O que significa "apresamento" em inglês e espanhol?

"apresamento" significa "appraisement" em inglês e "tasación" em espanhol.

Como usar "apresamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aprezar; apresamento.

apresamento

Inglês

appraisement(noun)

Exemplos de uso

"The appraiser performed an accurate appraisement of the property."→ "O avaliador realizou um apresamento preciso da propriedade."

"The appraisement of the antique furniture was completed yesterday."→ "O apresamento da obra de arte foi conduzido por um especialista."(Esta frase em inglês refere-se à avaliação de valor.)↗ Tradução de 'appraisement'

"Following the seizure, an official appraisement of the confiscated goods will take place."→ "O apresamento legal dos bens apreendidos está pendente."(Neste contexto, 'appraisement' pode ser traduzido como 'apreçamento' ou 'avaliação', mas o ato de tomar posse é 'apreensão' ou 'apresamento'.)↗ Nuances de 'appraisement'

"The bank required a formal appraisement before approving the loan."→ "O banco exigiu um apresamento formal antes de aprovar o empréstimo."(Emphasizes the need for a professional valuation for financial purposes.)↗ APPRAISEMENT | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

appraisalassessmentseizureconfiscation

Notas: Principalmente usado para avaliação de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appraisal·valuation·assessment·seizure

appraisal: Sinônimo mais comum em inglês para avaliação de valor.valuation: Usado em contextos financeiros e técnicos para determinar valor.assessment: Termo em inglês para o ato de apreender ou confiscar, correspondendo a um dos sentidos de 'apresamento'.seizure: The act of taking possession by legal right or force; distinct from valuation.

Antônimos

depreciation·release·undervaluation

Regência e colocações

appraisement of [noun]

The appraisement of the estate.

Indica o objeto que está sendo avaliado.

formal appraisement

A formal appraisement is required by the lender.

Refere-se ao documento que detalha a avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appraisement' em inglês é predominantemente usado para o ato de estimar o valor de algo (avaliação). Embora possa, em raras ocasiões, referir-se ao ato de tomar posse, os termos 'seizure' ou 'confiscation' são muito mais comuns e claros para essa finalidade. A tradução para o português 'apresamento' abrange ambos os sentidos, exigindo atenção ao contexto para uma interpretação correta.

Espanhol

tasación(noun)

Exemplos de uso

"La tasación de la obra de arte fue muy alta."→ "O apresamento da obra de arte foi muito alto."(Refere-se à avaliação de valor.)

"La tasación de la vivienda se realizó la semana pasada."→ "O apresamento da propriedade foi realizado na semana passada."(Esta frase em espanhol usa 'tasación' para se referir à avaliação de valor.)↗ Tradução de 'tasación'

"El embargo de los bienes fue una medida necesaria."→ "O apresamento dos bens foi uma medida necessária."(Neste caso, 'embargo' é usado para confisco, não 'tasación'.)↗ Diferença entre 'tasación' e 'embargo'

"Se realizó una tasación oficial del vehículo."→ "Foi realizada uma apresamento oficial do veículo."(This refers to an official valuation process in Spanish.)↗ Tasación | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

valoraciónaprehensiónembargoestimación

Notas: Principalmente usado para avaliação de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoración·estimación·aprehensión·embargo

valoración: Termo geral em espanhol para estimar valor.estimación: Termo em espanhol mais comum para o ato de tomar posse legal.aprehensión: Usado em contextos financeiros e gerais para valor.embargo: Implica la retención legal de bienes por deudas u otras causas.

Antônimos

devaluación·liberación·desestimación

Regência e colocações

tasación de [algo]

La tasación de la obra de arte.

Indica o objeto que está sendo avaliado.

informe de tasación

The informe de tasación is required.

Refere-se ao documento que contém a avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tasación' em espanhol refere-se estritamente ao ato de avaliar ou estimar o valor de algo, como imóveis ou bens. Para o ato de confiscar ou tomar posse de bens, usam-se termos como 'aprehensión', 'embargo' ou 'incautación'. O português 'apresamento' abrange ambos os sentidos, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta para o espanhol.

apresamento

EN: appraisement · ES: tasación