Opõe-se diretamente à aspereza e irregularidade causadas pelas rebarbas, indicando uma superfície sem defeitos de textura.

Contrasta a ideia de defeito e imperfeição inerente às rebarbas com um estado de excelência e ausência total de falhas.

A peça de metal apresentava rebarbas nas bordas, necessitando de polimento.

Composição de 'apresentar' (do latim 'praesentare') e 'rebarbas' (do latim 'rebarba', relativo a barba).

Este é um sinônimo direto e intercambiável, pois usa a mesma palavra-chave.

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em contextos onde as 'rebarbas' são apenas um tipo de imperfeição, não necessariamente físicas ou relacionadas a um acabamento grosseiro.

Este sinônimo foca na sensação tátil que as rebarbas podem causar, sendo mais descritivo da textura.

Este sinônimo descreve o estado geral do objeto, onde a presença de rebarbas é um indicativo de um acabamento deficiente.

Similar a 'apresentar imperfeições', mas 'falhas' pode sugerir um problema mais funcional ou estrutural, enquanto 'rebarbas' geralmente se refere a um defeito estético ou de acabamento.

Este sinônimo pode ser usado quando as rebarbas conferem uma aparência ou toque rude e sem refinamento ao objeto.

Indicates the absence of burrs and the quality of the finish.

States that the object is free from manufacturing or finishing defects.

The phrase 'to have burrs' describes the condition of an object possessing burrs, which are protrusions or rough edges resulting from manufacturing processes. It is a common technical term in engineering, metallurgy, and woodworking. The Portuguese translation, 'apresentar rebarbas' or 'ter rebarbas', maintains the literal and technical meaning. The nuance lies in the application: while 'have burrs' might be more common in English, 'apresentar rebarbas' can sound slightly more formal or descriptive in certain Portuguese contexts.

Technical description of a manufacturing process.

Literal translation and common for the same concept.

More general term, applicable to finishing defects and other flaws.

Describes the tactile consequence of burrs.

Indica la ausencia de rebabas y la calidad del acabado.

Afirma que el objeto está libre de defectos de fabricación o acabado.

La frase 'to have burrs' describe la condición de un objeto que posee rebabas, que son protuberancias o bordes ásperos resultantes de procesos de fabricación. Es un término técnico común en ingeniería, metalurgia y carpintería. La traducción al español, 'tener rebabas', mantiene el sentido literal y técnico. La diferencia con el inglés radica en la frecuencia de uso y la estructura; mientras que en inglés 'have burrs' es la forma más directa, en español 'tener rebabas' es igualmente común y natural.

Descripción técnica de un proceso de fabricación.

Traducción literal y común para el mismo concepto.

Término más general, aplicable a defectos de acabado y otras fallas.

Describe la consecuencia táctil de las rebabas.

Indica a ausência de rebarbas e a qualidade do acabamento.

Afirma que o objeto está livre de defeitos de fabricação ou acabamento.

A expressão 'to have burrs' descreve a condição de um objeto que possui rebarbas, que são saliências ou bordas ásperas resultantes de processos de fabricação. É um termo técnico comum em engenharia, metalurgia e marcenaria. A tradução para o português, 'apresentar rebarbas' ou 'ter rebarbas', mantém o sentido literal e técnico. A nuance está na aplicação: enquanto em inglês pode ser mais comum usar 'have burrs', em português 'apresentar rebarbas' soa ligeiramente mais formal ou descritivo em certos contextos.

Descrição técnica de um processo de fabricação.

Relato sobre trabalho manual e acabamento.

Tradução literal e comum para o mesmo conceito.

Termo mais geral, aplicável a defeitos de acabamento e outras falhas.

Descreve a consequência tátil das rebarbas.

The Spanish expression 'tener rebabas' is the direct equivalent of 'apresentar rebarbas' in Portuguese. Both refer to physical imperfections in materials, especially on edges, resulting from manufacturing processes. The usage is predominantly technical, but can be extended metaphorically. The translation to Portuguese 'apresentar rebarbas' is precise and maintains the same technical register.

More generic term, applicable to finishing flaws.

Describes the tactile sensation of burrs.

La expresión 'tener rebabas' se utiliza comúnmente en contextos de manufactura, metalurgia y carpintería para describir la presencia de material sobrante y áspero en los bordes de un objeto. Es un término técnico preciso. Metafóricamente, puede aludir a defectos o falta de pulido en otros ámbitos. La traducción al portugués 'apresentar rebarbas' es una correspondencia exacta en significado y registro.

Sinónimo directo y común en portugués.

Término más genérico, aplicable a defectos de acabado.

Describe la sensación táctil de las rebabas.

A expressão 'tener rebabas' é o equivalente direto em espanhol para 'apresentar rebarbas' em português. Ambas se referem a imperfeições físicas em materiais, especialmente em bordas, resultantes de processos de fabricação. O uso é predominantemente técnico, mas pode ser estendido metaforicamente. A tradução para o português 'apresentar rebarbas' é precisa e mantém o mesmo registro técnico.

Termo mais genérico, aplicável a falhas de acabamento.

Descreve a sensação tátil das rebarbas.

Direct opposite of presenting burrs, indicating a polished surface without irregularities.

Indicates that the object has been correctly finalized, without manufacturing or finishing defects.

The phrase 'to have burrs' is frequently used in technical and manufacturing contexts, referring to physical imperfections in materials, especially metals and plastics, resulting from cutting, molding, or machining processes. Burrs are excess material left on edges or surfaces, giving a rough and irregular appearance. In a broader sense, it can be used metaphorically to describe something that has flaws or is not perfectly polished, although its primary use is literal.

Direct and common expression for the same meaning.

More generic term, covers finishing flaws and other irregularities.

Specifically refers to cutting or rough edges, common in metalworking.

Opuesto directo de presentar rebabas, indicando superficie pulida y sin irregularidades.

Indica que el objeto ha sido finalizado correctamente, sin defectos de fabricación o acabado.

La expresión 'tener rebabas' se usa frecuentemente en contextos técnicos y de manufactura, refiriéndose a imperfecciones físicas en materiales, especialmente metales y plásticos, que resultan de procesos de corte, moldeo o mecanizado. Las rebabas son excesos de material que quedan en los bordes o superficies, confiriendo un aspecto áspero e irregular. En un sentido más amplio, puede usarse metafóricamente para describir algo que tiene fallos o no está perfectamente pulido, aunque su uso principal sea literal.

Expresión más directa y común para el mismo significado.

Término más genérico, abarca fallos de acabado y otras irregularidades.

Se refiere específicamente a bordes cortantes o ásperos, común en metalurgia.

Oposto direto de apresentar rebarbas, indicando superfície polida e sem irregularidades.

Indica que o objeto foi finalizado corretamente, sem defeitos de fabricação ou acabamento.

A expressão 'apresentar rebarbas' é frequentemente usada em contextos técnicos e de manufatura, referindo-se a imperfeições físicas em materiais, especialmente metais e plásticos, que resultam de processos de corte, moldagem ou usinagem. As rebarbas são excessos de material que ficam nas bordas ou superfícies, conferindo um aspecto áspero e irregular. Em um sentido mais amplo, pode ser usada metaforicamente para descrever algo que tem falhas ou não está perfeitamente polido, embora seu uso principal seja literal.

Expressão mais direta e comum para o mesmo significado.

Termo mais genérico, abrange falhas de acabamento e outras irregularidades.

Refere-se especificamente a bordas cortantes ou ásperas, comum em metalurgia.

apresentar-rebarbas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)