Notícia sobre apreensão de drogas pela PF.

Reportagem sobre recuperação de bens culturais roubados.

Uso no sentido de compreensão, da obra 'Pedagogia do Oprimido'.

Notícia sobre operação policial e destino de armas ilegais.

As drogas apreendidas foram encaminhadas para perícia.

As ideias apreendidas na aula foram fundamentais para o trabalho.

Particípio passado feminino plural de 'apreender', do latim 'apprehendere'.

The opposite of something that was confiscated or withheld.

The opposite of something that was detained or captured.

The opposite of having property taken away.

The word 'seized' in English refers to the act of taking control of something, typically by force or legal authority. It is the past participle of the verb 'to seize'. The plural form 'seized' agrees with plural nouns. It does not carry the secondary meaning of 'learned' or 'understood' that the Portuguese word 'apreendido' can sometimes imply.

Implies taking possession, often by force or authority, but can also refer to catching something.

Specifically refers to the forfeiture of property by legal authority.

Refers to holding someone or something, often temporarily.

Lo opuesto de algo que fue confiscado o retenido.

Lo opuesto de algo que fue detenido o capturado.

Lo opuesto de tener la propiedad quitada.

El término inglés 'seized' se traduce comúnmente al español como 'incautados' cuando se refiere a la toma de posesión de bienes por autoridad. El plural 'seized' concuerda con sustantivos plurales. A diferencia del portugués 'apreendidas', 'seized' no tiene la connotación de 'aprendidas' (learned).

Se refiere a la acción de tomar posesión de algo, generalmente por autoridad legal o fuerza.

Indica la pérdida de posesión de un bien por autoridad legal o por infracción.

Se refiere a retener a alguien o algo, a menudo temporalmente.

O oposto de algo que foi confiscado ou retido.

O oposto de algo que foi detido ou capturado.

A palavra inglesa 'seized' é o particípio passado plural de 'to seize', que significa tomar posse de algo, geralmente por autoridade legal ou força. Em português, a tradução mais comum para este sentido é 'apreendido(s)/apreendida(s)'. É importante notar que 'apreender' em português também pode significar 'compreender' ou 'assimilar', um sentido que 'seized' não possui.

Refere-se à ação de pegar algo ou alguém, especialmente em contextos de segurança ou combate.

Indica a perda de posse de um bem por autoridade legal ou por infração.

The Spanish word 'incautadas' translates to 'seized' or 'confiscated' in English, referring to property taken by authority. The plural feminine form 'incautadas' agrees with feminine plural nouns. It does not carry the meaning of 'learned' or 'understood'.

General term for taking possession, often by authority.

Similar a confiscadas, a menudo usado para bienes ilegales.

El término 'incautadas' en español se refiere específicamente a bienes o propiedades que han sido tomados por una autoridad, ya sea por orden judicial o administrativa. Es el participio pasado femenino plural del verbo 'incautar'. A diferencia del portugués 'apreendidas', 'incautadas' no tiene la acepción de 'comprender' o 'aprender'.

Término más general en portugués para confisco o captura.

A palavra espanhola 'incautadas' é o particípio passado feminino plural de 'incautar', que significa tomar posse de bens, geralmente por ordem judicial ou administrativa. Em português, a tradução mais direta é 'apreendidas' ou 'confiscadas'. É importante notar que 'apreender' em português também pode ter o sentido de 'compreender', o que não é o caso de 'incautar'.

Termo mais geral em português para confisco ou captura.

The opposite of something that was understood or assimilated.

The English word 'seized' primarily relates to the physical act of taking control of something, often by legal authority (e.g., 'seized assets'). The word 'learned' corresponds to the mental act of acquiring knowledge. The Portuguese 'apreendidas' can encompass both meanings, making context crucial for accurate translation. The plural feminine form 'apreendidas' in Portuguese requires agreement with a feminine plural noun.

Implies taking possession, often by force or authority.

Used for knowledge, ideas, or information that have been understood and incorporated.

Lo opuesto de algo que fue comprendido o asimilado.

El verbo español 'incautar' se alinea con el significado de confiscar o decomisar, mientras que 'aprender' se refiere a la adquisición de conocimiento. El término 'incautadas' (femenino plural) se usa para bienes o propiedades. La polisemia del portugués 'apreendidas' requiere atención al contexto para elegir el equivalente español más preciso, ya sea 'incautadas' o 'aprendidas'.

Contexto de asimilación de conocimiento.

Se refiere a la acción de tomar algo o a alguien, especialmente en contextos de seguridad o combate.

Usado para conocimiento, ideas o información que han sido comprendidos e incorporados.

O oposto de algo que foi compreendido ou assimilado.

O verbo 'apreender' em português abrange tanto o sentido físico de capturar ou confiscar (como em 'apreender drogas') quanto o sentido mental de compreender ou assimilar (como em 'apreender um conceito'). A forma 'apreendidas' é o particípio passado feminino plural, concordando com substantivos femininos plurais como 'mercadorias', 'lições', 'ideias'. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto específico em que 'apreendidas' é utilizado.

Situação de assimilação de conhecimento.

Usado para conhecimento, ideias ou informações que foram compreendidas e incorporadas.

apreendidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos