PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciarmos

InglêsInglês

appreciate(verb)

Flexões

appreciateappreciatesappreciatedappreciating
Exemplos de uso
"If we appreciate the effort, we can achieve our goals."→ "Se apreciarmos o esforço, poderemos alcançar nossos objetivos."
"We should appreciate the efforts made by the team."→ "Deveríamos apreciar os esforços feitos pela equipe."(Reconhecimento e valorização de ações positivas.)↗ Apreciar os esforços
"It's important to appreciate the simple moments in life."→ "É importante apreciar os momentos simples da vida."(Valorização de experiências cotidianas.)↗ Apreciar os momentos simples

Palavras facilmente confundidas

comprehendrecognizevalueenjoy

Notas: The verb 'appreciate' covers both meanings of valuing and perceiving.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

value·cherish·enjoy

value: Dar valor, reconhecer a importância.cherish: Ter em alta conta, considerar positivamente.enjoy: Aproveitar com prazer, gozar.

Antônimos

devalue·criticize

Regência e colocações

appreciate + noun

We appreciate the opportunity.

Comum com substantivos abstratos.

appreciate + gerund

I appreciate your understanding.

Usado com formas verbais terminadas em -ing.

appreciate + that clause

I appreciate that you came.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appreciate' em inglês tem uma amplitude semântica que abrange tanto o reconhecimento de valor quanto o desfrute sensorial. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'apreciar' é frequentemente o equivalente mais próximo, cobrindo ambas as acepções. A forma verbal em inglês ('appreciate') pode ser usada em diversos tempos e modos, diferentemente da forma específica 'apreciarmos' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate / appreciates
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

apreciemos(verbo)

Flexões

apreciar
Exemplos de uso
"Si apreciamos el esfuerzo, podremos alcanzar nuestras metas."→ "Se apreciarmos o esforço, poderemos alcançar nossos objetivos."(Se refiere a la acción de valorar o reconocer algo o a alguien.)
"Ojalá apreciemos la oportunidad de aprender algo nuevo."→ "Tomara que apreciemos a oportunidade de aprender algo novo."(Expressa um desejo futuro ou uma condição hipotética.)↗ Apreciar a oportunidade
"Si apreciemos la música, encontraremos consuelo."→ "Se apreciarmos a música, encontraremos consolo."(Indica uma ação condicional que leva a um resultado positivo.)↗ Apreciar a música

Palavras facilmente confundidas

apresentemosaplaudamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do futuro de subjuntivo do verbo 'apreciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimemos·valoremos·disfrutemos

estimemos: Dar valor, considerar importante.valoremos: Reconhecer o mérito ou a importância.disfrutemos: Aproveitar com prazer.

Antônimos

desvaloremos·ignoremos

Regência e colocações

apreciar + objeto directo

Apreciemos el arte.

Regência direta com objeto.

apreciar + objeto indirecto (raro)

Apreciamos tu sinceridad.

Menos comum, mas possível.

apreciar en + valor

El objeto fue apreciado en 100 euros.

Indica o valor estimado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apreciemos' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo (primeira pessoa do plural). Em português, a forma mais próxima em sentido condicional ou de desejo futuro seria o futuro do subjuntivo ('apreciarmos'). O espanhol usa o presente do subjuntivo em contextos onde o português poderia usar o futuro do subjuntivo para expressar desejos ou hipóteses.

Conjugação verbal

Presenteaprecio, aprecias, aprecia, apreciemos, apreciéis, aprecien
Pretéritoaprecié, apreciaste, apreció, apreciamos, apreciasteis, apreciaron
Particípioapreciado
apreciarmos

EN: appreciate · ES: apreciemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apreciar
EN
↗ APPRECIATE | English
EN
↗ Verbo appreciate em inglês
ES
↗ Apreciar - WordReference
ES
↗ Uso do verbo apreciar em espanhol