Opõe-se diretamente ao ato de dar valor, estimar ou gostar de algo ou alguém.

Contrasta com o ato de reconhecer o mérito ou a importância, focando na diminuição ou negação desse valor.

Oposto ao prazer ou à satisfação que advém de apreciar algo.

Indica o oposto de desfrutar ou gostar de algo, expressando tédio e falta de interesse.

Uso em texto literário clássico, exemplificando o futuro do subjuntivo.

Em comentário sobre análise fílmica, condicionando uma ação futura.

Em artigo sobre negócios, usando a forma verbal em contexto condicional.

Em coluna literária, sugerindo uma recomendação futura baseada em gosto.

Em texto de viagem, descrevendo uma experiência futura condicional.

Se vocês apreciarem o esforço, tudo valerá a pena.

Quando vocês apreciarem a vista, entenderão o que digo.

Do latim 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

Quando o foco é dar valor ou ter uma opinião positiva sobre algo ou alguém.

Enfatiza o reconhecimento do mérito ou da importância de algo.

Quando o foco é o prazer ou a satisfação pessoal em relação a algo.

Usado para expressar desfrute e prazer, especialmente em contextos mais informais.

Enfatiza o aproveitamento de algo prazeroso ou vantajoso.

Quando o sentido é admitir a existência, a validade ou a qualidade de algo.

Quando o sentido é pensar sobre algo, levar em conta, ou ter uma opinião.

Quando o sentido é tirar proveito de uma oportunidade ou situação, ou desfrutar de algo.

'Appreciate' is a versatile verb in English. It can mean to understand the value or significance of something ('appreciate the complexity'), to be grateful for something ('I appreciate your help'), or to enjoy something ('appreciate the music'). The nuance often depends on the context and the object of appreciation.

This sentence shows appreciation for someone's actions, implying recognition of their value.

Used to make a polite request, expressing gratitude in advance.

Recognize the full worth of; understand the importance of.

El verbo inglés 'appreciate' tiene un significado amplio que puede abarcar desde el reconocimiento de valor hasta el disfrute. En español, estos matices se expresan con verbos como 'apreciar', 'valorar', 'estimar' o 'disfrutar', según el contexto. La forma portuguesa 'apreciardes' (futuro de subjuntivo) es más específica y formal.

Nota sobre el uso de 'appreciate' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de cómo 'appreciate' se usa para expresar gratitud o hacer una petición educada.

Reconocer el valor o la importancia de algo o alguien.

O verbo 'appreciate' em inglês abrange uma gama de significados, desde o reconhecimento de valor até o desfrute. Em português, esses significados podem ser expressos por diferentes verbos como 'apreciar', 'valorizar', 'estimar' ou 'desfrutar', dependendo do contexto. A forma 'apreciardes' (futuro do subjuntivo) é mais específica e formal.

Nota sobre o uso de 'appreciate' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como 'appreciate' é usado para expressar gratidão ou fazer um pedido educado.

Reconhecer o valor ou a importância de algo ou alguém.

Not to value or consider something important.

The Spanish term 'apreciéis' is the second-person plural present subjunctive. In English, the corresponding idea in conditional contexts or future wishes is often expressed using the simple present or future tense, or modal verbs. The subjunctive mood is more frequently used in everyday Spanish conversation than the future subjunctive in Portuguese.

Note on the use of 'apreciéis' in Spanish, with translation to English.

Example of how 'apreciéis' is used to express a future wish.

Recognize the merit or importance of something.

El presente de subjuntivo 'apreciéis' se utiliza en español para expresar deseos, dudas, emociones o acciones hipotéticas o futuras, especialmente en oraciones subordinadas. Es una forma verbal común en el español moderno, a diferencia del futuro de subjuntivo portugués, que es más formal y menos frecuente en el habla cotidiana.

Indica una condición futura para la valoración de un esfuerzo.

Expresa el deseo de que algo sea disfrutado en el futuro.

Reconocer el mérito o la importancia de algo.

Não dar valor ou considerar sem importância.

O termo espanhol 'apreciéis' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo. Em português do Brasil, a ideia correspondente em contextos condicionais ou de desejo futuro é frequentemente expressa pelo futuro do subjuntivo ('apreciardes') ou pelo presente do subjuntivo ('apreciem'). O uso do subjuntivo em espanhol é mais frequente na fala cotidiana do que o futuro do subjuntivo em português.

Nota sobre o uso de 'apreciéis' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de como 'apreciéis' é usado para expressar um desejo futuro.

Reconhecer o mérito ou a importância de algo.

The Portuguese future subjunctive 'apreciardes' corresponds to the English 'appreciate' in conditional or future contexts, often implying a subjective judgment or enjoyment. The grammatical structure in English is typically simpler, using the simple present or future tense.

Indicates a future condition for valuing an effort.

Expresses a wish for something to be enjoyed in the future.

El futuro de subjuntivo 'apreciardes' en portugués se traduce al español como 'apreciéis' (segunda persona del plural del presente de subjuntivo, usado frecuentemente en contextos condicionales o temporales que expresan posibilidad o deseo futuro). El uso del subjuntivo en español es más común que el futuro de subjuntivo en portugués brasileño en la habla cotidiana.

O futuro do subjuntivo 'apreciardes' é usado em contextos formais ou literários, frequentemente em orações condicionais ou temporais que expressam uma possibilidade ou desejo futuro. Em português do Brasil, o uso do futuro do subjuntivo é menos comum na fala cotidiana, sendo muitas vezes substituído pelo presente do subjuntivo ou por outras construções.

Indica uma condição futura para a apreciação de um esforço.

Expressa o desejo de que algo seja desfrutado no futuro.

Valorizar ou reconhecer a importância de algo.

apreciardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)