria indevidamente de recursos, similar ao sentido negativo em português.

Em um contexto legal, pode referir-se a quem toma posse legítimamente, embora 'apropriador' frequentemente tenha conotações negativas.

Quem se apodera de algo por la fuerza o ilegalmente.

Refere-se a alguém que se apropria indevidamente de recursos.

Neste caso, 'apropriador' pode ter um sentido legal de quem toma posse.

Indica quem priva alguém de posse ou propriedade.

Mais genérico, pode indicar quem recebe ou pega algo.

appropriator

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)