Opõe-se diretamente à ideia de falha, indicando que o objeto ou sistema está operando de acordo com suas especificações e sem interrupções ou erros.

Similar a 'funcionar corretamente', mas com um foco maior na rotina e na ausência de desvios do comportamento esperado em um contexto operacional.

O sistema apresentou falha na conexão com a internet.

Combinação do verbo 'apresentar' com o substantivo 'falha'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico que 'apresentar-falha', sendo comum em contextos de manutenção e garantia de produtos.

Similar a 'apresentar-falha', mas com uma conotação mais específica para sistemas computacionais ou processos que seguem regras e que falham em cumpri-las.

Expressão informal e bastante comum, especialmente para se referir a falhas em equipamentos eletrônicos ou sistemas de computador.

Usado principalmente para falhas em sistemas eletrônicos ou mecânicos complexos, indicando uma parada súbita ou mau funcionamento geral.

É uma expressão mais coloquial e geral para indicar que algo deixou de funcionar como deveria, sem especificar a natureza da falha.

Semelhante a 'dar problema', mas pode se referir a uma condição mais persistente ou a uma dificuldade em fazer algo funcionar.

The term 'malfunction' is a precise English word used for equipment or systems failing to operate correctly. It's common in technical manuals, engineering reports, and discussions about technology. As a noun, it refers to the state of failing; as a verb, it describes the action of failing.

Report of a system not working as intended.

Example of the verb 'malfunction' indicating future failure due to neglect.

General term for not succeeding or working.

Implies an imperfection or flaw that causes improper function.

Expresión en español que significa operar como se espera.

Aunque 'malfunction' es un término inglés, su significado se traduce comúnmente al español como 'fallar' o 'averiarse'. 'Fallar' es más general y puede aplicarse a sistemas, máquinas o incluso a personas (en el sentido de fallar en una tarea). 'Avería' se reserva más para daños físicos en maquinaria. La elección depende del contexto específico.

Informe de mal funcionamiento en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso del verbo 'malfunction' en inglés, con traducción.

Verbo español general para indicar que algo no funciona.

Sustantivo español que se refiere a un daño o desperfecto.

Expressão em inglês que significa 'funcionar corretamente'.

O termo 'malfunction' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos para descrever o mau funcionamento de máquinas, equipamentos ou sistemas. É mais específico do que 'failure' e implica que o objeto parou de operar de acordo com suas especificações. A tradução para o português pode variar entre 'apresentar falha', 'falhar' ou 'ter um defeito', dependendo do contexto.

Relato de mau funcionamento em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso do verbo 'malfunction' em inglês, com tradução.

Termo geral em inglês para falha ou insucesso.

Indica uma imperfeição ou falha em algo.

English expression for operating as intended.

The Spanish verb 'fallar' translates to 'to fail' or 'to malfunction' in English. It's a broad term applicable to machines, systems, and even human performance. When referring to mechanical or electronic devices, 'to malfunction' is often a more precise English equivalent, emphasizing a deviation from normal operation.

Example in Spanish with English translation.

Description of a mechanical problem in Spanish, with English translation.

General English verb for not working or succeeding.

Expresión en español que indica el estado opuesto a 'fallar'.

El verbo 'fallar' en español es muy común para indicar que un dispositivo, máquina o sistema deja de funcionar adecuadamente. Puede implicar desde un pequeño error hasta un cese completo de actividad. 'Avería' es el sustantivo que describe el daño o desperfecto que causa el fallo.

Ejemplo de uso del verbo 'fallar' en español.

Descripción de un fallo mecánico común.

Se refiere a un daño o desperfecto en una máquina o aparato.

Indica que algo se ha dañado o ha dejado de funcionar correctamente.

Expressão em português que indica o estado oposto a 'fallar'.

O verbo espanhol 'fallar' é bastante versátil e pode ser usado tanto para equipamentos mecânicos e eletrônicos quanto para sistemas ou até mesmo para pessoas (no sentido de falhar em cumprir uma promessa ou tarefa). Em português, a tradução mais próxima e comum para 'fallar' no sentido de mau funcionamento é 'apresentar falha' ou 'falhar'. A nuance de 'averiarse' em espanhol é mais próxima de 'ter um defeito' ou 'sofrer uma avaria' em português.

Exemplo em espanhol com tradução para o português.

Descrição de um problema mecânico em espanhol, com tradução.

Verbo em espanhol que indica que uma máquina ou aparelho sofreu uma avaria.

Usado para indicar que algo se danificou ou deixou de funcionar corretamente.

The English term 'malfunction' specifically refers to the failure of a machine or system to function properly. It implies a deviation from its intended operation, often due to a mechanical or electrical issue. While 'fail' is a broader term, 'malfunction' is more precise for technical contexts.

Description of a problem in mechanical equipment.

En español, 'fallar' es el verbo más común para indicar que un equipo o sistema no funciona correctamente. 'Avería' se refiere más específicamente a un daño o desperfecto en una máquina. 'Fallar' puede aplicarse a una gama más amplia de situaciones, desde un error de software hasta un problema mecánico.

Informe de problema técnico en software.

Descripción de un problema en equipo mecánico.

Término general para indicar que algo no funciona.

Usado comúnmente para máquinas y vehículos.

O termo 'apresentar falha' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer tipo de mau funcionamento em sistemas, máquinas ou processos. É uma forma mais formal e técnica de dizer que algo parou de funcionar como deveria. A expressão pode ser aplicada tanto a equipamentos eletrônicos complexos quanto a mecanismos mais simples.

Descrição de problema em equipamento mecânico.

Expressão comum para indicar mau funcionamento.

Usado para sistemas eletrônicos ou mecânicos que param de funcionar abruptamente.

apresentar-falha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)