Artigo sobre política econômica em meio a uma recessão.

Uso no romance 'Dom Casmurro', descrevendo o estado de espírito do personagem.

Reportagem sobre os impactos da estiagem na agricultura.

Entrada lexicográfica que exemplifica a forma verbal.

Reportagem sobre um dilema em uma investigação policial.

O tubo de pasta de dente estava apremido.

Ele se sentia apremido com tantas dívidas.

In English, 'squeezed' can refer to the physical act of pressing or extracting, or figuratively to being under pressure, often financial or time-related. The term implies a lack of space, resources, or time, leading to a state of difficulty or stress. It's a versatile term used in various contexts from literal compression to metaphorical hardship.

Literal meaning: to press something firmly.

Figurative meaning: under pressure or in a difficult situation.

Figurative meaning: facing difficulties, often financial.

Used when something is reduced in size or volume by pressure.

Can refer to physical pressure or being urged or forced to do something.

A common idiom for experiencing stress or difficulty.

En inglés, 'squeezed' puede referirse al acto físico de presionar o extraer, o figurativamente a estar bajo presión, a menudo financiera o relacionada con el tiempo. El término implica una falta de espacio, recursos o tiempo, lo que lleva a un estado de dificultad o estrés. Es un término versátil utilizado en diversos contextos, desde la compresión literal hasta la dificultad metafórica.

Significado literal: presionar algo firmemente.

Significado figurado: bajo presión o en una situación difícil.

Significado figurado: enfrentando dificultades, a menudo financieras.

Se usa cuando algo se reduce en tamaño o volumen por presión.

Puede referirse a presión física o a ser instado u obligado a hacer algo.

Una expresión común para experimentar estrés o dificultad.

Oposto a algo que está apertado ou restrito.

Oposto a algo que está sob coação ou limitação.

O termo 'squeezed' em inglês, quando traduzido para o português como 'apremido', geralmente se refere a uma situação de escassez ou pressão, seja financeira, de tempo ou de espaço. A nuance em inglês pode ser mais direta em relação à pressão exercida, enquanto em português 'apremido' pode carregar um tom de aflição ou aperto mais acentuado.

Nota sobre o uso figurado em inglês para indicar pressão financeira ou de mercado.

Nota sobre o uso figurado para indicar falta de tempo.

Usado para indicar redução de volume ou espaço físico.

Pode indicar pressão física ou figurada (ex: 'pressed for time').

Expressão comum para indicar dificuldade ou estresse.

Opposite of tight or fitted (clothes, space).

Opposite of a difficult or complicated situation.

The Spanish term 'apretado' is widely used to describe both a lack of physical space and situations of financial or time difficulty. In English, 'tight' or 'cramped' often convey the spatial meaning, while 'under pressure' or 'financially strained' capture the figurative sense. The translation of 'apretado' to 'squeezed' in English depends heavily on the specific context, highlighting the nuances of each language.

Note on the use of 'apretado' in Spanish to indicate lack of space.

Note on the figurative use to indicate financial difficulty.

Used for clothes or spaces that fit closely, sometimes uncomfortably.

Describes a space that is too small or confined.

Used figuratively to describe a complicated situation.

Opuesto a algo que está justo o apretado (ropa, espacio).

Describe un espacio que es grande o espacioso.

El término 'apretado' en español es muy común y versátil. Puede referirse literalmente a un espacio reducido, a ropa que ajusta demasiado, o figurativamente a una situación de escasez (de dinero, tiempo) o de presión. La connotación de dificultad o incomodidad es frecuente en sus usos figurados, similar a 'squeezed' en inglés o 'apremido' en portugués.

Sentido figurado de dificultad financiera o agobio.

Se refiere a la acción de reducir el volumen o espacio.

Usado para ropa o espacios que se ajustan bien, a veces de forma incómoda.

Describe un espacio que es estrecho o limitado.

Oposto a algo que está justo ou apertado (roupas, espaço).

Oposto a uma situação difícil ou complicada.

O termo 'apretado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto a falta de espaço físico quanto situações de dificuldade financeira ou de tempo. Em português, 'apertado' pode ter significados semelhantes, mas 'apremido' é mais específico para a sensação de pressão ou aflição, enquanto 'apertado' pode ser mais literal ou indicar algo justo. A tradução de 'apretado' para 'apremido' em português do Brasil pode ocorrer quando o sentido é de aflição ou escassez.

Nota sobre o uso de 'apretado' em espanhol para indicar falta de espaço.

Nota sobre o uso figurado para indicar dificuldade financeira.

Refere-se à ação de reduzir o volume ou espaço.

Usado para roupas ou espaços que se ajustam bem, às vezes de forma desconfortável.

Usado em sentido figurado para descrever uma situação complicada.

Opposite of something that is tight or confined.

Opposite of someone feeling distress or pressure.

The English word 'squeezed' primarily conveys the physical action of pressing something to extract liquid or reduce its size. Figuratively, it implies being under pressure, often financial, or in a tight spot. The nuance of 'apremido' in Portuguese, especially the financial difficulty aspect, is well-captured by 'under pressure' or 'financially strained'.

Figurative sense of financial distress or difficulty.

Refers to the action of reducing volume or space.

Indicates the action of applying force or pressure.

Describes a state of being stressed or facing difficulties.

Opuesto a algo que está fijo o contenido.

Opuesto a quien siente aflicción o presión.

El término 'apretado' en español abarca tanto el sentido físico de algo que ha sido ajustado o comprimido, como el sentido figurado de estar en una situación difícil, con escasez o bajo presión. Es muy común en contextos económicos o de tiempo limitado, denotando urgencia y dificultad.

Sentido figurado de aflicción o dificultad financiera.

Indica el estado de estar bajo coacción o dificultad.

Describe el estado de quien está preocupado o afligido.

Oposto a algo que está preso ou contido.

Oposto a quem sente aflição ou pressão.

O termo 'apremido' em português do Brasil carrega tanto o sentido físico de algo que foi apertado ou comprimido, quanto o sentido figurado de estar em uma situação difícil, sob pressão ou com escassez. É comum em contextos financeiros ou de prazos apertados, denotando urgência e dificuldade.

Sentido figurado de aflição ou dificuldade financeira.

Indica a ação de extrair líquido ou substância por pressão.

Descreve o estado de quem está angustiado ou preocupado.

apremido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos