Opõe-se diretamente à ideia de adquirir conhecimento ou compreensão. Enquanto 'apreenderiamos' implica em absorver e entender, 'ignoraríamos' significa não dar atenção ou não perceber.

Contrasta com o ato de adquirir conhecimento ou entendimento. 'Apreenderiamos' sugere a aquisição de saber, enquanto 'desconheceríamos' indica a falta desse saber.

Refere-se ao oposto da ação física de capturar ou deter. Enquanto 'apreenderiamos' (no sentido de capturar) implica em reter, 'soltaríamos' implica em liberar.

Se tivéssemos mais tempo, apreenderíamos todo o conteúdo.

Quando 'apreenderiamos' se refere ao ato de absorver conhecimento, ideias ou informações, tornando-os próprios.

Quando 'apreenderiamos' se refere à capacidade de compreender o significado ou a natureza de algo.

Similar a 'entenderíamos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais profunda de percepção e entendimento completo.

Quando o sentido de 'apreenderiamos' se refere à ação física de pegar ou deter algo ou alguém.

The English conditional 'we would learn' is a versatile translation for the Portuguese 'apreenderíamos'. It covers the hypothetical nature of the action in the past. While 'learn' is the most common equivalent, 'grasp' or 'comprehend' can be used to emphasize the depth of understanding implied by 'apreender'. 'Apprehend' itself is a valid English word but is more formal and less frequently used in everyday conversation for this meaning.

This sentence uses 'would learn' to express a hypothetical outcome in the past.

Here, 'grasp' is used to convey a deeper level of understanding, similar to 'apreender'.

Implies seizing or taking hold of something, often physically or mentally.

Suggests integrating new information into existing knowledge.

Explicación en español de 'ignore' en inglés.

Explicación en español de 'forget' en inglés.

La traducción al español de 'we would learn' para 'apreenderíamos' es 'aprenderíamos'. El verbo 'aprender' en español abarca tanto el significado de adquirir conocimiento como el de comprender o captar algo. El verbo 'aprehender' existe en español, pero se usa menos comúnmente en el habla cotidiana para este sentido, siendo más formal o refiriéndose a la captura física o mental. Por lo tanto, 'aprenderíamos' es la opción más natural y frecuente. Para enfatizar la comprensión profunda, se podría usar 'captaríamos' o 'asimilaríamos'.

Nota sobre cómo 'learn' en inglés puede equivaler a 'aprender' o 'aprehender' en portugués.

Nota sobre el uso de 'grasp' en inglés para indicar una comprensión más profunda.

Explicación en español de 'capture' en inglés.

Explicación en español de 'assimilate' en inglés.

Em inglês, o verbo 'learn' é amplamente utilizado para cobrir tanto a aquisição de conhecimento ('aprender') quanto a compreensão mais profunda ou captação de algo complexo ('apreender'). O verbo 'apprehend' existe, mas é menos comum no uso cotidiano e pode soar mais formal ou específico, referindo-se à compreensão intelectual ou à captura (no sentido de prender). Portanto, 'we would learn' é a tradução mais natural e frequente para 'apreenderíamos' no sentido de adquirir conhecimento ou entender algo. Para enfatizar a compreensão profunda, pode-se usar 'we would grasp' ou 'we would comprehend'.

Nota de registo sobre o uso de 'learn' com sentido de 'apreender'.

Nota sobre a nuance entre 'learn' e 'apprehend' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'ignoraríamos'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'olvidaríamos'.

The English translation for the Spanish 'aprenderíamos' (first-person plural conditional of 'aprender') is typically 'we would learn'. This form effectively conveys the hypothetical or conditional nature of the action in the past. While 'aprender' in Spanish can mean both 'to learn' and 'to comprehend/grasp', the English 'learn' is often sufficient. For a stronger emphasis on deep understanding, 'we would grasp' or 'we would comprehend' could be used, mirroring the distinction between 'aprender' and 'aprehender' in Portuguese and Spanish.

