Oposição direta ao sentido de 'aprehensor' como aquele que captura ou detém. 'Libertador' é quem liberta, solta ou livra de algo.

Oposição ao sentido de 'aprehensor' como quem segura ou retém. 'Soltador' é quem libera ou desata.

Contrasta com os sentidos de 'aprehensor' como quem compreende, entende ou tem conhecimento. 'Ignorante' é quem não sabe ou não entende.

Oposição direta ao sentido de 'aprehensor' como quem entende ou compreende. 'Desentendido' é quem não compreende ou não capta o sentido.

O aprehensor foi identificado pelas câmeras de segurança.

O cérebro humano é um aprehensor notável de informações.

Derivado do latim 'apprehensor, -oris', significando aquele que agarra, que compreende.

Usado quando o sentido de 'aprehensor' se refere especificamente a quem captura ou detém algo ou alguém, especialmente em contextos de segurança ou vigilância.

Preferível quando 'aprehensor' se refere a quem possui ou tem posse de algo, especialmente bens ou direitos.

Usado quando 'aprehensor' se refere à capacidade de entender, assimilar ou captar o sentido de algo.

Similar a 'compreensor', refere-se a quem tem conhecimento ou entende profundamente um assunto.

Usado em um sentido mais físico e direto de quem agarra ou segura algo com força. 'Aprehensor' pode ter um sentido mais abstrato.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido muito específico e negativo de 'aprehensor', referindo-se a quem ataca ou investe contra alguém. 'Aprehensor' pode ter um sentido mais neutro de quem pega ou entende.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido muito específico de 'aprehensor' como aquele que aprende, mas 'aprehensor' tem um sentido mais ativo de captar ou entender, enquanto 'aprendiz' foca no processo de aquisição de conhecimento.

Similar a 'aprendiz', refere-se a quem está aprendendo, mas 'aprehensor' tem um sentido mais amplo de quem capta ou entende, não necessariamente em um contexto formal de ensino.

The opposite of capturing or detaining someone.

The opposite of understanding or comprehending.

The verb 'apprehend' in English has two primary meanings: 1) to seize or arrest someone, typically by legal authority, and 2) to understand or perceive something. The Portuguese word 'aprehensor' (noun) is derived from the first meaning, focusing on the act of capturing or confiscating. While the Portuguese verb 'apreender' can encompass both senses (to seize and to understand), 'apprehend' in English is commonly used for both. When translating 'apprehend' into Portuguese, context is key to choosing between 'prender', 'capturar', 'confiscar' (for the 'seize' meaning) or 'compreender', 'entender', 'assimilar' (for the 'understand' meaning).

Register note: This usage means to catch or arrest someone.

Register note: This usage means to understand or perceive something.

Often implies taking possession of property, especially by legal authority.

Specifically refers to the legal taking of a person into custody.

A direct synonym for understanding or grasping an idea or concept.

Suggests a deeper or more complete understanding.

El verbo 'apprehend' en inglés tiene dos significados principales: 1) detener o arrestar a alguien (generalmente por autoridad legal) y 2) comprender o entender algo. El término portugués 'aprehensor' (sustantivo) se deriva del primer significado, centrándose en la acción de capturar o confiscar. Si bien el verbo portugués 'apreender' puede abarcar ambos sentidos (capturar y comprender), 'apprehend' en inglés se usa comúnmente para ambos. Al traducir 'apprehend' al español, el contexto es clave para elegir entre 'detener', 'capturar', 'incautar' (para el significado de 'seize') o 'comprender', 'entender', 'asimilar' (para el significado de 'understand').

Nota: Este uso se refiere a capturar o detener a alguien.

Nota: Este uso se refiere a comprender o entender algo.

Se refiere a parar o impedir el movimiento de alguien, a menudo legalmente.

Implica tomar posesión física de alguien o algo.

Entender una idea, concepto o situación.

O verbo 'apprehend' em inglês possui dois significados principais: 1) deter ou prender alguém (especialmente por autoridade legal) e 2) compreender ou entender algo. O termo português 'aprehensor' (substantivo) deriva do primeiro sentido, focando na ação de capturar ou confiscar. Embora 'apreender' em português possa ter ambos os sentidos (capturar e compreender), 'apprehend' em inglês é mais comum para ambos. Ao traduzir 'apprehend' para português, é importante considerar o contexto para escolher entre 'prender', 'capturar', 'confiscar' (para o sentido de deter) ou 'compreender', 'entender', 'assimilar' (para o sentido de entender).

Nota de registo sobre o uso de 'apprehend' como sinónimo de 'prender' ou 'capturar'.

Nota de registo sobre o uso de 'apprehend' como sinónimo de 'compreender' ou 'entender'.

Usado principalmente para confisco ou apreensão de bens.

Refere-se especificamente à detenção legal de uma pessoa.

Sinónimo direto para entender ou captar uma ideia.

Implica uma compreensão mais profunda ou completa.

Lacking the ability to understand or grasp.

