Opõe-se diretamente ao ato de tomar posse, indicando o retorno de algo que foi apreendido ou confiscado ao seu legítimo dono.

Contrasta com a retenção ou apreensão, significando o ato de soltar, permitir a saída ou o uso livre de algo que estava sob restrição.

Texto sobre direito marítimo histórico.

Menção a conflitos no período colonial.

Reportagem sobre um caso no Tribunal Internacional do Direito do Mar.

Artigo sobre evolução do direito marítimo.

Os apresamentos de mercadorias ilegais foram intensificados na fronteira.

A lista de apresamentos incluía veículos e equipamentos eletrônicos.

Derivado de 'apresar' (do latim 'apprehendere') + sufixo '-mento'.

Preferível quando se refere ao ato de tomar posse de algo, especialmente em contextos legais ou policiais, com ênfase na ação de segurar ou deter.

Usado quando o ato de tomar posse de algo é feito por autoridade, geralmente como punição ou para saldar dívidas, implicando a perda definitiva da propriedade.

Adequado quando se refere à apreensão de bens ou valores para garantir o cumprimento de uma obrigação ou decisão judicial, com um sentido mais específico de retenção judicial.

Pode ser usado em um sentido mais geral de aquisição ou posse, mas perde a conotação legal ou coercitiva que 'apresamentos' frequentemente carrega.

Mais associado à apreensão de pessoas ou animais, ou à obtenção de algo de forma súbita ou inesperada, diferindo do sentido de apreensão de bens ou valores.

The act of giving back seized items or property.

The act of returning property to its rightful owner or original state.

In English, 'seizure' primarily refers to the act of taking possession of something by legal right or by force. It is commonly used in law enforcement and legal contexts for the confiscation of goods, assets, or property. It can also refer to the sudden onset of a medical condition, such as an epileptic seizure, but this usage is distinct from the legal meaning.

Register note in English regarding the act of taking property by authority.

Implies a more permanent taking of property by the state or a legal entity.

Often used for vehicles or animals taken into official custody, usually temporarily.

Can refer to seizing people or things, often in a military or police context, sometimes implying force.

Acción de retornar algo que fue incautado.

Devolución de bienes a su legítimo propietario.

En español, 'seizure' se traduce principalmente como 'incautación' en contextos legales y de seguridad, refiriéndose al acto de apoderarse de bienes por orden de autoridad. Otros términos como 'confiscación' o 'decomiso' también son posibles dependiendo de la formalidad y el tipo de bien.

Nota en español sobre la acción de incautar bienes.

Término más común y directo en español para la acción de apoderarse de bienes por autoridad.

Implica la pérdida definitiva del bien a favor del Estado.

Similar a confiscación, a menudo usado para bienes ilegales o incautados en aduanas.

Ato de devolver bens ao seu legítimo dono.

Em português, 'seizure' pode ser traduzido como 'apresamento', 'apreensão' ou 'confisco', dependendo do contexto. 'Apresamento' é mais formal e refere-se ao ato ou efeito de apreender, confiscar ou seqüestrar bens. 'Apreensão' é mais comum e geral. 'Confisco' implica uma perda permanente.

Nota de registo em português sobre a apreensão de bens.

Termo mais geral e comum em português para o ato de tomar posse.

Implica a perda definitiva do bem para o Estado ou autoridade.

The act of returning property to its rightful owner.

In English, 'incautación' translates to 'seizure', 'confiscation', or 'embargo' depending on the specific legal context. 'Seizure' is the most direct equivalent for the general act of taking property by authority. 'Confiscation' implies a permanent forfeiture, and 'embargo' refers to a legal restraint on property.

Note in English about the act of seizing assets.

The general term for taking possession by authority.

Implies a more permanent taking of property by the state.

A legal seizure of property to secure a debt or judgment.

El término 'incautación' es el equivalente más directo y común en español para 'seizure' en contextos legales y de seguridad. Se refiere al acto de apoderarse de bienes por orden de autoridad competente. Otros términos como 'confiscación' o 'decomiso' pueden usarse dependiendo de la naturaleza del bien y del proceso legal.

Similar a incautación, a menudo usado en contextos policiales.

A menudo se refiere a bienes ilegales o que han sido objeto de un proceso legal de decomiso.

Em português, 'incautación' pode ser traduzido como 'apresamento', 'apreensão' ou 'confisco'. 'Apresamento' é um termo mais formal, enquanto 'apreensão' é mais geral. 'Confisco' denota a perda permanente do bem. A escolha depende do contexto legal e da formalidade desejada.

Nota em português sobre a ação de apreender bens.

Termo formal em português para o ato de apreender ou confiscar.

Implica a perda definitiva do bem para o Estado.

The English word 'seizure' (plural 'seizures') encompasses the act of taking something away by authority, whether by legal right or force. It can apply to property, assets, or even medical conditions like epileptic seizures. In the legal and law enforcement context, it directly corresponds to the Portuguese 'apresamento' or 'apreensão'.

Indicates the act of taking possession of property by legal authority.

Refers to the confiscation or impounding of items.

Often used for vehicles or animals taken into official custody.

Can refer to seizing people or things, often in a military or police context.

El término 'incautación' (plural 'incautaciones') en español se refiere al acto y efecto de incautar, es decir, de apoderarse de algo por orden de autoridad competente. Es el equivalente más directo y común para 'apresamento' en contextos legales y de seguridad.

Se refiere a la acción de confiscar bienes.

Indica el acto de tomar posesión de algo ilícito.

Similar a confiscación, a menudo usado para bienes ilegales o decomisados en aduanas.

Medida judicial para asegurar el cumplimiento de una obligación, reteniendo bienes.

Ato de retornar algo que foi apreendido ou tomado.

Ato de devolver algo ao seu legítimo dono.

O termo 'apresamentos' é a forma plural de 'apresamento', que se refere ao ato ou efeito de apreender, confiscar ou seqüestrar bens, geralmente por uma autoridade legal ou judicial. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'apreensões'. Pode ser usado tanto para bens lícitos quanto ilícitos, dependendo do contexto legal.

Refere-se a ações de apreensão de bens.

Indica o ato de tomar posse de algo ilícito.

Termo mais comum e geral para o ato de tomar posse.

Usado em contextos legais para bens, mas pode ter conotação de crime.

apresamentos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)