Note on how Spanish 'aprenderíamos' translates to English hypothetical conditional.

Note on the nuance between Spanish 'aprender' and 'aprehender'.

Sentido de 'comprender' o 'internalizar'.

Opuesto a prestar atención o comprender.

El verbo 'aprender' en español, en su forma condicional 'aprenderíamos', se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo una condición hipotética en el pasado. Este verbo abarca tanto la adquisición de conocimiento como la comprensión profunda. El verbo 'aprehender' también existe y se refiere más a la captura mental o intelectual de algo complejo, pero 'aprenderíamos' es la forma más común y general para este contexto. Para enfatizar la comprensión, se podrían usar sinónimos como 'asimilaríamos' o 'captaríamos'.

Ejemplo de uso del condicional para expresar una acción hipotética.

Uso de 'asimilaríamos' como sinónimo de 'aprenderíamos' en un sentido de comprensión profunda.

A forma 'aprenderíamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'aprender' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações que seriam realizadas no passado, mas que dependiam de uma condição não realizada ou de uma hipótese. O verbo 'aprender' em espanhol abrange tanto o sentido de 'adquirir conhecimento' quanto o de 'compreender' ou 'assimilar'. O verbo 'aprehender' existe em espanhol, mas é menos comum no uso cotidiano para este sentido, sendo mais formal ou referindo-se à captura física ou mental. Portanto, 'aprenderíamos' é a tradução mais natural e frequente para 'apreenderíamos' no sentido de compreensão.

Nota sobre o uso de 'aprenderíamos' em espanhol para expressar hipótese.

Nota sobre a nuance entre 'aprender' e 'apreender' em português.

The form 'we would learn' (or 'we would grasp/comprehend') corresponds to the first-person plural of the conditional mood (future in the past) of the verb 'to learn' or 'to apprehend'. This verb tense is used to express actions that would have been performed in the past, but were dependent on an unfulfilled condition or a hypothesis. The verb 'to apprehend' here carries the sense of 'to comprehend', 'to assimilate', 'to grasp the meaning'. It's crucial not to confuse it with 'we would learn' from the verb 'to learn' (to acquire knowledge). The distinction is subtle, but 'apprehend' focuses more on capturing and understanding something complex, while 'learn' focuses on the acquisition of knowledge or skill.

Expresses a hypothetical action in the past, dependent on a condition.

Conveys a past expectation about a future action relative to that past.

Meaning 'to comprehend', 'to internalize'.

La forma 'aprenderíamos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo (condicional) del verbo 'aprender'. Este tiempo verbal se usa para expresar acciones que se realizarían en el pasado, pero que dependían de una condición no realizada o de una hipótesis. El verbo 'aprender' aquí tiene el sentido de 'comprender', 'asimilar', 'captar el sentido'. Es importante no confundirlo con 'aprehenderíamos', que es del verbo 'aprehender' (capturar, entender algo complejo). La distinción es sutil, pero 'aprehender' se enfoca más en la captación y entendimiento de algo complejo, mientras que 'aprender' se enfoca en la adquisición de conocimiento o habilidad.

Expresa una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Transmite una expectativa pasada sobre una acción futura relativa a ese pasado.

A forma 'apreenderíamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'apreender'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que seriam realizadas no passado, mas que dependiam de uma condição não realizada ou de uma hipótese. O verbo 'apreender' aqui tem o sentido de 'compreender', 'assimilar', 'captar o sentido'. É importante não confundir com 'aprenderíamos', que é do verbo 'aprender' (adquirir conhecimento). A distinção é sutil, mas 'apreender' foca mais na captação e entendimento de algo complexo, enquanto 'aprender' foca na aquisição de conhecimento ou habilidade.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Expressa uma expectativa passada sobre uma ação futura em relação a esse passado.

Sentido de 'compreender', 'internalizar'.

apreenderiamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)