The Spanish term 'aprehensor' is a masculine noun that directly aligns with the meaning of 'apprehender' in English when referring to the act of capturing, detaining, or seizing, especially by legal or fiscal authorities. It is the closest equivalent to the primary use of 'aprehensor' in Portuguese. The sense of 'comprehending' or 'understanding' (as in 'to apprehend a concept') is less common for 'aprehensor' in Spanish; for this, verbs like 'comprender', 'entender', or 'captar' are used. The word 'aprehensor' in Spanish is primarily used in legal and police contexts.

Note on the use of 'aprehensor' in Spanish, referring to an apprehension agent.

Note on the figurative use of 'aprehensor' in Spanish, indicating capacity for understanding.

Refers to someone who seizes property, often legally.

Emphasizes the act of capturing or detaining.

Highlights the capacity to learn and assimilate knowledge.

El término español 'aprehensor' es un sustantivo masculino que se alinea directamente con el significado de 'apprehender' en inglés cuando se refiere a la acción de capturar, detener o incautar, especialmente por parte de autoridades legales o fiscales. Es el equivalente más cercano al uso principal de 'aprehensor' en portugués. El sentido de 'comprender' o 'entender' (como en 'to apprehend a concept') es menos común para 'aprehensor'

Se refiere al funcionario o entidad con potestad para incautar o confiscar bienes, usualmente en ámbitos legales o tributarios.

En este uso, 'aprehensor' describe a alguien con una gran capacidad para comprender o asimilar conocimiento.

Término directo en español, usado en contextos legales y de incautación.

Enfatiza la acción de capturar o detener.

Destaca la capacidad de aprender y asimilar.

O termo espanhol 'aprehensor' é um substantivo masculino que se alinha diretamente com o significado de 'apprehender' em inglês quando se refere à ação de capturar, deter ou incautar, especialmente por parte de autoridades legais ou fiscais. É o equivalente mais próximo do uso principal de 'aprehensor' em português. O sentido de 'compreender' ou 'entender' (como em 'to apprehend a concept') é menos comum para 'aprehensor' em espanhol; para isso, usam-se verbos como 'comprender', 'entender' ou 'captar'. A palavra 'aprehensor' em espanhol é usada principalmente no contexto jurídico e policial.

Nota sobre o uso de 'aprehensor' em espanhol, referindo-se a um agente de apreensão.

Nota sobre o uso figurado de 'aprehensor' em espanhol, indicando capacidade de compreensão.

Destaca a capacidade de aprender e assimilar conhecimento.

The opposite of someone who seizes or detains.

The English equivalent 'apprehender' primarily relates to the act of seizing or arresting, especially by legal authority. It can also mean to understand or perceive something. The Portuguese 'aprehensor' aligns closely with the 'seizer' or 'captor' meaning, particularly in legal and fiscal contexts. The sense of 'comprehender' is less common for 'aprehensor' in Portuguese compared to 'apprehender' in English, where 'to apprehend' meaning 'to understand' is quite standard. Therefore, when translating 'aprehensor' to English, 'seizer' or 'captor' are often more direct fits for the primary meaning, while 'apprehender' might cover both senses.

This usage refers to an official or entity empowered to seize or confiscate property, often in a legal or fiscal context.

This metaphorical use highlights someone's capacity to grasp, understand, or assimilate knowledge.

Specifically refers to someone who seizes property, often legally.

Emphasizes the act of capturing or taking hold of something or someone.

Focuses on the mental act of understanding or grasping an idea.

El término español 'aprehensor' se alinea directamente con el significado de 'apprehender' en inglés cuando se refiere a la acción de capturar, detener o incautar, especialmente por parte de autoridades legales o fiscales. Es el equivalente más cercano al uso principal de 'aprehensor' en portugués. El sentido de 'comprender' o 'entender' (como en 'to apprehend a concept') es menos común para 'aprehensor' en español; para ello, se suelen usar verbos como 'comprender', 'entender' o 'captar'. Por lo tanto, al traducir 'aprehensor' al español, 'aprehensor' (en su sentido legal) o 'captor' son las opciones más directas.

Oposto a quem compreende ou assimila conhecimento.

O termo 'aprehensor' é mais comum em contextos formais ou técnicos, especialmente no âmbito jurídico e fiscal, referindo-se àquele que tem o poder ou a função de apreender (confiscar, deter). Em um sentido mais amplo e menos usual, pode descrever alguém com grande capacidade de compreensão ou assimilação de conhecimento, similar a 'compreensor' ou 'aprendiz ávido'. A distinção entre o sentido de 'capturar' e 'compreender' é crucial e depende fortemente do contexto.

Refere-se ao agente público responsável por apreender bens, geralmente em contextos fiscais ou legais.

Neste sentido, 'apreensor' é usado metaforicamente para descrever alguém com grande capacidade de compreensão e ensino.

Enfatiza a ação de capturar ou deter fisicamente.

Destaca a capacidade intelectual de entender.

aprehensor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)