Opõe-se diretamente ao ato de prender ou tomar posse, indicando o ato de soltar ou devolver algo que foi apreendido.

Contrasta com o apresamento ao indicar o ato de retornar algo ao seu legítimo dono ou lugar de origem, após ter sido retirado ou apreendido.

Similar a libertação, refere-se ao ato de deixar livre algo ou alguém que estava preso ou retido.

Artigo sobre o tráfico negreiro no Brasil.

Notícia sobre decisão judicial em processo penal.

Reportagem sobre ação da Receita Federal.

Texto explicativo sobre terminologia jurídica.

O apresamento do objeto foi feito por um perito.

O apresamento da mercadoria ilegal foi realizado pela polícia.

Preferível quando o foco é o ato de tomar posse de algo, especialmente por autoridade legal ou em situações de controle.

Usado principalmente quando se refere à ação de prender ou apanhar algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, guerra ou criminalidade.

Específico para a apreensão de bens ou propriedades por autoridade legal, geralmente como punição ou garantia.

Refere-se ao resultado do apresamento, aquilo que foi capturado ou apreendido. Pode ser usado quando o foco está no objeto ou ser capturado.

Pode indicar o ato de tomar posse, mas é mais genérico e pode se referir a diversas situações, não necessariamente ligadas à legalidade ou controle.

The act of setting free or allowing to be taken away.

An appraisal that is lower than the actual worth.

'Appraisement' in English primarily denotes the act or result of appraising, meaning to estimate the value of something. While it can technically refer to the act of taking possession, this usage is rare and often replaced by 'seizure' or 'confiscation' for clarity. The Portuguese term 'apresamento' covers both meanings, so context is key for accurate translation into English.

This usage clearly refers to the act of estimating value.

Here, 'appraisement' follows 'seizure', indicating it refers to the valuation of what was taken.

Emphasizes the need for a professional valuation for financial purposes.

The most common synonym for the process of estimating value.

Often used in business and finance for determining worth.

Can mean evaluation, but also implies judgment or calculation, e.g., tax assessment.

The act of taking possession by legal right or force; distinct from valuation.

In Spanish, 'tasación' strictly refers to the act of valuing or appraising something, particularly property or assets. The concept of 'seizure' or 'confiscation' is conveyed by different terms like 'aprehensión', 'embargo', or 'incautación'. Therefore, translating the Portuguese 'apresamento' into Spanish requires careful consideration of the intended meaning (valuation vs. seizure).

This sentence uses 'tasación' to mean valuation.

Here, 'embargo' is used for seizure, not 'tasación'.

This refers to an official valuation process.

Similar to valuation, often used in financial contexts.

More commonly used for legal seizure or confiscation.

O termo 'appraisement' em inglês é predominantemente usado para o ato de estimar o valor de algo (avaliação). Embora possa, em raras ocasiões, referir-se ao ato de tomar posse, os termos 'seizure' ou 'confiscation' são muito mais comuns e claros para essa finalidade. A tradução para o português 'apresamento' abrange ambos os sentidos, exigindo atenção ao contexto para uma interpretação correta.

Esta frase em inglês refere-se à avaliação de valor.

Neste contexto, 'appraisement' pode ser traduzido como 'apreçamento' ou 'avaliação', mas o ato de tomar posse é 'apreensão' ou 'apresamento'.

Sinônimo mais comum em inglês para avaliação de valor.

Usado em contextos financeiros e técnicos para determinar valor.

Termo em inglês para o ato de apreender ou confiscar, correspondendo a um dos sentidos de 'apresamento'.

'Tasación' in Spanish specifically means the act of valuing or appraising something. It does not typically refer to the act of seizing property; for that, Spanish uses terms like 'aprehensión', 'embargo', or 'incautación'. Therefore, when translating from Portuguese 'apresamento', which can mean both valuation and seizure, the context is crucial to select the correct Spanish term.

This sentence uses the Spanish word 'tasación' to mean valuation.

This refers to an official valuation process in Spanish.

