Opõe-se diretamente ao ato de apreciar, indicando que algo ou alguém seria tratado com desdém, falta de consideração ou repúdio.

Contrasta com a ideia de ser notado e valorizado, pois sugere que algo ou alguém não receberia atenção, seria deixado de lado ou não seria levado em conta.

Eles apreciariam-se-iam se o projeto fosse aprovado.

Derivado do verbo 'apreciar' com o pronome reflexivo 'se' e a terminação verbal '-iam'.

Este sinônimo enfatiza o reconhecimento do mérito ou da qualidade de algo ou alguém, sendo uma boa alternativa quando o foco é a atribuição de valor.

Similar a 'seriam valorizados', mas com um foco maior na identificação e aceitação pública ou oficial de algo ou alguém.

Este sinônimo sugere uma aceitação social ou uma boa impressão, sendo mais ligado à percepção externa e menos ao mérito intrínseco.

Implica que algo ou alguém seria levado em conta, tido em consideração, o que pode ou não envolver valorização ou reconhecimento positivo.

Sugere que algo ou alguém passaria por um crivo e seria aceito, o que pode implicar conformidade com regras ou padrões, e não necessariamente valorização subjetiva.

Este sinônimo é mais informal e ligado à aprovação em redes sociais ou em contextos de lazer e entretenimento, não sendo adequado para situações formais ou de maior seriedade.

The English phrase 'they would appreciate themselves' suggests a reflexive action where individuals recognize and value their own qualities or achievements. This is distinct from the Portuguese 'apreciar-se-iam', which more commonly implies that 'they would be appreciated' by others or that something related to them (like property) would increase in value. The conditional mood ('would') is crucial in both languages for expressing hypothetical scenarios.

Reflexive use, implying self-worth or self-satisfaction.

Used for assets increasing in monetary value.

Implies self-esteem or recognition of one's own worth.

Passive voice, indicating external recognition.

La frase en español 'se apreciarían' puede tener un sentido reflexivo ('se valorarían a sí mismos') o indicar un aumento de valor ('los bienes se apreciarían'). Esto se alinea con el uso portugués 'apreciar-se-iam'. Sin embargo, la traducción literal al inglés 'they would appreciate themselves' tiene una connotación más fuertemente reflexiva que el uso común en español o portugués, donde el sentido pasivo ('serían apreciados') o de aumento de valor es más frecuente en contextos condicionales.

Uso reflexivo, implicando autoestima o auto-satisfacción.

Usado para activos que aumentan su valor monetario.

Implica autoestima o reconocimiento del propio mérito.

Voz pasiva, indicando reconocimiento externo.

A tradução literal de 'apreciar-se-iam' como 'they would appreciate themselves' pode ser enganosa em inglês, pois 'appreciate' raramente é usado reflexivamente nesse sentido. O mais comum é que a forma portuguesa indique que 'eles seriam apreciados' (passivo) ou que 'o valor deles/delas aumentaria' (para bens ou ativos). A nuance está na interpretação do 'se' e do verbo 'apreciar' no contexto condicional.

Situação hipotética onde uma ação teria valorização futura.

Previsão de valorização futura sob condição.

The Spanish 'se apreciarían' translates to English as 'they would be appreciated' or 'they would appreciate in value'. The reflexive construction in Spanish often carries a passive meaning, similar to how the Portuguese 'apreciar-se-iam' functions. In English, the passive voice ('would be appreciated') or the intransitive use for assets ('would appreciate') are the most common equivalents for this conditional concept.

Hypothetical situation where an action would gain value in the future.

Future valuation prediction under a condition.

La forma verbal 'se apreciarían' es el condicional simple de la tercera persona del plural del verbo pronominal 'apreciarse'. Se utiliza para expresar una acción que sería valorada, reconocida o que aumentaría de valor bajo una condición hipotética. Es una construcción común tanto para referirse a personas (serían apreciadas) como a bienes o activos (aumentarían su valor). La estructura es paralela al portugués 'apreciar-se-iam'.

Situación hipotética donde una acción ganaría valor en el futuro.

Predicción de valoración futura bajo condición.

A forma 'se apreciarían' em espanhol corresponde diretamente ao português 'apreciar-se-iam' em termos de tempo verbal (futuro do pretérito/condicional simple) e pessoa (3ª do plural). Ambas indicam uma ação que seria valorizada ou reconhecida sob condições hipotéticas. O uso reflexivo ou passivo-reflejo é comum em ambas as línguas para expressar essa ideia, seja para pessoas ou para o valor de bens.

The phrase 'apreciar-se-iam' translates to 'they would appreciate themselves' or, more contextually, 'they would be appreciated'. It's a conditional verb form in Portuguese, indicating an action that, under hypothetical circumstances, would gain value or recognition. The reflexive pronoun 'se' combined with 'apreciar' often implies that the subject itself would be the object of appreciation or that the appreciation would occur naturally or intrinsically. This contrasts with English, where 'appreciate' often requires an explicit object or context for valuation.

La forma 'apreciar-se-iam' en portugués corresponde a 'se apreciarían' en español. Indica una acción que, bajo circunstancias hipotéticas, sería valorada o reconocida. El pronombre reflexivo 'se' junto con 'apreciar' puede implicar que el sujeto mismo sería objeto de apreciación o que la apreciación ocurriría de forma intrínseca. En español, 'apreciarse' se usa comúnmente para indicar el aumento de valor de bienes o activos, similar al uso en inglés 'to appreciate'. La estructura condicional ('-iam' / '-ían') subraya la naturaleza hipotética.

A forma 'apreciar-se-iam' é uma construção verbal que indica uma ação que, sob certas condições hipotéticas (expressas por um 'se'), seria recebida com agrado, valor ou reconhecimento por um sujeito plural (eles/elas). É comum em contextos que exploram possibilidades futuras ou contrafactuais, onde o valor ou a estima de algo ou alguém seria aumentado. A partícula 'se' aqui funciona como parte integrante do verbo pronominal, indicando que a ação de apreciar recai sobre o próprio sujeito ou é realizada de forma reflexiva ou recíproca, embora neste caso específico, com 'apreciar', o sentido seja mais de ser o objeto da apreciação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreciar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)