O que significa "apresentar-falha" em inglês e espanhol?

"apresentar-falha" significa "malfunction" em inglês e "fallar" em espanhol.

Como usar "apresentar-falha" em uma frase?

Indicar que um sistema, equipamento ou processo não está funcionando corretamente.

apresentar-falha

Inglês

malfunction(verbo)

Flexões

malfunctionsmalfunctionedmalfunctioning

Exemplos de uso

"The server is malfunctioning and cannot process requests."→ "O servidor está apresentando falha e não consegue processar as requisições."

"The system experienced a malfunction."→ "O sistema apresentou uma falha."(Relato de mau funcionamento em inglês, com tradução para o português.)↗ Malfunction Report

"The device will malfunction if not properly maintained."→ "O dispositivo apresentará falha se não for mantido corretamente."(Exemplo de uso do verbo 'malfunction' em inglês, com tradução.)↗ Device Maintenance

Palavras facilmente confundidas

failuredefectglitch

Notas: Malfunction é o termo mais direto para 'apresentar falha' em um contexto técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failure·defect

failure: Termo geral em inglês para falha ou insucesso.defect: Indica uma imperfeição ou falha em algo.

Antônimos

function properly

Regência e colocações

malfunction in

The navigation system malfunctioned in its route calculation.

Indica a área ou componente específico onde ocorreu o mau funcionamento.

malfunction of

A critical malfunction of the control unit was detected.

Especifica o tipo de mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'malfunction' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos para descrever o mau funcionamento de máquinas, equipamentos ou sistemas. É mais específico do que 'failure' e implica que o objeto parou de operar de acordo com suas especificações. A tradução para o português pode variar entre 'apresentar falha', 'falhar' ou 'ter um defeito', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto malfunction

Presentemalfunctions

Passadomalfunctioned

Particípiomalfunctioned

Gerúndiomalfunctioning

Espanhol

fallar(verbo)

Flexões

fallafallófallando

Exemplos de uso

"El sistema de refrigeración está fallando."→ "O sistema de refrigeração está apresentando falha."(Termo geral para indicar que algo não funciona como deveria.)

"El sistema de navegación falló durante el vuelo."→ "O sistema de navegação apresentou falha durante o voo."(Exemplo em espanhol com tradução para o português.)↗ Fallo de Navegación

"El motor del coche falló inesperadamente."→ "O motor do carro apresentou falha inesperadamente."(Descrição de um problema mecânico em espanhol, com tradução.)↗ Fallo del Motor

Palavras facilmente confundidas

averiarseestropearsedejar de funcionar

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'apresentar falha' em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiarse·estropearse

averiarse: Verbo em espanhol que indica que uma máquina ou aparelho sofreu uma avaria.estropearse: Usado para indicar que algo se danificou ou deixou de funcionar corretamente.

Antônimos

funcionar correctamente

Regência e colocações

fallar en

El sistema de control falló en mantener la temperatura estable.

Indica a área ou função específica onde ocorreu a falha.

fallar de

El coche falló de frenos.

Especifica o tipo de falha.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'fallar' é bastante versátil e pode ser usado tanto para equipamentos mecânicos e eletrônicos quanto para sistemas ou até mesmo para pessoas (no sentido de falhar em cumprir uma promessa ou tarefa). Em português, a tradução mais próxima e comum para 'fallar' no sentido de mau funcionamento é 'apresentar falha' ou 'falhar'. A nuance de 'averiarse' em espanhol é mais próxima de 'ter um defeito' ou 'sofrer uma avaria' em português.