Opõe-se diretamente ao ato de dar valor ou ter consideração, indicando uma atitude de desdém ou falta de respeito.

Contrasta com a ideia de reconhecer o valor ou a importância, sugerindo a diminuição ou negação desse valor.

Oposto a prestar atenção, notar ou considerar algo. Significa não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

Contrasta com a ideia de levar em conta, dar importância ou ter em mente. Implica não dar a devida atenção ou relevância.

Se apreciarmos o esforço, poderemos alcançar nossos objetivos.

Quando apreciarmos a paisagem, sentiremos a paz do lugar.

Do latim 'appretiare', que significa 'estimar o valor'.

Quando 'apreciarmos' se refere a ter uma opinião favorável ou um alto conceito sobre algo ou alguém.

Quando 'apreciarmos' implica reconhecer o valor ou a importância de algo.

Similar a 'valorizar', mas com uma conotação de cuidado e respeito, muitas vezes aplicado a princípios ou qualidades.

Quando 'apreciarmos' se refere a sentir prazer ou satisfação com algo, de forma mais pessoal e menos formal.

Quando 'apreciarmos' envolve um sentimento de admiração, reconhecimento de qualidades notáveis.

Quando 'apreciarmos' se refere à capacidade de notar, captar ou compreender algo.

Similar a 'perceber', focado na ação de observar e registrar algo.

Quando 'apreciarmos' se refere à experiência de uma sensação ou emoção.

Quando 'apreciarmos' implica um exame atento e detalhado de algo.

Em um contexto informal, quando 'apreciarmos' significa desfrutar ou gostar de algo de maneira descontraída.

Em um contexto muito informal, para expressar aprovação ou satisfação.

Quando 'apreciarmos' se refere à ação de enxergar algo com os olhos, de forma mais literal.

To reduce or underestimate the worth or importance of.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The English verb 'appreciate' has a semantic range that includes both recognizing value and sensory enjoyment. In Portuguese, the translation can vary depending on the context, but 'apreciar' is often the closest equivalent, covering both meanings. The English verb form ('appreciate') can be used in various tenses and moods, unlike the specific Portuguese form 'apreciarmos'.

Recognition and valuing of positive actions.

To consider something important or beneficial; estimate worth.

To hold dear; protect and care for lovingly.

Take delight or pleasure in (an activity or occasion).

El verbo inglés 'appreciate' tiene un rango semántico que incluye tanto el reconocimiento de valor como el disfrute sensorial. En español, la traducción puede variar según el contexto, pero 'apreciar' es a menudo el equivalente más cercano, cubriendo ambos significados. La forma verbal en inglés ('appreciate') puede usarse en varios tiempos y modos, a diferencia de la forma específica 'apreciarmos' en portugués.

Reconocimiento y valoración de acciones positivas.

Tener en alta estima, considerar positivamente.

O verbo 'appreciate' em inglês tem uma amplitude semântica que abrange tanto o reconhecimento de valor quanto o desfrute sensorial. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'apreciar' é frequentemente o equivalente mais próximo, cobrindo ambas as acepções. A forma verbal em inglês ('appreciate') pode ser usada em diversos tempos e modos, diferentemente da forma específica 'apreciarmos' em português.

Reconhecimento e valorização de ações positivas.

Valorização de experiências cotidianas.

Ter em alta conta, considerar positivamente.

The Spanish form 'apreciemos' corresponds to the present subjunctive (first-person plural). In Portuguese, the closest form in conditional or future desire sense would be the future subjunctive ('apreciarmos'). Spanish uses the present subjunctive in contexts where Portuguese might use the future subjunctive to express desires or hypotheses.

Expresses a desire or a hypothetical future condition.

Indicates a conditional action leading to a positive outcome.

La forma 'apreciemos' en español corresponde al presente de subjuntivo (primera persona del plural). En portugués, la forma más cercana en sentido condicional o de deseo futuro sería el futuro de subjuntivo ('apreciarmos'). El español usa el presente de subjuntivo en contextos donde el portugués podría usar el futuro de subjuntivo para expresar deseos o hipótesis.

Expresa un deseo o una condición hipotética futura.

Indica una acción condicional que conduce a un resultado positivo.

A forma 'apreciemos' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo (primeira pessoa do plural). Em português, a forma mais próxima em sentido condicional ou de desejo futuro seria o futuro do subjuntivo ('apreciarmos'). O espanhol usa o presente do subjuntivo em contextos onde o português poderia usar o futuro do subjuntivo para expressar desejos ou hipóteses.

Expressa um desejo futuro ou uma condição hipotética.

Indica uma ação condicional que leva a um resultado positivo.

The English verb 'appreciate' covers both the sense of valuing something and the sense of perceiving or enjoying it. The form 'appreciate' in Portuguese corresponds to the first-person plural future subjunctive, indicating a hypothetical or conditional action in the future. It's often used in contexts expressing hope, desire, or planning.

Expresses a future conditional action related to sensory perception.

Indicates a hypothetical future action leading to a positive outcome.

To become aware of something through the senses.

El verbo 'apreciar' en español abarca tanto la estimación de valor como la percepción sensorial. La forma 'apreciemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, que puede usarse en contextos similares al futuro de subjuntivo en portugués, indicando una acción hipotética o deseada.

Expresa un deseo futuro relacionado con la percepción de algo positivo.

Indica una acción futura hipotética que conduce a una mejor comprensión.

Enfatiza el valor y la consideración dada a algo o alguien.

Destaca el reconocimiento de la importancia o mérito.

Se refiere a la percepción sensorial o a la constatación de algo.

O verbo 'apreciar' em português do Brasil abrange tanto a estimação de valor quanto a percepção sensorial. A forma 'apreciarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou condicional que pode ocorrer no futuro. É frequentemente usada em contextos que expressam esperança, desejo ou planejamento.

Expressa um desejo futuro relacionado à percepção de algo positivo.

Indica uma ação contínua que leva a um estado de tranquilidade.

Enfatiza o valor e a consideração dada a algo ou alguém.

Destaca o reconhecimento da importância ou mérito.

Refere-se à percepção sensorial ou à constatação de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apreciarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)