The English equivalent for estimating value.

Used in financial contexts for determining worth.

The English term for the act of taking possession, corresponding to 'aprehensión' or 'embargo' in Spanish.

Implica la retención legal de bienes por deudas u otras causas.

En español, 'tasación' se refiere exclusivamente al acto de evaluar o estimar el valor de un bien o propiedad. No se utiliza para el acto de confiscar o tomar posesión de bienes; para ello, se emplean términos como 'aprehensión', 'embargo' o 'incautación'. Por lo tanto, al traducir el término portugués 'apresamento', que tiene un doble significado, es fundamental considerar el contexto para elegir la palabra española adecuada.

Se refiere a la acción de estimar el valor de un bien inmueble.

En este caso, 'embargo' se usa para la toma de posesión, no 'tasación'.

Determinación formal del valor de un objeto o propiedad.

Término general para estimar el valor de algo.

Similar a valoración, a menudo en contextos financieros o de mercado.

Se usa más comúnmente para la toma de posesión legal de bienes.

O termo 'tasación' em espanhol refere-se estritamente ao ato de avaliar ou estimar o valor de algo, como imóveis ou bens. Para o ato de confiscar ou tomar posse de bens, usam-se termos como 'aprehensión', 'embargo' ou 'incautación'. O português 'apresamento' abrange ambos os sentidos, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta para o espanhol.

Esta frase em espanhol usa 'tasación' para se referir à avaliação de valor.

Neste caso, 'embargo' é usado para confisco, não 'tasación'.

Termo geral em espanhol para estimar valor.

Termo em espanhol mais comum para o ato de tomar posse legal.

Usado em contextos financeiros e gerais para valor.

Opposite of an accurate or high appraisal.

In English, 'appraisement' is primarily used to mean the act or result of appraising, i.e., estimating the value of something. It is less commonly used for the act of seizing or confiscating property, where 'seizure', 'confiscation', or 'impoundment' are the standard terms. The Portuguese word 'apresamento' covers both meanings, making context crucial for accurate translation.

This refers to the act of determining the value or price of something.

This usage is less common in English for 'seizure'; 'appraisal' or 'valuation' is preferred for determining worth, while 'seizure' or 'confiscation' is used for taking possession.

Most common synonym for determining value.

Similar to appraisal, often used in financial contexts.

Can refer to evaluation, but also to the imposition of a tax or charge.

Used for the act of taking possession, especially by legal authority; less common for 'apresamento' in the sense of valuation.

Opuesto a la apreciación o aumento de valor.

En español, 'tasación' se refiere casi exclusivamente al acto de evaluar o estimar el valor de algo, especialmente bienes inmuebles, obras de arte o vehículos. Para el acto de confiscar o tomar posesión de bienes, se utilizan términos como 'aprehensión', 'embargo' o 'incautación'. El término portugués 'apresamento' abarca ambos significados, por lo que la traducción al español requiere discernir el contexto.

Se refiere a la acción de estimar el valor de un bien.

Aunque 'tasación' se refiere a la valoración, en español 'embargo' o 'aprehensión' se usan para la toma de posesión.

Similar a valoración, a menudo en contextos financieros.

Se usa más comúnmente para la toma de posesión legal, similar a 'seizure' en inglés.

O termo 'apresamento' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'apreensão' ou 'avaliação'. Geralmente, é encontrado em contextos mais formais, jurídicos ou técnicos. A dupla acepção (ato de apreender e ato de avaliar) pode gerar ambiguidade se o contexto não for claro. Em muitos casos, 'apreensão' é preferido para o sentido de tomar posse, e 'avaliação' ou 'apreçamento' para o sentido de determinar valor.

Refere-se ao ato de tomar posse de algo, geralmente de forma legal ou forçada.

Situação em que um bem é tomado como garantia ou para pagamento de obrigações.

Ato de determinar o valor ou preço de algo; avaliação.

Sinônimo mais comum para o ato de tomar posse.

Sinônimo quando se refere à determinação de valor.

apresamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)