Notícia sobre operação policial de apreensão de mercadorias.

Artigo de análise literária sobre interpretação textual.

Reportagem sobre discussão política e conclusões tiradas.

Texto de opinião refletindo sobre um evento.

Exemplo em material de apoio sobre compreensão textual.

A polícia apreendeu-se da mercadoria ilegal.

O aluno apreendeu-se rapidamente com a matéria.

The English word 'seized' primarily denotes the act of taking physical control or possession, often forcefully or legally. It does not typically convey the meaning of intellectual understanding or self-restraint, which are expressed by separate verbs like 'understood,' 'grasped,' or 'restrained,' respectively. The past participle form 'seized' is used in various grammatical constructions, including the passive voice.

Register note indicating confiscation by legal authority.

Register note indicating intellectual understanding.

Register note indicating taking advantage of a moment.

Prevented from doing something; controlled.

La palabra española 'incautado' (participio pasado de 'incautar') se refiere principalmente a la confiscación o decomiso de bienes. Para el significado de comprensión ('seizó' en portugués), se usan verbos como 'comprendió' o 'entendió'. Para el sentido de autocontrol ('se contuvo'), se emplean verbos como 'se contuvo' o 'se refrenó'. El participio 'seized' en inglés abarca el sentido de confiscación, pero los otros significados requieren verbos distintos en español.

Nota de registro que indica confiscación por autoridad legal.

Nota de registro que indica entendimiento intelectual.

Nota de registro que indica tomar ventaja de un momento.

A palavra inglesa 'seized' (particípio passado de 'seize') corresponde principalmente ao sentido de confisco ou tomada forçada em português ('apreendido', 'confiscado'). Para o sentido de compreensão ('apreendeu-se'), o equivalente mais próximo em inglês seria 'understood' ou 'grasped'. Já para o sentido de autocontrole ('apreendeu-se'), usa-se 'restrained' ou 'contained'. A forma pronominal em português é essencial para diferenciar esses significados.

Processo de absorção e incorporação de conhecimento.

O termo espanhol 'se incautó' (pretérito perfeito simples de 'incautarse') corresponde diretamente ao sentido de confisco ou apreensão legal em português ('apreendeu-se', 'confiscou-se'). Para os significados de compreensão ('apreendeu-se') ou autocontrole ('apreendeu-se'), o espanhol utiliza verbos distintos como 'comprendió'/'entendió' e 'se contuvo'/'se refrenó', respectivamente. A forma pronominal é comum em espanhol para ambos os sentidos.

Paid no attention to or did not comprehend.

The English verb 'seize' primarily refers to the act of taking possession, often by force or legal authority. 'Understand' covers the cognitive aspect, and 'restrain' or 'contain' deals with self-control. The reflexive pronoun in Portuguese ('se') is key to differentiating these meanings, as 'seize' itself doesn't inherently carry the reflexive sense of self-control or comprehension without additional context or phrasing.

Meaning of taking possession, confiscating.

Meaning of restraining oneself, controlling oneself.

Forcible taking of possession by authority.

Act of arresting or detaining something/someone.

Process of absorbing and incorporating knowledge.

Act of holding back or controlling impulses.

El verbo español 'incautarse' (o 'apoderarse', 'confiscar') se usa para la toma de posesión, a menudo por autoridades. 'Comprender' o 'entender' se aplica al significado cognitivo, y 'contenerse' o 'refrenarse' al autocontrol. A diferencia del portugués, el español no usa una forma pronominal tan extendida para el sentido de 'comprender' con verbos como 'aprehender'. El uso de 'se incautó' es específico para la acción de confiscar.

Significado de tomar posesión, confiscar.

Proceso de absorción e incorporación de conocimiento.

O verbo 'apreender-se' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde a ação legal de confisco ('apreendeu-se a mercadoria') até a compreensão intelectual ('apreendeu-se a lição') e o autocontrole ('apreendeu-se a não reagir'). A forma pronominal 'se' é crucial para distinguir esses usos, sendo mais comum em contextos formais ou literários para os sentidos de 'compreender' e 'conter-se'. No uso coloquial, outras construções podem ser preferidas.

Ato de agir ou comportar-se de determinada maneira.

apreendeu-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos