O que significa "appropriator" em inglês e espanhol?

"appropriator" significa "appropriator" em inglês e "apropiador" em espanhol.

Como usar "appropriator" em uma frase?

Aquele que se apropria; quem toma posse de algo.

appropriator

Inglês

appropriator(noun)

Exemplos de uso

"The appropriator of the funds was arrested."→ "O apropriador dos fundos foi preso."

"The appropriator of the funds was eventually caught."→ "O apropriador dos fundos foi eventualmente pego."(Nota de registo em português: Refere-se a alguém que se apropria indevidamente de algo, especialmente dinheiro ou propriedade.)↗ Definição de Appropriator

"The bill designates the Secretary of the Interior as the appropriator of funds for conservation projects."→ "O projeto de lei designa o Secretário do Interior como o apropriador dos fundos para projetos de conservação."(Nota de registo em português: Em contexto legal ou governamental, 'appropriator' pode referir-se à entidade oficialmente autorizada a alocar ou usar fundos para um propósito específico.)↗ Appropriator - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

usurperembezzlertakerdonorbeneficiary

Notas: Pode ter conotação de apropriação indevida ou legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurper·embezzler·taker

usurper: Implica apreensão ou posse indevida.embezzler: Refere-se especificamente a quem rouba dinheiro que lhe foi confiado.taker: Um termo mais geral para quem pega algo.

Antônimos

donor·beneficiary·victim

Regência e colocações

appropriator of

He was known as the main appropriator of the company's profits.

Indica o que foi tomado ou alocado.

lawful appropriator

The court recognized him as the lawful appropriator of the inheritance.

Especifica posse legítima.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apropriador' carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à apropriação indébita ou ao roubo. O contexto legal pode justificar o uso, mas no dia a dia, o termo evoca desonestidade. A distinção entre apropriação legal (tomar posse legítima) e ilegal é crucial para a interpretação.

Espanhol

apropiador(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El apropiador de los bienes fue multado."→ "O apropriador dos bens foi multado."(Indica quem se apropria de algo, podendo ser legal ou ilegalmente.)

"El apropiador de los fondos públicos fue identificado y arrestado."→ "O apropriador dos fundos públicos foi identificado e preso."(Refere-se a alguém que se apropria indevidamente de recursos, similar ao sentido negativo em português.)↗ Definição de Apropiador

"El nuevo propietario es el apropiador legal de la propiedad."→ "O novo proprietário é o apropriador legal da propriedade."(Em um contexto legal, pode referir-se a quem toma posse legítimamente, embora 'apropriador' frequentemente tenha conotações negativas.)↗ Apropiador - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

usurpadormalversadortomadordonantebeneficiario

Notas: Termo de uso mais comum em espanhol do que em português para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurpador·malversador·tomador

usurpador: Quem se apodera de algo por la fuerza o ilegalmente.malversador: Quien aplica mal o desvía fondos o bienes que le han sido confiados.tomador: Término más general para quien toma algo.

Antônimos

donante·beneficiario·víctima