O que significa "apreendidas" em inglês e espanhol?

"apreendidas" significa "seized" em inglês e "incautadas" em espanhol.

Como usar "apreendidas" em uma frase?

Que foi alvo de apreensão; que se conseguiu capturar ou confiscar.

apreendidas

Inglês

seized(adjective)

Flexões

seized

Exemplos de uso

"The seized goods were auctioned."→ "As mercadorias apreendidas foram leiloadas."

"The seized items were cataloged."→ "Os itens apreendidos foram catalogados."(Registro de bens confiscados.)↗ Exemplo de 'seized items'

"We found the seized weapons in the warehouse."→ "Encontramos as armas apreendidas no armazém."(Location of confiscated weapons.)↗ Example of 'seized weapons'

Palavras facilmente confundidas

seizedsecededceased

Notas: Principal tradução para o sentido de confisco.

learned(adjective)

Flexões

learned

Exemplos de uso

"The concepts learned in class were important."→ "Os conceitos apreendidos na aula foram importantes."(Refere-se a conhecimento adquirido.)

Palavras facilmente confundidas

seizedsecededceased

Notas: Tradução para o sentido de compreensão e assimilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captured·confiscated·detained

captured: Refere-se à ação de pegar algo ou alguém, especialmente em contextos de segurança ou combate.confiscated: Indica a perda de posse de um bem por autoridade legal ou por infração.detained: Refers to holding someone or something, often temporarily.

Antônimos

returned·released·restored

Regência e colocações

seized by

The illegal goods were seized by the authorities.

Indica quem realizou a apreensão.

seized from

The documents were seized from the suspect's office.

Indica de onde os itens foram retirados.

seized with

He was seized with a sudden fear.

Used metaphorically to describe a strong emotion taking hold.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'seized' é o particípio passado plural de 'to seize', que significa tomar posse de algo, geralmente por autoridade legal ou força. Em português, a tradução mais comum para este sentido é 'apreendido(s)/apreendida(s)'. É importante notar que 'apreender' em português também pode significar 'compreender' ou 'assimilar', um sentido que 'seized' não possui.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize

Presenteseizes

Passadoseized

Particípioseized

Gerúndioseizing

Espanhol

incautadas(adjetivo)

Flexões

incautadas

Exemplos de uso

"Las mercancías incautadas fueron subastadas."→ "As mercadorias apreendidas foram leiloadas."(Refere-se a bens confiscados por autoridade.)

"Las mercancías fueron incautadas por la aduana."→ "As mercadorias foram apreendidas pela alfândega."(Situação de confisco de bens.)↗ Exemplo de 'mercancías incautadas'

"Se incautaron armas ilegales en el operativo."→ "Armas ilegais foram apreendidas na operação."(Resultado de una operación policial.)↗ Ejemplo de 'incautaron armas'

Palavras facilmente confundidas

incautadasincomodadasimplantadas

Notas: Principal tradução para o sentido de confisco.

aprendidas(adjetivo)

Flexões

aprendidas

Exemplos de uso

"Los conceptos aprendidos en clase fueron importantes."→ "Os conceitos apreendidos na aula foram importantes."(Refere-se a conhecimento adquirido.)

Palavras facilmente confundidas

incautadasincomodadasimplantadas

Notas: Tradução para o sentido de compreensão e assimilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendidas·confiscadas·decomisadas

aprehendidas: Termo mais geral em português para confisco ou captura.confiscadas: Indica a perda de posse de um bem por autoridade legal ou por infração.decomisadas: Similar a confiscadas, a menudo usado para bienes ilegales.

Antônimos

devueltas·liberadas·restituidas

Regência e colocações

incautar por

La policía incautó los bienes por orden judicial.

Indica quem realizou a apreensão.

incautar de

Se incautaron drogas de un vehículo.

Indica de onde os itens foram retirados.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'incautadas' é o particípio passado feminino plural de 'incautar', que significa tomar posse de bens, geralmente por ordem judicial ou administrativa. Em português, a tradução mais direta é 'apreendidas' ou 'confiscadas'. É importante notar que 'apreender' em português também pode ter o sentido de 'compreender', o que não é o caso de 'incautar'.