Ocultar é o ato de esconder algo deliberadamente, o oposto de apresentar indícios que revelam uma verdade.

Esconder é similar a ocultar, implicando em não deixar algo aparente, o que contrasta com a ideia de que algo está se manifestando através de indícios.

Negar é afirmar que algo não é verdade ou não existe, o que se opõe à ideia de apresentar indícios que apontam para a existência ou veracidade de algo.

O paciente começou a apresentar indícios de melhora após o tratamento.

Formado pela junção do verbo 'apresentar' com a locução prepositiva 'indícios de'.

Preferível quando os indícios são mais sutis ou implícitos, sugerindo um significado ou característica.

Usado quando os indícios levam à descoberta de algo que estava oculto ou não era aparente.

Quando os indícios são fortes e tornam algo claro ou manifesto.

Similar a apresentar indícios, mas pode ter um sentido mais direto de apontar para algo.

Quando os indícios funcionam como um sinal ou aviso de algo que pode acontecer ou que está presente.

Mais geral, pode ser usado quando os indícios são mais diretos e visíveis.

Opposite in contexts of accusation or evidence.

To dismiss the possibility or existence of signs.

The phrase 'show signs of' is a fundamental idiom in English, widely used across various domains. It denotes the emergence of observable indicators that point towards a particular state, condition, or future event. Its application spans from medical diagnoses (e.g., 'show signs of infection') to psychological observations (e.g., 'show signs of distress') and even economic forecasts (e.g., 'show signs of recovery'). The core meaning revolves around the manifestation of evidence, often subtle or preliminary, suggesting a trend or possibility.

News report about a criminal investigation.

Slightly more formal than 'show signs of'.

Implies a more visible or clear manifestation.

Similar, often used for abstract concepts.

Opuesto en contextos de acusación o evidencia.

Rechazar la posibilidad o la existencia de signos.

The phrase 'show signs of' translates well into Spanish as 'mostrar indicios de' or 'dar señales de'. These expressions are used to convey the idea that certain indicators or symptoms are appearing, suggesting a particular condition or outcome. The usage is broad, covering medical contexts ('show signs of fever'), emotional states ('show signs of distress'), and even material conditions ('show signs of wear'). The key element is the presence of evidence that points towards something.

Informe médico sobre la evolución de un paciente.

Noticia sobre una investigación criminal.

Traducción directa y común en español.

Implica una manifestación más evidente.

Oposto em contextos de acusação ou evidência.

Rejeitar a possibilidade ou a existência de sinais.

A expressão 'show signs of' em inglês é amplamente utilizada para indicar a manifestação de indicadores que sugerem uma condição, doença, evento ou tendência. É comum em contextos médicos, psicológicos e de previsão. A nuance reside na ideia de que algo está começando a se tornar aparente, sugerindo uma possibilidade ou um desenvolvimento inicial, em vez de uma certeza absoluta. É uma forma mais sutil de expressar uma suspeita ou uma observação inicial.

Relato médico sobre a evolução de um paciente.

Expressão similar, pode ser mais informal.

Implica uma manifestação mais clara ou visível.

The Spanish phrase 'mostrar indicios de' corresponds to the English 'show signs of'. It is used to indicate the appearance of evidence or symptoms that suggest a particular condition, disease, or event. This expression is common in formal settings such as medical reports, investigations, and scientific analyses. The nuance lies in the suggestion of a trend or possibility, rather than a definitive proof.

Similar meaning, often used for abstract concepts.

More specific to medical or psychological contexts.

A expressão 'mostrar indicios de' em espanhol é equivalente a 'apresentar indícios de' em português do Brasil. Ela é usada para denotar a manifestação de sinais ou vestígios que sugerem uma condição, doença, evento ou situação. É comum em contextos formais como relatórios médicos, investigações e análises científicas. A nuance está na ideia de que algo está começando a se tornar aparente, indicando uma tendência ou possibilidade, sem necessariamente ser uma prova definitiva.

Tradução direta e comum em português do Brasil.

The phrase 'show signs of' is a versatile and common expression in English, used across various registers from informal conversation to formal scientific or legal contexts. It signifies the appearance of indicators that suggest a particular condition, disease, event, or trend. The nuance lies in the suggestion or indication rather than a definitive statement, often implying an early stage or a developing situation. It's frequently used in medical diagnoses, psychological assessments, and predictions about future events.

Opuesto directo en contextos de acusación o evidencia.

Rechazar la posibilidad o la existencia de indicios.

La expresión 'mostrar indicios de' se utiliza en español para indicar la aparición de señales o vestigios que sugieren una determinada condición, enfermedad, evento o situación. Es común en ámbitos médicos, científicos, legales y de investigación. La frase implica que hay evidencia, aunque no sea concluyente, de algo que está ocurriendo o que podría ocurrir. La elección de 'indicios' frente a 'señales' puede dar un matiz ligeramente más formal o técnico, especialmente en contextos de investigación.

Oposto direto em contextos de acusação ou evidência.

Rejeitar a possibilidade ou a existência de indícios.

A expressão 'apresentar indícios de' é amplamente utilizada no Brasil em contextos formais e informais. Ela denota a manifestação de sinais que apontam para uma determinada condição, evento ou situação, especialmente quando essa manifestação é inicial ou não conclusiva. É comum em relatórios médicos, investigações policiais, análises científicas e descrições de fenômenos naturais. A nuance está na ideia de que algo está começando a se tornar aparente, sugerindo uma tendência ou possibilidade.

Expressão comum, similar em significado.

Mais geral, pode não implicar indícios concretos.

Implica tornar algo conhecido que estava oculto.

apresentar-indicios-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)