O que significa "apresentar-indicios-de" em inglês e espanhol?

"apresentar-indicios-de" significa "show signs of" em inglês e "mostrar indicios de" em espanhol.

Como usar "apresentar-indicios-de" em uma frase?

Demonstrar ou manifestar sinais ou indícios de algo.

apresentar-indicios-de

Inglês

show signs of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The patient began to show signs of improvement after the treatment."→ "O paciente começou a apresentar indícios de melhora após o tratamento."

"The patient began to show signs of improvement after the treatment."→ "O paciente começou a apresentar indícios de melhora após o tratamento."(Relato médico sobre a evolução de um paciente.)↗ Evolução do Paciente

"The police investigation presented evidence of fraud in the bidding process."→ "A investigação policial apresentou indícios de fraude na licitação."(Notícia sobre investigação criminal.)↗ Investigação de Fraude

"The soil, after the rains, showed signs of erosion."→ "O solo, após as chuvas, apresentava indícios de erosão."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Erosão do Solo

Palavras facilmente confundidas

indicatesuggestrevealdemonstrate

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a manifestação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhibit signs of·display indications of·give indications of

exhibit signs of: Tradução direta e mais comum.display indications of: Expressão similar, pode ser mais informal.give indications of: Implica uma manifestação mais clara ou visível.

Antônimos

deny·conceal·rule out

Regência e colocações

show signs of + noun

The old house showed signs of neglect.

A preposição 'of' é seguida por um substantivo ou gerúndio.

show signs of + gerund

The child is showing signs of growing tired.

Usado quando o indício se refere a uma ação em andamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show signs of' em inglês é amplamente utilizada para indicar a manifestação de indicadores que sugerem uma condição, doença, evento ou tendência. É comum em contextos médicos, psicológicos e de previsão. A nuance reside na ideia de que algo está começando a se tornar aparente, sugerindo uma possibilidade ou um desenvolvimento inicial, em vez de uma certeza absoluta. É uma forma mais sutil de expressar uma suspeita ou uma observação inicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto show signs of

Presenteshow signs of / shows signs of

Passadoshowed signs of

Particípioshown signs of

Gerúndioshowing signs of

Espanhol

mostrar indicios de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El paciente comenzó a mostrar indicios de mejoría tras el tratamiento."→ "O paciente começou a apresentar indícios de melhora após o tratamento."(Equivalente direto e comum.)

"El paciente comenzó a mostrar indicios de mejoría tras el tratamiento."→ "O paciente começou a apresentar indícios de melhora após o tratamento."(Relato médico sobre a evolução de um paciente.)↗ Evolução do Paciente

"The soil, after the rains, showed signs of erosion."→ "O solo, após as chuvas, apresentava indícios de erosão."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Erosão do Solo

Palavras facilmente confundidas

dar señales deindicarsugerirapuntar a

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show signs of·give indications of·exhibit symptoms of

show signs of: Tradução direta e comum em português do Brasil.give indications of: Expressão similar, pode ser mais informal.exhibit symptoms of: Implica uma manifestação mais clara ou visível.

Antônimos

deny·conceal·rule out

Regência e colocações

show signs of + noun

The economy is showing signs of recovery.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo ao substantivo que representa o que está sendo indicado.

show signs of + gerund

He's showing signs of forgetting the details.

Uso com oração subordinada substantiva, indicando a natureza dos indícios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostrar indicios de' em espanhol é equivalente a 'apresentar indícios de' em português do Brasil. Ela é usada para denotar a manifestação de sinais ou vestígios que sugerem uma condição, doença, evento ou situação. É comum em contextos formais como relatórios médicos, investigações e análises científicas. A nuance está na ideia de que algo está começando a se tornar aparente, indicando uma tendência ou possibilidade, sem necessariamente ser uma prova definitiva.